| 单词 | 法治建设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法治建设 —legislationless common: constructing legal institutions See also:法治 n—law n 法治—rule of law • rule by law 建设 n—construct n 设法 (...) v—try v • manage sth. v 设法—make an attempt • think of a way (to accomplish sth)
|
另一方面，加强捐助者之间将使发展 中国家的法治建设受益 ，加强他们自身机构间的政治对话，并增加透明度和减少 腐败风险。 daccess-ods.un.org | Greater coherence among donors, on the other hand, would enable developing [...] countries to gain benefits [...] for the rule of law, in terms of a greater political dialogue among [...]their own institutions, as [...]well as greater transparency and fewer risks of corruption. daccess-ods.un.org |
第二，加强冲突中和冲突后法治建设 应 综 合考虑 政治、经济、社会等多种因素。 daccess-ods.un.org | Secondly, in [...] strengthening the rule of law in conflict and post-conflict situations, the many political, economic [...]and social factors should be taken fully into account. daccess-ods.un.org |
第二，推进“喀布尔进程”，要确保经济发展、 安全稳定、民族和解、政府治理、 法治建设 、 打 击贩 毒等各个领域工作平衡推进，不断取得新成果。 daccess-ods.un.org | Secondly, in order to advance the Kabul process and further progress, balanced efforts should be made in economic [...] development, security, stability, national [...] reconciliation, good governance, the rule of law and the fight [...]against narcotics. daccess-ods.un.org |
此外，我国致力于促进法治、建设司 法 部门、促 进人权以及妇女在阿富汗的作用。 daccess-ods.un.org | In addition, my country is committed to [...] fostering the rule of law, the justice sector, [...]the promotion of human rights and [...]the role of women in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
由于具有真正的政治意愿，在民主与 法治建设 中 几内亚共和国在促进和保 护人权方面取得了重大进展并促进了良好做法。 daccess-ods.un.org | Thanks to a genuine political will, Guinea has made significant progress in promoting and protecting human rights, developing best practices and building a democracy governed [...] by the rule of law. daccess-ods.un.org |
宪章》 及其所确立的国际法基本原则，是现代国际法律程序 的核心，也是国际法治建设的基石。 daccess-ods.un.org | The Charter and the basic principles of international law established by [...] it are the basis of the existing international legal order and [...] the foundation for building the international rule of law. daccess-ods.un.org |
第三，应当从全面和综合视角看待冲突和冲突后 国家的法治建设。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the development of the rule [...] of law in countries in conflict or post-conflict situations [...] should be addressed in a comprehensive and holistic manner. daccess-ods.un.org |
(c) 地方有效的法医学能力，包括专门法医学团队，可采取更加有效的方式 为受害人家属及其社区服务，因为他们说话的语言、所处的文化相同或相似，而 且通常与受害人或其家属有相似的经历，都有加强本 国 法治建设 的 强 烈使命感。 daccess-ods.un.org | (c) Effective local forensic capacity, including specialized forensic teams, may serve the families of the victims and their communities in more effective ways because they speak the language, are from the same or a similar culture, have often lived through comparable experiences and often have [...] a strong commitment to [...] improving the rule of law in their countries — they are also better positioned for regional [...]cooperation daccess-ods.un.org |
中方高度评价波黑在 维护和平、实现民族和解、恢复发展经济、加 强 法治 建设等方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | China commends the progress made by Bosnia and [...] Herzegovina in safeguarding peace, achieving national [...] reconciliation, rebuilding the economy and establishing the rule of law. daccess-ods.un.org |
宪章》及其确立 的国际法基本原则，既是国际法律秩序的核心，也是 国际法治建设的基石。 daccess-ods.un.org | The Charter and the principles of international law [...] enshrined therein constitute the [...] core of the rule of law in international relations and [...]the bedrock for its development. daccess-ods.un.org |
安理会一年多前建立的余留事项处理机制将很快启 动其工作，吸纳卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问 [...] 题国际法庭)和前南斯拉夫问题国际法庭(前南问题 国际法庭)的重要的运作经验，该机制是国 际 法治建 设中的一个重要部分。 daccess-ods.un.org | Very soon, the Residual Mechanism, established by the Council over one year ago, will start its work absorbing an important functional legacy of the International Criminal Tribunal for Rwanda and [...] International Tribunal for the Former Yugoslavia, which represents an [...] important part of building international rule of law. daccess-ods.un.org |
与此同时，在 建立法治、建设富于 效力和成果的政治和司法体系等 领域，也出现了严重的不确定性和严峻挑战。 daccess-ods.un.org | At the same time, alarming uncertainties and serious challenges have arisen in various areas, including the establishment of the rule of law and an effective and productive political and judicial system. daccess-ods.un.org |
这些国家的法治建设本质上是其内政。 daccess-ods.un.org | Basically, [...] strengthening the rule of law in such countries [...]falls within the realm of internal affairs. daccess-ods.un.org |
中方欢迎波黑在安全部门改革、 法治建设、 经济恢复等领域取得的进展。 daccess-ods.un.org | China welcomes the progress made in Bosnia and Herzegovina in such fields as security sector reform, [...] enhancing the rule of law and economic recovery. daccess-ods.un.org |
这一框架的宗旨是涵盖两组织之 间合作的方方面面，其中包括：和平与安全、机构建 设和政治和选举事务援助、维持和平行动、治理、人 权和法治、建设和平 、人道主义应急行动、复苏和粮 食安全；社会、文化和卫生问题；以及环境。 daccess-ods.un.org | The aim of the framework was to cover all aspects of cooperation between the two organizations, including peace and [...] security; assistance in [...] institution-building and in political and electoral matters; peacekeeping operations; governance, human rights and the rule of law; peacebuilding; humanitarian [...]response, recovery [...]and food security; social, cultural and health issues; and the environment. daccess-ods.un.org |
