| 单词 | 法王 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法王 —Sakyamuni王法 —the law • criterion • the law of the land • the law of a state (in former times) Examples:沙法维王朝—Persian Safavid Dynasty 1501-1722 See also:王 n—king n • rule n 王—grand • reign over • surname Wang • best or strongest of its type • king or monarch
|
為了要議員同意立法是唯一的辦法， 王局長 最後甚至提到，如果不透過立法減薪，日後公務員提出訴訟，政府便 可能輸官司的。 legco.gov.hk | To convince [...] Members that legislation is the only option, Secretary Joseph WONG even said [...]in the end that if the pay reduction [...]was implemented not by way of legislation, the Government might lose in possible litigations filed by civil servants in future. legco.gov.hk |
在直到 [...] 2013 年 2 月 28 日的展覽期間內，Guy Savoy 推出法王路易 十四御用頂級美饌，絕對適合於尊貴龍年享用。 hk.marinabaysands.com | For the duration of the exhibition until 28 February 2013, Restaurant [...] Guy Savoy presents cuisine that is [...] not just fit for King Louis of France, but truly befitting [...]the majesty of the Dragon. marinabaysands.com |
1830 年 法 國 七 月 [...] 革 命 爆 發 ﹐路 易 腓 立 推 翻 了 維 也 納 會 議 所 建 立 的 波 朝 王 朝 ﹐ 法 王 查 理 十 世 被 迫 去 職 。 hkahe.com | In 1930, the July Revolution [...] broke out in France, and Louis Phillip abolished the Bourbon Monarchy re-established [...]according to the Vienna Congress. hkahe.com |
敬邀您品嚐法王路易 十四御膳頂級美饌，以與尊貴龍年相襯的高格調方式歡喜迎接來年。 hk.marinabaysands.com | Have a taste of cuisine that King Louis of France would have delighted [...] in, and presented in a style that is truly befitting the majesty of the Dragon. marinabaysands.com |
2.1 本奖项的名称为“联合国教科文组织哈马德-本-伊萨-阿勒哈 利 法 国 王 利 用 教育信息和 传播技术奖”。 unesdoc.unesco.org | 2.1 The Prize shall be [...] entitled “UNESCO King Hamad Bin Isa Al-Khalifa [...]Prize for the Use of Information and Communication Technologies in Education”. unesdoc.unesco.org |
多年前在噶瑪噶舉總部錫金隆德寺的會議中，紅寶 冠 法王 ─ ─ 夏瑪仁波切即已擬定要給予親教師(Gegenla)仁波切的稱號，因為Gegenla的修持與證量早就足以冠上「仁波切」的尊稱。 utbf.org | Some years ago, in a meeting held at the Karma Kagyu Headquarters in Rumtek, Sikhim, the Red Crown Lama, Shamar Rinpoche, decided to confer the title of Rinpoche upon Gegenla, as Gegenla's practice and realization had proven him worthy of such a title. utbf.org |
後來﹐大寶法王在達 桑(Dalsang)仁波切的寺廟中，在波達舍利塔聖地(Boudhanath)前剪掉一撮仁波切的頭髮，贈予他僧服和法名：嘉楚噶瑪丹貝嘉賢聽列袞迦巴桑泊。 utbf.org | Later at Dalsang Rinpoche's temple in Boudhanath, Karmapa cut some of Rinpoche's hair, gave him a monk's robe and the Dharma name Gyaltrul Karma Tenpai Gyaltsen Trinley Kunkhyab Pal Zangpo. utbf.org |
1451年，此时的波尔多已向法国国王表 示臣服，Jean de Foix伯爵和他忠实的侍从嘉利Carnet拒绝服 从 法王 的 领 导，他们对英王的忠诚在百年战争的年代给他们带来了数不尽的灾难。 latour-carnet.com | And when in 1451, Bordeaux surrendered to the King of France, Count Jean de Foix and his faithful squire Carnet refused to submit. latour-carnet.com |
本法的有效期为生效 之日起一年(当然也可续期或者定为长期法律)，其目的是限制秃鹫基金利用联合 王国法院追 偿重债穷国所欠债务的能力。 daccess-ods.un.org | The Act, which has a duration of one year from the date of commencement (although it may be extended for a further period or made [...] permanent), is designed to limit the ability of vulture [...] funds to use courts in the United Kingdom to recover debts [...]owed by HIPCs. daccess-ods.un.org |
当欧洲主要势力哈斯堡帝王、法国瓦 洛阿(the Valois kings)王和大主教为争夺意大利南部的富裕城市而相互争战时，瑞士人也被卷入了这场混战中：有些人是为自己国家而战；有些则是充当别国的雇佣军。 swissworld.org | As the major powers of Europe - the Habsburg Emperors, [...] the Valois kings of France and the Papacy [...]- fought over the prosperous cities [...]of northern Italy, the Swiss were drawn into the struggle, partly on their own account, and partly through their mercenaries. swissworld.org |
对于阿根廷提出的抗议， 联合王国拒绝接受关于 2008 年《福克兰群岛宪法法令》违背联合 王 国 与 阿根廷 达成的联合声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, the United Kingdom rejected the [...] assertion that the [...] Falkland Islands Constitution Order 2008 was contrary to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina [...]or that it contravened [...]any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
(b) 2004 [...] 年5月16 日的关于打击贩卖和偷运人口活动的 国 王法令 daccess-ods.un.org | (b) Royal Decree of 16 May [...] 2004 on combating trafficking and smuggling of persons daccess-ods.un.org |
