| 单词 | 法网难逃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法网难逃 —it is hard escape the net of justice [idiom.]难逃法网 —the long arm of the law • It is hard escape the dragnet of the law See also:法网—the net of justice • the long arm of the law • rigorous process of the law 逃难—run away from trouble • flee from calamity • be a refugee
|
这就是为什么在两庭关闭之前必须要 有一个可信的战略，务使罪犯无法逃 脱 法网。 daccess-ods.un.org | That is why it is essential that there be no closure without a credible strategy which will ensure that [...] impunity cannot outlast justice. daccess-ods.un.org |
最后，考虑到他们的地理位置，马尔代夫 无法 逃避毒品造成的灾难性后 果，尤其是吸食鸦片的后 果。 daccess-ods.un.org | Lastly, in view of its [...] geographic position, the Maldives was no stranger to the detrimental [...]effects of drug addiction, in [...]particular the use of opiates. daccess-ods.un.org |
去年 12 月建立的国际刑事法庭余留事项处理机 制显示，在逃战争罪犯是无法逃脱 法网 的。 daccess-ods.un.org | The establishment last December of [...] the International Residual Mechanism for Criminal [...] Tribunals demonstrated that war crimes fugitives cannot escape justice. daccess-ods.un.org |
各国应当确立并行使 对跨国罪行的管辖权，从而让此类罪行嫌疑人 无 法逃 脱法网。 daccess-ods.un.org | States should establish and exercise jurisdiction over transnational criminal acts, so that those suspected of such [...] crimes cannot evade legal proceedings. daccess-ods.un.org |
强调各国有责任采取有效措施，打击出于种族主义、种族歧视、仇外心 [...] 理和相关不容忍动机的犯罪行为，包括采取措施确保将这类动机视为量刑加重因 素，使此类罪行难逃法网，确保法治 daccess-ods.un.org | measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an [...] aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from [...] going unpunished and to ensure the rule of law daccess-ods.un.org |
许多儿童为避免强迫征募而背井离乡，然而 在 逃难 中 发 现其仍然处于被征募的风 险之中，特别当他们没有证件或者没有与其家庭一起逃离时更为如此。 daccess-ods.un.org | Many abandon home to avoid forced recruitment, only to find that being in flight still places them at risk of recruitment, especially if they have no documentation and travel without their families. daccess-ods.un.org |
(e) 下列非政府组织的观察员：国际法学 家 委员会、移民权利国际、(还代 表国际拘留问题联盟、亚洲移徙者论坛和移民 和 难 民 权 利国 家 网络 ) 、世界禁止 酷刑组织。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: International Commission of Jurists, [...] Migrants Rights International (also on behalf [...] of the International Detention Coalition, the Migrant Forum in Asia and the National Network for Immigrant and Refugee Rights), World Organization against Torture. daccess-ods.un.org |
至于在愈演愈烈的暴力争权中利用和虐待和平抗议者与平 民方面，各方可能都难逃罪责。 daccess-ods.un.org | All sides may be guilty of using and abusing peaceful protesters and the civilian population in this increasingly violent power struggle. daccess-ods.un.org |
我们必须共同努力，建立一个有力、有效和高效 [...] 率的余留事项法庭，从而除其他外，鼓励确保前南问 题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的剩余在逃犯不 致逃脱法网。 daccess-ods.un.org | We must work together to establish a strong, effective and efficient residual [...] tribunal that will encourage, among other things, ensuring that the remaining [...] ICTY and ICTR fugitives do not escape justice. daccess-ods.un.org |
注意：如果您在自己的 Web 服务器上查看范例站点网页有困难， 而且如果您的供应商名称包含外语(非-ASCII) 字符，通过网址传值传递供应商名称在您的网站没有配置为可处理 UTF 请求和响应时则无法使用。 3dcontentcentral.cn | Note: If you are having difficulty viewing the sample site page(s) on your Web server AND if your supplier name contains foreign (non-ASCII) characters, passing the supplier name via a querystring may not work if your [...] website is not configured [...]to handle UTF requests and responses. 3dcontentcentral.com |
我们还 要强调与各区域警察机构合作的重要性，这使我们得 以抓捕并遣返许多逃到国外、指望逃脱恢 恢 法网 的逃 犯。 daccess-ods.un.org | We also stress the importance of cooperation with various regional police agencies, which has allowed for the [...] apprehension and repatriation of many of those [...] individuals, who had fled abroad in the hope of evading the long arm of the law. daccess-ods.un.org |
