| 单词 | 体坛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体坛 noun —sports arena n体坛 —sporting circles • the world of sport See also:坛—altar • earthen jar 坛 n—platform n
|
最后，请问谁是您在体坛或其他领域的模范或楷模？ audemarspiguet.com | Finally, who are your [...] role models, in sports or in other areas? audemarspiguet.com |
VIBRAM不仅在国际的体坛盛事 担任主要角色，而且在传媒界也获得不少名声，成为质量的代名词。 vibramfivefingers.cn | Not only in international race does VIBRAM become more aware, [...] but also in the media point of view, [...]VIBRAM® has been the equivalence of Quality. vibramfivefingers.cn |
然而，他在2007年札幌世界锦标赛上再次胜利回 归 体坛 ， 分 别取得了大雪山跳金牌和普通雪上跳银牌。 swissworld.org | Yet, he would make a triumphant return to the sport at the 2007 World Championships in Sapporo, taking gold in the large hill event and silver in the normal hill. swissworld.org |
包括通过法律措施，进一步加大当局打 击 体坛 种 族主义的努力(奥地 利) daccess-ods.un.org | To strengthen further authorities’ efforts to combat racism [...] in the field of sports, including through [...]legislative measures (Austria) daccess-ods.un.org |
电视剧、 电影、图书和体坛明星 是授权玩具的主要来源。 cpsc.gov | Television shows, [...] movies, books, and sports figures are the [...]main sources of licensed toys. cpsc.gov |
由中国香港体育协会暨奥林匹克委员会主办、康乐及文化事务署资助、中国银行香港慈善基金冠名赞助，香港年 度 体坛 盛 事 中银香港第55届体育节在3月至6月，与辖下的65个体育总会，将在全港不同地区举办逾80项有益身心的体育比赛、示范及同乐日。 yikunsports.com | Again, HK Hat Tournament is part of the Bank of Chinan (Hong Kong) (BOC) Festival of Sport (FOS) this year. yikunsports.com |
迈克尔·舒马赫确实当之无愧，这位现年42岁的德国赛车手的战绩辉煌，除七次摘下世界冠军头衔外，也拿下68次首发杆位次数冠军、91次分站冠军，站在颁奖台上的次数总计高达154次，缔 造 体坛 令 人 印象最深刻的亮眼纪录。 audemarspiguet.com | That’s to be expected; with seven world champion titles, 68 pole positions, 91 victories and 154 podiums, the 42-year-old German driver has the most impressive record in the sport. audemarspiguet.com |
出席此次2013 特奥世界冬季运动会的贵宾包括来自全球各领域的精英中，有久经历练 的 体坛 传 奇 ，也有耳熟能详的商界翘楚，更有远近闻名的政治领袖等。 specialolympics.org | U.S. figure skater Michelle Kwan is among the well-known sports stars attending the World Winter Games in Korea. specialolympics.org |
24.100 在该次级方案下，工作重点是：(a) 提供秘书处服务和支助，支助人权领域根据《宪章》设立 [...] 的主要机关，人权理事会及其专家咨询机构-人权理事会咨询委员会、包括普遍定期审议机制 [...] 在内的其他附属机制，以及在理事会申诉程序下设立的两个工作组，即来文工作组和情况工作 组；(b) 向专题实况调查程序和少数群体论坛 提 供 实质性和行政支助，以期保护潜在的受害者， [...]减少发生侵犯人权的行为和进一步制定国际人权法。 daccess-ods.un.org | 24.100 Under the subprogramme, efforts will focus on: (a) providing secretariat services and support to the principal Charter-based organs in the field of human rights, to the Human Rights Council and its expert advisory body, the Human Rights Council Advisory Committee, and to other subsidiary mechanisms, including the universal periodic review, and to the two working groups established under the Council’s complaint procedure, namely, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations; and (b) providing substantive and [...] administrative support to thematic fact-finding [...] procedures and to the Forum on Minorities, with [...]a view to protecting potential victims, [...]reducing the occurrence of human rights violations and furthering the development of international human rights law. daccess-ods.un.org |
为了丰富和增加部长们的发言与交流的机会，除了传统的国家陈述外，总政策辩论将 为参加大会的部长和其他代表团团长提供在部长级 全 体 论 坛 上 发言的大量机会。 unesdoc.unesco.org | Thus, in order to diversify and expand their speaking and exchange opportunities, the General Policy Debate will provide Ministers and other Heads of Delegation attending the Conference [...] with multiple opportunities to [...] intervene in the Plenary Ministerial Forum in addition to [...]making their traditional national statements in. unesdoc.unesco.org |