由于大不列颠及北爱尔兰联合王国的 非 法 占 领，联合国大会通过了第 2065(XX)、 3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 [...] 和 43/25 号 决议，其中承认关于“福克兰(马尔维纳斯)群岛问题”存在主权争端，并敦促阿 [...] 根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府恢复谈判，尽快找到争端的 和平、持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The illegitimate occupation by the United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland led to the adoption by the General [...]Assembly of resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute regarding the “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and urges the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Island to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful and lasting solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 [...] 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” [...] 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领 马尔维纳斯群岛 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 [...]绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January [...] 2010 “on the occasion of the latest [...] anniversary of the illegal occupation of the [...]Malvinas Islands by the United Kingdom”, [...]and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰 、 法 国 、 德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联 合 王 国 和 美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: [...] Australia, Belgium, [...] Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite [...]Palestine to attend [...]and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳 法 索 、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、 加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、 德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国， 以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Canada, Cyprus, [...] the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行 为 ，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other [...] violations of international [...] humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，若干成员敦促缔约方尽早支付捐款；日本和联 合 王 国 以 法 国 政 府 的名义通知各国成员，法国和日本的捐款已经获得核准，财务主任不久就可收到这些捐款。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, several members urged Parties to pay their contributions as early as possible and the [...] representatives of Japan [...] and the United Kingdom, on behalf of the Government of France, informed members [...]that the contributions [...]of France and Japan had been approved and would soon be received by the Treasurer. multilateralfund.org |
目前，上述工会在保护工人利益方面做 得很好，且同 社会事务、退伍 军 人和青 年 改 造部开 [...] 展良好合 作，通过和平手 段 共同解决 问题， 依 据《柬埔寨王国 劳动法》捍卫和促进工人权利。 daccess-ods.un.org | In present, the trade unions above are well-functional in protecting interests of workers together with good collaboration with representatives of the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation, in solving problems with employers via [...] peaceful means for defending and improving rights of workers in conjunction [...] with the Labour Law of the Kingdom of Cambodia. daccess-ods.un.org |
在Oliver的領導下，奧比斯前後得到70位世界級領袖的署名支持，當中包括3位聯合國秘書長和多位國家首長，如：美國的雷根總統、布殊總統、克林頓總統，以及日皇明仁、古巴總統卡斯楚、沙烏地阿拉伯 國 王法 德 、印度總統卡拉姆、中國國家主席江澤民、衣索比亞總統喬治斯等。 orbiscanada.ca | Under his leadership, ORBIS has been endorsed by 70 world leaders, including three secretaries-general of the United Nations and many heads of state, including President Ronald Reagan, President George H. W. Bush, President Bill Clinton, [...] Emperor Akio Hito of Japan, President [...] Fidel Castro of Cuba, King Fahad of Saudi Arabia, [...]President Abdul Kalam of India, President [...]Jiang Zemin of China and President Girma Wolde-Giorgis of Ethiopia. orbiscanada.ca |
在摩洛哥王国政 府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、 公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural [...] sector, professional bodies, the real [...] estate sector, the Legislative Council, the [...]public and relevant organizations, and uphold [...]the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡 量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts groups and budding [...] artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。