| 单词 | 法源寺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法源寺—Fayuan or Source of the Law temple in BeijingSee also:法源—source of the law Origin of Dharma (in Buddhism) 寺—mosque Buddhist temple government office (old)
|
尽管 近期的能源法草案让人们看到了希望，但是，这 部法律切实得以执行尚需时日，而且急需更细致 [...] 的行政规定与宏观指南作为补充。 crisisgroup.org | While the recentdraft energy law showspromise, [...] it is years from implementation and will require more detailed administrative [...]regulations to supplement its broad guidelines. crisisgroup.org |
案例可追溯至它们近期对能源法草案的干预。 crisisgroup.org | An example can be traced to their recent [...] intervention on a draft of theenergy law. crisisgroup.org |
2008 年，在两圣寺护法沙特阿拉伯的阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·阿齐兹倡议 下，大会举行了关于和平文化的高级别会议。 daccess-ods.un.org | In 2008, upon the [...] initiative of the Custodian of the Two HolyMosques,Abdullah bin Abdul [...]Aziz of Saudi Arabia, the General [...]Assembly held a high-level meeting on the Culture of Peace. daccess-ods.un.org |
税法、土地法和水资源法中都包含针对土 着人民的优惠条款，另外一些包含土着人民优惠条 [...] 款的法律草案正在研究中。 daccess-ods.un.org | Draftlegislation under consideration [...] would allow indigenous peoples to enjoy a number of benefits already provided for [...]in the tax, land and water resources codes. daccess-ods.un.org |
在塞内加尔，海洋保护区的概念依然是大量讨论的主题，涉及 其目标、起源、法律地位、有关机构以及设计和实施办法。 fao.org | In Senegal, the concept of MPAs continues to be the subject of numerous discussions [...] with regard to their [...] objectives,origin,legal status, relevant institutions, and design and implementation approaches. fao.org |
在随后几次会议上，阿拉伯联盟理事会通过了关于国际恐怖主义及相关打击 [...] 措施的决议，包括继续努力支持阿拉伯国家在联合国内采取行动，推动大会通过 决议，组建一个工作组负责研究如何执行 2005 年 2 [...] 月在利雅得举行的国际反恐 会议发表的《利雅得宣言》所载建议以及两圣寺护法阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿 齐兹·阿勒沙特国王提出的关于设立国际反恐中心以加强这一重要领域国际合作 [...]的提议。 daccess-ods.un.org | At successive sessions, the Council of the League adopted resolutions concerning international terrorism and means of countering it that included the continuation of efforts to support Arab moves within the United Nations to promote the adoption by the General Assembly of a resolution on the formation of a working group to study means of implementing the recommendations contained in the Riyadh Declaration, which was issued by the Counter-Terrorism International Conference, held in Riyadh in February [...] 2005, and the proposal put forward [...] by the Custodianofthe Two Holy Mosques, King Abdullah Bin [...]Abdulaziz Al-Saud, concerning [...]the establishment of an international counter-terrorism centre that would strengthen international cooperation in that important sphere. daccess-ods.un.org |
与会者对两圣寺护法阿卜杜勒·本·阿卜杜勒·阿齐兹国王并对他的代表在 会上所致开幕辞表示了感谢。 daccess-ods.un.org | The attendees expressed their appreciation to the [...] Custodian of the Two HolyMosques,King Abdullah Bin [...]Abdulaziz, for the statement [...]delivered on his behalf that commenced the proceedings of the meeting. daccess-ods.un.org |
文化艺 术部 领导层 对文化遗 产保护的学习研究进 行管理 和 监督， 具体做 法是执行三项 措 [...] 施，包括在有能力的团队领导下就古寺区开 展法律教育和直接管 理 ， 以 鉴 定 寺 庙 [...]的破损 情况，旨 在提出 修 复和发展计划建议，以 及 促 进 教育每 个 公民对保护国家文化遗产责任的认识。 daccess-ods.un.org | The leadership of the Ministry has implemented the management and control over study and research on the preservation of cultural heritages by using 3 measures including legal education and direct [...] operation led by every competent team to the [...] sites of ancient templesin the purpose to study [...]the damage condition of the temples [...]in order to propose the repairing and development plan as well as to promote, educate every citizen about their obligation in preservation of the cultural heritage of the nation. daccess-ods.un.org |