在此课程中，您会：-检验基本网络并分辨不同的网络模式-描述数据动作，物理媒介和网络连接设施的基础-使用OSI模式并理解Ethernet，Token Ring，FDDI和无限网络-理解数据路径和常见网络协议，例如：NetBEUI和TCP/IP-发掘TCP/IP服务-了解今天依然在使用的老式网络协议，例如：IPX/SPX，AppleTalk，Apple Open Transport和IPv6-检查一个本地区网络的基础架构-分辨不同的通过公共载体服务来连 接 网 络 的 方法-了解不同的远 程 网 络 方 法 - 了 解 并实 现 网 络 安 全相关方面-实施 灾 难 恢 复策略-描述并使用高级数据存储技术-了解并实 行 网 络 疑 难 排 解 过程-描述现今使用的网络操作系统基础。 vast-talent.com | In this course, you will examine basic networking and identify different networking models, describe the basics of data movement, physical media, and network connectivity devices, use the OSI model and understand Ethernet, Token Ring, FDDI, and wireless networks, understand data routing and common network protocols such as NetBEUI and TCP/IP, discover TCP/IP services, understand older network protocols still used today, such as IPX/SPX, AppleTalk, Apple Open Transport, and IPv6, examine the [...] infrastructure of a local area network, distinguish the different methods used to connect networks together through the public carrier services, [...] understand the different methods of remote networking, understand and implement relevant aspects of network security, apply disaster recovery principles, describe and employ advanced data storage techniques, understand and implement network troubleshooting procedures, and describe the basics of the network operating [...]systems in use today. vast-talent.com |
为了改进回返者获得保护安全网，难 民 署 继续在全伊拉克提 供 法 律 服 务、住所和 非粮食物品。 daccess-ods.un.org | To improve returnees’ access to [...] protection safety nets, UNHCR has continued to provide legal services, shelters [...]and non-food items across Iraq. daccess-ods.un.org |
) 随后“有污点”的非法植物产 品在美国进行贸易。15 不仅持有非法产品的人有责任，任 何参与供应链的人都在责难逃。 worldfuturecouncil.org | The ‘tainted’ illegal plant product is then [...] traded in the U.S.15 [...] Not only the person in possession of the illegal product is held to be liable, but also [...]anyone involved in the supply chain. worldfuturecouncil.org |
我们无法预测 大规模抗议风潮会在何时何地爆发，但迟 早 难逃 一 劫，或者是以暴力骚乱的形式，或者是以有组织政治运动的形式——支持主张彻底改弦易辙的政党。 project-syndicate.org | We cannot predict when or where, but sooner or later there will be an explosion of protest, whether [...] violent or taking the [...]form of organized support for political parties espousing radically different policies. project-syndicate.org |
在 2011 年 8 月在西 加扎勒河州发生的一起抢劫事件中，平民、地方安保部队和当局抢走了大约 675 [...] 吨救济粮，这些粮食本来是运送给无粮食保障的社区，包括从阿卜耶伊边境地区 逃难的家庭。 daccess-ods.un.org | In a single incident of looting in August 2011 in Western Bahr el Ghazal, civilians, local security forces and authorities stole approximately 675 tons of [...] emergency food supplies intended for food-insecure communities, [...] including families displaced from the border [...]region of Abyei. daccess-ods.un.org |
这种带来精神痛苦的缺失持续了近二十年，从 1986 年国家难逃其咎 的大屠杀开始，一直到现在。 daccess-ods.un.org | This privation, generating spiritual suffering, has lasted for almost twenty years, from the moment of the perpetration of the 1986 massacre engaging the responsibility of the State until now. daccess-ods.un.org |
所有这些计划都难逃失败 的厄运，因为它 们无论如何都无法从根本上解决巴勒斯坦问题，包括 占领的问题。 daccess-ods.un.org | All these plans were doomed [...] to failure because they all failed in one way or another to tackle the Palestinian problem [...]at its root causes, [...]including the occupation itself. daccess-ods.un.org |
这些行动合在一起，发出了一个在该区域内外具 有极大影响的强有力而重要的信息，即：无人 能 逃脱 法网，犯下危害人类罪的凶手将受到惩罚，维护正义 与究责这两项基本原则将占上风。 daccess-ods.un.org | Together, those actions send a strong and important message, of great consequence within the region and beyond, that there is no impunity, that those who commit crimes against humanity will be punished, and that the fundamental principles of justice and accountability shall prevail. daccess-ods.un.org |