每年，阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯 媒 体论 坛，该论坛力争 为阿拉伯和西方媒体代表开展深入 对话和交流开辟渠道，颁发年度奖项以表彰各领域 [...] 的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的记者家属颁发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her [...] country hosted the Arab Media Forum, which sought to open [...]channels for in-depth dialogue and exchanges among [...]Arab and Western media representatives, and presented annual awards honouring distinguished Arab journalists in all fields as well as awards to the families of journalists who had died in the performance of their professional duty. daccess-ods.un.org |
项目还建立了两个实体，国家青 年论坛和国家青年政策高等委员会，从而支持并监测政策执行情况。 unesdoc.unesco.org | The project also [...] established two national entities, the National Youth Forum and the Higher Committee [...]on the National Youth [...]Policy, to support and monitor the policy implementation. unesdoc.unesco.org |
提供课程管理，邮件，即时对话，论 坛 ， 团 体 协 作，文件共享，写作工具，考试系统，个人桌面等。 javakaiyuan.com | Provide course management , [...] e-mail , live chat , forums , groups, collaboration, [...]file sharing , writing tools, test systems, personal desktop, and so on. javakaiyuan.com |
本说明阐述论坛第七届会议以来的相关事态发展，并提出若干措施，论坛不 妨考虑采取这些措施，以继续推动各主要 群 体 为 论 坛 的 讨 论工作做出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | session of the Forum and offers a number of [...] measures the Forum may wish to consider in order to continue enhancing substantive contributions by major groups to its discussions. daccess-ods.un.org |
9.93 2012-2013 年两年期内，本次级方案项下预计预算外资源 3 [...] 531 000 美元将用于支助：(a) 为促进 国际合作和政府间持续的政策制定和对话提供实质性投入；(b) 与国际森林有关的发展的后续行 动，包括与全球森林目标和国际森林年有关的后续行动；向政府提供政策咨询意见，以及加强国际 组织之间的合作；向闭会期间的活动和专家组提供实质性支助；以及(c) 为国家代表和主要群体参 加森林论坛会议 和有关届会、森林问题国际论坛提供便利和向多学科森林合作伙伴关系提供服务。 daccess-ods.un.org | 9.93 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $3,531,000 under this subprogramme will be used to support (a) substantive inputs in fostering international cooperation and continued policy development and dialogue among Governments; (b) follow-up on international forest-related developments, including those related to the Global Objectives on Forests and the International Year of Forests; policy advice to Governments; enhancing cooperation among international organizations; and providing substantive support to [...] intersessional activities [...] and expert groups; and (c) facilitation of the participation of country representatives and major groups in the meetings of the Forum and related sessions, forestry-related international forums and servicing [...]of the multidisciplinary [...]Collaborative Partnership on Forests. daccess-ods.un.org |
普遍定期审查、投 诉机制、少数群体问题论坛以及 在理事会根据其行 为规范明确授权的框架范围内工作的特别报告员制 [...] 度，都加强了人权理事会在巩固 2005 年世界首脑会 议成果方面发挥的作用，特别是保护人权基本上是 各国政府责任的原则，以及增进人权意味着不干涉 [...] 各国内政和尊重各国主权与领土完整的原则。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review, [...] complaint mechanisms, the Forum on Minority Issues [...]and the system of special rapporteurs working [...]within frameworks defined by clear mandates granted by the Council in keeping with its code of conduct had all strengthened its role in consolidating the foundations adopted in the 2005 World Summit Outcome, in particular the principle that the protection of human rights was basically the responsibility of national Governments and that the strengthening of those rights implied respect for the principle of non-interference in the internal affairs of States and for their sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