加强法治与政治、 经济和社会等各方面因素密切相关，不是单纯的法律 问题，冲突后重建涉及方方面面， 法治建设 不 应 与政 治进程、经济社会重建等割裂开来，而应有机结合、 系统协调、相互促进，这样才能消除冲突的隐患。 daccess-ods.un.org | Post-conflict reconstruction covers [...] many elements and [...] the task of building the rule of law should be integrated into and coordinated with the political process and economic and social reconstruction, [...]and not separate [...]from them, so that they can be mutually reinforcing. daccess-ods.un.org |
将这些价值付诸中国对外关系，则中国1978年以来实行改革开放，引进外资、先进技术、现代化管理，加强民 主 法治建设 ， 可谓世界上最大的学习项目之一。 grpressbeijing.com | To apply these principles to China's foreign relations, the reform and opening up [...] in China since 1978 is [...] one of the largest learning projects in the world, by introducing foreign capital, new technology, modern management, and improving democracy and rule of law. grpressbeijing.com |
这次行动兼顾安援部队和该国政府的治理目标，把重点放在解决腐 败问题上，具体做法是落实法治、 建设 预 算 能力以及把国家和国家以下各级政府 连成一体。 daccess-ods.un.org | The operation synchronizes ISAF and Government governance objectives and focuses [...] efforts on addressing corruption by [...] implementing the rule of law, building budget capacity [...]and connecting the national and subnational levels of Government. daccess-ods.un.org |
还要解决民主建设方面的软 性问题，例如选举环境、法治、尊 重多样性、和平调解争端、以及接受选举结 果。 daccess-ods.un.org | There is also a need to address soft [...] issues in democracy building, such as election context, the rule of law, respect for diversity, [...]peaceful mediation [...]of conflicts, and acceptance of election results. daccess-ods.un.org |
如果我们要更好地帮助各国重建法治 、 改 革安全 部门、加强善治并开始经济发展，就必须 建 设 和 平。 daccess-ods.un.org | And it is critical if we [...] are to be better at helping countries re-establish the rule of law, reform security services, shore up good governance [...] [...]and begin economic development. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括 ： 设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加 强 法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and [...] post-conflict areas, including: the [...] creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发 展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体 制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事)；警务司审查；常 备警察能力报告；建设和平 和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署 的 法治 能 力 的报告；授权 任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; mission planning (civil and military); Police Division review; report [...] on the Standing [...] Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation [...]of mandated [...]tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一 个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终 点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, [...] cost-effective cessation [...] pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; [...]and risk-benefit assessment [...]of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
该组织旨在加强巴尔干各国之间的关系，获得关于它们的政治、意识形态 和社会经济原则的信息，从而：(a) 加强合作伙伴关系，以通过预防冲突 来建 设更好的社会；(b) 设定优先事项并协调努力，以恢复正常的社区生活；(c) 关注新兴社会所面临的社会问题；以及(d)根据《联合国宪章》的规定促进国际 法治和巴尔干地区的协作。 daccess-ods.un.org | The organization aims to strengthen relations between Balkan States and gain information on their political, ideological and socio-economic principles, in [...] order to: (a) reinforce [...] partnerships to build better societies through the prevention of conflicts; (b) set priorities and coordinate efforts in order to restore normal community life; (c) focus on the social issues that emerging societies face and; (d) promote international rule of law and collaboration [...]in the Balkans region, [...]in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
东帝汶特派团设立于 1999年8月31日，目的是组织和进行广受欢迎的、直接的和全体投票，以确定东帝汶人民是否接受在单一的印度尼西亚共和国内实施东帝汶特别 自 治 宪 法 框 架 建 议 ， 或者拒绝东帝汶特别自 治 建 议 ， 根据1999年5月5日印度尼西亚和葡萄牙政府与联合国达成的《总协定》使东帝汶脱离印度尼西亚。 un.org | The United [...] Nations Mission in East Timor (UNAMET) was established on 31 August 1999, to organize and conduct a popular, direct, and universal ballot in order to ascertain whether the East Timorese people accepted the proposed constitutional framework providing for a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia or rejected the proposed special autonomy [...]for East Timor, [...]leading to East Timor’s separation from Indonesia, in accordance with the General Agreement of 5 May 1999 reached by the Governments of Indonesia and Portugal and the United Nations. un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted [...] at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the [...]International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，维和人员作为早期建设和平者努力建立一个有利于为和平进程奠定牢 固基础的稳定和安全的环境，重 建法治 ， 并 促成早期恢复和发展努力，以消除冲 突根源，并开始建设持久和平。 daccess-ods.un.org | Moreover, peacekeepers as early peacebuilders work to create a stable and secure environment for peace processes to [...] take root and to [...] re-establish the rule of law and enable early recovery and development efforts to address the causes of conflict and begin building sustainable peace. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解 除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执 行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 外地行动有关法治和安 全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will [...] focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related [...]components of field [...]operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
专家组高兴地看到，科特迪瓦正在努力 重 建法治 与 良 好治理、提高透明度、 恢复国家经济基础设施与 国内的政府权威，强调新政府必须在全国范围内实现全 面、有效和实际的控制。 daccess-ods.un.org | The Group welcomes these efforts to re-establish law and order, good governance and transparency and to restore [...] the country’s economic infrastructure and the State’s authority in Côte [...]d’Ivoire, and stresses the importance of the complete, effective and substantial control of the whole territory by the new Administration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。