尤其值得注意的是，地区性办事处很 难 就 总部 外网络改 革进程由一个部门向另一部门给出清晰一致的方针。 unesdoc.unesco.org | In particular, the regional bureaux find it hard to issue clear and consistent guidelines for all sectors on the reform of the field network. unesdoc.unesco.org |
他建议，与其封锁网站(很难，因为网 站 数 目很多，而且能够轻易复 制，法庭在此方面法庭提出诸多困难) ， 不 如监 测 网 站 ， 利用网站收集关于恐怖 组织工作方法的情 报，并鉴别网站用户。 daccess-ods.un.org | One participant shared his experience with a case involving electronic evidence that had ended in an acquittal, and [...] recommended that, rather [...] than blocking websites (a difficult operation, in view of their number, the ease with which they can be duplicated and the difficulties raised by courts in that regard), it would be better to monitor such sites and use them to gather intelligence on the working methods of terrorist organizations [...]and identify the website users. daccess-ods.un.org |
与此同时，海盗行为的主谋，也就是这 种犯罪活动幕后的关键人物却逃脱 法网。 daccess-ods.un.org | In the meantime, pirate masterminds, the key figures behind this [...] criminal activity, escape justice. daccess-ods.un.org |
不过，该办公室多次强调，塞尔维亚必须对包庇 被法庭起诉的包括卡拉季奇、姆拉迪奇和哈季奇在内 的 逃 犯 的 网 络 和 个人进行全 面调查，并追究这些人的责任。 daccess-ods.un.org | However, as the Office has repeatedly [...] emphasized, Serbia must [...] conduct a full investigation into the networks and individuals that harboured fugitives who had been indicted by the [...]Tribunal, including [...]Karadžić, Mladić and Hadžić, and hold those responsible to account. daccess-ods.un.org |
国际刑院在确保犯下最严重罪行的人 无 法逃脱 法网方面发挥着重要的作用。 daccess-ods.un.org | The Court plays an important role in ensuring that those who have committed the gravest crimes cannot escape justice. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳 定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以 及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital [...] flight, reliable [...] government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business [...]that reduce informality, [...]including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
在包括东耶路撒冷在内的西岸，以色列不断设 置上百个检查站，非法建造 定居点和隔离墙，加强 许可制度以及歧视性的道路网络继 续阻 碍 难 民 获得 近东救济工程处的服务。 daccess-ods.un.org | In the West Bank, including in East Jerusalem, Israel’s ongoing [...] imposition of hundreds of [...] checkpoints, its unlawful construction of settlements and the separation wall, its intensified permit regime and its discriminatory road network continued to deny the refugees access to UNRWA [...]services. daccess-ods.un.org |
余昱辰表示，全球LED专利5大厂透过相互授权，形成独大专利网，在专 利 网 以 外 的厂商， 便 难逃 诉 讼 威胁与授权金支付等专利手段，对于专利网外的厂商无疑是对其利润与出海口形成威胁。 jxlcd.com | YuYuChen said global LED patent 5 companies through mutual authorization, forming the only big patent and the patent, and outside of the manufacturer, and not litigation threats and authorization gold pay wait for patent means, for the patent and the manufacturer is undoubtedly the profit and blooms posed a threat. jxlcd.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其 非 法 来 源 或协 助 逃 避 此 种犯罪 的 法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as [...] provided for under [...] Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal [...]consequences of such crimes shall [...]be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和 政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事 司 法机 关 的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和 平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) [...] establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms [...]for policy dialogue and [...]peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。