(a) 南共体经济伙伴协定服务业和投资工作组(5月10日至14 日，约 翰内斯堡 )；(b) 东南非共市服务贸易委员会第二次会议(5月19日至21 日，哈拉 雷 )；(c) [...] 与博茨瓦纳贸易和工业部合作举办的服务贸易培训讲习班(5月31日至 6月4 日，哈博罗内)；(d) [...] 南共体行业技术专家服务贸易区域讲习班(6月7日至 9 日，约翰内斯堡)；(e) 南共体贸易谈判论坛―― 服务业第十五次会议(6月10 日，约翰内斯堡)；(f) [...] 南共体《经济伙伴协定》服务业和投资问题技术工作组(8 [...]月30日至9月3 日，哈博罗内)。 daccess-ods.un.org | Such support was provided, inter alia, to (a) SADC Economic Partnership Agreement Working Group on Services and Investment (Johannesburg, 10–14 May); (b) COMESA Second Meeting of the Committee on Trade in Services (Harare, 19–21 May); (c) Training Workshop on Trade in Services in collaboration with Botswana Ministry of Trade and Industry (Gaborone, 31 May – 4 June); (d) SADC Trade in Services Regional Workshop for Sectoral Technical Experts [...] (Johannesburg, 7–9 June); (e) Fifteenth [...] Meeting of the SADC Trade Negotiating Forum – Services (Johannesburg, [...]10 June); (f) SADC Economic [...]Partnership Agreement Technical Working Group on Services and Investment (Gaborone, 30 August–3 September). daccess-ods.un.org |
关于第 3(c)段的执行情况，2010 年 10 月在日内瓦举行了 2010 年中亚经济体特别方案(中亚经济体方 案 )经济 论 坛 ， 其主题是“加强 中亚区域合作：对阿富汗长期稳定和可持续发展的贡献”。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 3 (c), the 2010 Economic Forum of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) was held in Geneva in October 2010 with the theme of “Strengthening regional cooperation in Central Asia: a contribution to long-term stability and sustainable development of Afghanistan”. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重 新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在这些重要发展基础 上，特别代表特别注意加强与各区域 论 坛 的 体 制 性 合作，帮助推动交换信息和交 流经验，强化积极的倡议，鼓励基于证据的做法，以克服目前存在的挑战，影响 [...] 区域内以及跨区域的进展。 daccess-ods.un.org | Building upon these significant developments, the Special Representative gave [...] particular attention to [...] strengthening institutional collaboration with regional forums, helping promote [...]information-sharing and [...]cross-fertilization of experiences, scale up positive initiatives, encourage evidence-based approaches to overcome prevailing challenges and influence progress within and across regions. daccess-ods.un.org |
在 8 月 29 日第 [...] 5 次会议上，审查大会听取了来自加蓬的国际禁止小武器行 动网、射击运动前景世界论坛、体育 运 动枪械及弹药制造商协会、全国枪支协会、 第二修正案基金会和军用小武器咨询委员会代表的发言。 daccess-ods.un.org | At its 5th meeting, on 29 August, the Conference heard statements by representatives of the International Action [...] Network on Small Arms from [...] Gabon, the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, the Sporting Arms [...]and Ammunition Manufacturers’ [...]Institute, the National Firearms Association, the Second Amendment Foundation and the Defense Small Arms Advisory Council. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological [...] threats and emergencies; and the organization [...] of international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 [...] 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会 论 坛 ， 以 加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the [...] wider community; and creating a Government and [...] civil society forum to foster an environment [...]of cooperation to strengthen democracy [...]and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设 论 坛 及 更 广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has been consolidated through in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 [...] 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的 论 坛 ； (c ) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) [...]在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction [...] of any kind and in a fair and equal [...] manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic [...]issues on all human rights; (c) [...]assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡 萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related [...] mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative [...]action policies [...]in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a [...]view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。