23 时 20 分，一股武装恐怖团伙向在 Inkhil 的 Amiri 清真寺附近的执法检查站开火。 daccess-ods.un.org | At 2320 hours, an armed terrorist group [...] opened fire on a lawenforcement checkpoint near the Amirimosque in Inkhil. daccess-ods.un.org |
挪威说，该国《海洋资源法》涉及管制公海渔船问题，其中纳入了 “真 正联系”概念。 daccess-ods.un.org | Norway noted that control of fishing vessels on the high seas was [...] addressed in its MarineResources Act,which incorporated [...]the “genuine link” concept. daccess-ods.un.org |
以下发展中国家通过了新的可持 续能源法律和政策规定：巴西、智利、埃及、墨西哥、菲律宾、南非、叙利亚和 乌干达。 daccess-ods.un.org | New laws andpolicy provisionsforrenewables wereadopted in [...] developing countries: Brazil, Chile, Egypt, Mexico, the Philippines, [...]South Africa, Syria and Uganda. daccess-ods.un.org |
柬埔寨争辩说，“1962 年，法院将该寺置于柬埔寨主权之下，原因是该寺 所在领土位于边界线的柬埔寨一侧”，而“否认柬埔寨对该寺以外周边地区的主 [...] 权，等于是对法院表示，其[于 1962 年 ]承认的边界线，包括有关柏威夏寺本身， 是完全错误的。 daccess-ods.un.org | Cambodia contends [...] that “in 1962,theCourt placedthe Temple under [...]Cambodian sovereignty, because the territory on which [...]it is situated is on the Cambodian side of the boundary”, and that “[t]o refuse Cambodia’s sovereignty over the area beyond the Temple as far as its ‘vicinity’ is to say to the Court that the boundary line which it recognized [in 1962] is wholly erroneous daccess-ods.un.org |
克拉登克拉普雅克的贾米克清真寺仍与卡法耶激进出版商有瓜葛，努尔丁·托普以前的一些 助手曾在那里举行讲座。 crisisgroup.org | The Jamik Mosque in Krapyak, Klaten remains [...] associated with the Kafayeh radical publishers and some of Noordin Top’s former associates lectured there. crisisgroup.org |
在 2011 年 5 月 20 日的达格罗贝寺 [...] “友谊日”那天，双方士兵喝着泰国啤酒和柬埔寨威 士忌，在有争议的古寺废墟上玩着法国保龄球，但 有些军官则一言不发。 crisisgroup.org | At a Ta Krabei “friendship day” on 20 May 2011, troops [...] from both sides drank Thai beer, [...] Khmer whisky and playedFrench bowls inthe disputed [...]temple’s ruins, but some commanders were not talking. crisisgroup.org |
3 时，一个武装恐怖团伙向 Dar‘a 市中心 Bilal 清真寺附近的执法检查站 开枪。 daccess-ods.un.org | At 0300 hours, an armed terrorist [...] group firedon thelaw enforcement checkpoint near Bilalmosque in Dar‘a city centre. daccess-ods.un.org |
瓦克博格豪森、农特里茨和世创电子材料在博格豪森、弗莱贝格的能源管理系统在报告期内首次由外部审核人员根据德国可再生能源法(EEG)进行了ISO 14001认证审核。 reports.wacker.com | In the period under review, the energy management systems of WACKER’s Burghausen and Nünchritz sites as well as Siltronic’s Burghausen and Freiberg sites were audited for [...] the first time by an external auditor and certified to ISO 14001 in accordance with the [...] German RenewableEnergyAct (EEG). reports.wacker.com |
加拿大欢迎人权委 员会为在教 室、 清真寺和法律职业中 开 展“人权文化 意识”运动所做的努力。 daccess-ods.un.org | Canada welcomed efforts undertaken by the Human Rights [...] Commission to develop a “cultural awareness of human rights” campaign [...] for classrooms,mosques and the legalprofession. daccess-ods.un.org |
王国将继续 [...] 向巴基斯坦和所有其它脆弱国家提供援助，这体现了 两圣寺护法的愿景：我们都是同一个人类大家庭的兄 弟姐妹。 daccess-ods.un.org | The assistance that the Kingdom will continue to provide to Pakistan and all other [...] vulnerable countries reflects the vision of the [...] Custodian ofthe Two Holy Mosques that weallare brothers [...]in one human family. daccess-ods.un.org |
此做法 源於新西 兰 的 《 1 9 0 8 年 [...] 证 据 法 令 》 （ Evidence Act 1908） 第 2 0 条 所 载 的 规 定 ， 该 条 已 由《 1 9 5 0 年 证 据（ 修 订 ）法 令 》（ Evidence [...]Amendment Act 1950）第 3 条 取 代 ， 而 後 者 订 明 ‚ 如 果 法 官 或 其 他 审 裁 官 信 纳 取 得 供 认 的 手 段，事 实 上 不 可 能 导 致 作 出 供 认 者 虚 假 地 承 认 自 己 有 罪 ， 则 不 得 以 曾 有 允 诺 或 恐 吓 或 任 何 其 他 诱 因 （ 并 非 施 以 暴 力 、 武 力 或 其 他 形 式 的 逼 迫 ）作 出 或 施 加 於 作 出 供 认 者 为 理 由 ， 不 接 纳 在 刑 事 法 律 程 序 中 提 出 以 作 为 证 据 的 供 认 。 hkreform.gov.hk | This approach is derived from [...] that contained in the 1908 Evidence Act, New Zealand, Section 20 as substituted by Section [...]3 of the Evidence Amendment Act 1950 which provides that "a confession tendered in evidence in criminal proceedings shall not be rejected on the ground that a promise or threat or any other inducement (not being the exercise of violence or force or other form of compulsion) has been held out 46 or exercised upon the person confessing if the judge or other presiding officer is satisfied that the means by which the confession was obtained were not in fact likely to cause an untrue admission of guilt to be made. hkreform.gov.hk |
制定 这种准则的想法源于苏丹问题专家组的中期报告，此后，安理会第 1891(2009) 号决议欣见维和部宣布编制了这样一个文件。 daccess-ods.un.org | The ideaof such guidelines hadoriginated inthemidterm report [...] of the Panel of Experts on the Sudan, following which, [...]in resolution 1891 (2009) the Council had welcomed the announcement by the Department of Peacekeeping Operations of the preparation of such a document. daccess-ods.un.org |
这些举措包括两圣寺护法阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-齐兹国王发出的不同信仰间 对话的呼吁，以及由约旦国王阿卜杜拉·本·侯赛因发出的“共同话语”倡议， [...] 两者都受到世界各地热烈欢迎。 daccess-ods.un.org | Such initiatives have included the [...] call from the Custodianof the Two HolyMosques,King Abdullah Bin [...]Abdulaziz, for interfaith dialogue, [...]and the “A Common Word” initiative introduced by His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein of Jordan, both of which were warmly received throughout the world. daccess-ods.un.org |
这项信息将包括呈送给起源法院的证据的[实质内容][要点]。 daccess-ods.un.org | Such information would include the [essence] [gist] of evidence [...] presentedto the originating court. daccess-ods.un.org |
正如阿尔法罗法官在隆瑞古寺(柬埔寨诉泰国)案的重要个别意见中解释的那样，“无论用哪个 词或哪几个词为国际领域适用的这项原则定名，它的实质都是一样的：国家提出的诉求或指 [...] 控与以前有关行为不一致者不予接受(allegans contraria non audiendus est)。 daccess-ods.un.org | As Judge Alfaro explained in the important [...] separate opinion he [...] attached to theCourt’s second judgment in the Temple ofPreahVihear (Cambodia v. [...]Thailand) case, “whatever [...]term or terms be employed to designate this principle such as it has been applied in the international sphere, its substance is always the same: inconsistency between claims or allegations put forward by a State, and its previous conduct in connection therewith, is not admissible (allegans contraria non audiendus est). daccess-ods.un.org |
在比利时，一般来说，如果一国际规范符合下 [...] 列条件，便直接影响国内法：表述清晰完整；要求比利时政府要么不做要么坚决 去做；能够被个人作为法源援引，并且此行为无需任何国内补充立法。 daccess-ods.un.org | In Belgium, it is generally recognized that an international provision produces direct effects when it is clear and comprehensive, when it requires the Belgian State either to refrain from action or to take [...] some specific action, and when it may [...] be invoked as asource of law by individuals [...]without the need for any additional domestic legislation. daccess-ods.un.org |
某些挑战尚待应对，例 如以团结全体伊拉克人的方式审查《宪法》；以有助 于维护伊拉克统一和领土完整的方式解决有争议的 [...] 内部行政边界问题，特别是基尔库克的地位问题；以 在多国部队撤出后不使该国出现权力真空的方式向 伊拉克安全部队和平移交安全责任；以营造有利于投 [...] 资环境和有助于伊拉克人从本国战略能源中充分获 益的方式通过早该通过的油气资源法；以及以提高伊 拉克人民族团结意识的方式就收入分配安排达成协 议。 daccess-ods.un.org | There are certain challenges that remain to be addressed, such as reviewing the Constitution in a way that will unify Iraqis as a whole; settling the issues of the disputed internal administrative boundaries and, in particular, the status of Kirkuk in a way that will help preserve the unity and territorial integrity of Iraq; peacefully transferring security responsibilities to the Iraqi Security Forces in a way that will not create a power vacuum in the country after the withdrawal of the multinational force; adopting the long-overdue hydrocarbon resources law in a way that will create an investment-friendly environment and help all Iraqis to benefit fully [...] from their country’s [...] strategic energyresources;and reaching an [...]accord on income-sharing arrangements in a waythat will strengthen the sense [...]of Iraqi nationhood and union. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。