| 单词 | 法相宗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法相宗—Dharma-character school of BuddhismSee also:宗n—purposen ancestorn 宗—clan sect take as one's model (in academic or artistic work) surname Zong
|
(x) 拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行，尤其是（惟在不影响前述一般性的情况下）发起或参与发起任何 附属公司或其他公司（其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 本公司宗旨或利益），并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the [...] flotation and [...] registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or [...]in part similar to those of this Company, or whoseobjects shall include the acquisition [...]and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
除此之外，上述法律亦对宗教信仰的个人私隐、宗教集会自 由、宗教巡行自由和宗教教育的自由作出规定。 daccess-ods.un.org | In addition, it provides for the privacy ofreligious beliefs, the freedom of religiousassembly, the freedom to hold religious processions and the freedom of religious education. daccess-ods.un.org |
谨此声明：当不适用於本公司时，本条款内「公司」一词应被视为包括任何合夥或 任何其他团体（无論是否注册成立为法团及无論是否以香港或其他地方为本籍）， 而不論现有或此後组成，本条款各段内所列之各项宗旨应被视作独立宗旨，因此决 不因提述任何其他段落之条款或本公司名称或因从中推断而受到限制或制约（惟有 关段落於本条款内另有规定者除外），并须被当作独立宗旨（单独或与相同段落或 任何其他段落所订明之任何一项或多项宗旨一起）。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership [...] or other body of [...] persons whether incorporated or notincorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the sameor in [...]any other paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
这种做法与把暴力侵害妇女当作仅是妇 女问题来关注的做法相反，因为前者有可能尽可能缩小社会经济、文化、宗教、种族、能力、教育、获得公民身份和资源分配不平等在维持暴力侵害妇女普遍程 度中的作用。 daccess-ods.un.org | Such an approachcountersefforts that focus on violence against women as solely a woman’s issue, as it risks minimizing the role that socio-economic, cultural, religious, racial, ethnic, [...] ability, education, access [...]to citizenship and resource allocation inequalities play in maintaining epidemic levels of violence against women. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 [...] 主导和国家主导两种做法；(b) [...] 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) [...]强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) [...] evaluating the purpose of [...] policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government [...]and promoting inter-agency [...]coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
换言之，保留受到禁止(明示禁止或默 示禁止)，或者保留与条约的目的和宗旨相抵触，构成了不允许保留的必要且充 [...] 分的条件。 daccess-ods.un.org | In other words, either the prohibition (explicit [...] or implicit) of the reservation or [...] alternativelyits incompatibility withthe object [...]and purpose of the treaty constitutes [...]the necessary and sufficient condition for its impermissibility. daccess-ods.un.org |
西班牙王国政府认为，对第 9 条第 2 款、第 15 条第 1 和第 4 款、第 16 条第 1 款（a）、（c）和（f）项的保留与《公约》的目的和宗旨相抵触，旨在使卡塔尔 免于履行其在国籍、男女在法律面前地位平等、人身移动和自由择居、缔婚权利、 婚姻财产制度、亲权等领域对消除对妇女的具体形式的歧视的承诺。 daccess-ods.un.org | The Government of the Kingdom of Spain believes that the reservations made with respect to article 9, paragraph 2, article 15, paragraphs 1 and 4, and article 16, [...] paragraph 1 (a), (c) [...] and (f), are incompatiblewith the object and purpose of the Convention, since their intent is to exempt Qatar from committing itself to the elimination of specific forms of discrimination [...]against women in such [...]areas as nationality, equality with men before the law, free movement and residence, the right to enter into marriage, the matrimonial regime and filiation rights. daccess-ods.un.org |
尽管第 6 条对立法目的做出了有 用的阐述，这是对立法宗旨的有益表述，但就如何平衡保密和公开之间相互对抗的利益而言， 它没有提供多少指导性意见。 unesdoc.unesco.org | Although this is a useful statement of the [...] purposes oftheLaw,it does not provide much guidance as to how to balance competing interests of [...]secrecy and openness [...]when these present themselves. unesdoc.unesco.org |
马来西亚称，种族歧视、种族貌相、宗教不容忍、收入日益不均等问题应 得到更多关注。 daccess-ods.un.org | Malaysia stated that several issues, such as racial discrimination, [...] racial profiling, religious intolerance and [...]widening income equality, could be given more attention. daccess-ods.un.org |
深信必须解决宗教极端主义在世界各地抬头导致个人权利受到影响的问题， 解决以宗教或信仰为理由或以此名义或以文化和传统习俗为借口实施的影响到 许多妇女和其他个人的暴力和歧视情况，以及滥用宗教或信仰以达到有违《联合 国宪章》及联合国其他相关文书宗旨的目的的问题 daccess-ods.un.org | Convinced of the need to address the rise in various parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination that affect many women and other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices and the [...] misuse of religion or [...] belief forends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instrumentsof the United Nations daccess-ods.un.org |
(b) 对宗教自由，包括与宗教或信仰相关的礼拜或集会自由，以及对设立 或维护这些礼拜地点的限制。 daccess-ods.un.org | (b) At restrictions on the freedom [...] of religion, including the freedom to worship or assemble in connection with a religionor belief, [...]and establish and maintain places for these purposes. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as [...] well as [...] discrimination in the administration and functioningof the justicesystem;existence of racial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本宪章的任何内容都不得被解释为默许违反《联合国宪章》宗旨或国际法中的其他义务――包括各国主权和领土完整原则，从事任何活动或执行任何行 动的任何权利。 daccess-ods.un.org | Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action in contravention of the purposes of the Charterof the United Nations or other obligations under international law, including the principle of the sovereignty and territorial integrity of States. daccess-ods.un.org |
这方面的趋势与联合国的共同办法相一致，都是由主要的法治 业务活动实体采取联合和全面的举措，特别是在冲突中和冲突后国家。 daccess-ods.un.org | In linewith thecommon approach of the United [...] Nations, the trend is towards joint and comprehensive initiatives by key [...]operational rule of law entities, particularly in conflict and post-conflict States. daccess-ods.un.org |
在计算上市发行人已发行股本变动的百分比时，将参照以上市发行人在发生其最早一宗相关事件前的已发行股本总额 (就此目的而言不包括已购回或赎回但尚未注销的任 何股份) ；该最早一宗相关事件是之前并未有在「月报表」或「翌日披露报表」内披露的。 equitynet.com.hk | The percentage change in the listed issuer’s issued share capital is to be calculated by reference to the listed issuer’s total issued share capital (excluding [...] for such purpose any shares [...] repurchased or redeemed but not yet cancelled) as it was immediately before the earliest relevant eventwhich has not been disclosed in a Monthly Return or Next Day Disclosure Return. equitynet.com.hk |
他说，财政紧缩不是 世界当下问题的解决办法，相反，各国政府应走向包容性增长和发展，以恢复全 球经济的平衡。 daccess-ods.un.org | Fiscal retrenchment was not the solution to the world’s current problems, he said; instead, governments should move towards inclusive growth and development to restore balance to the global economy. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the [...] period ended on the [...] earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of theperiod within whichthe next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...]and (c) the date [...]upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在宗教间对话是其组成部分的文化间对话计划范围内，为加强各种文化和宗教之间的相互了解和帮助克服社区间的冲突，已开展了一些活动。 unesdoc.unesco.org | Under the intercultural dialogue programme, of which interreligious dialogue is a component, activities [...] were undertaken to strengthen mutual understanding [...] between cultures and religionsandto assist in overcoming [...]intercommunity conflict. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除此之外，利用执行局决定 149 EX/6.5 第 12 段提出的办法，相关会员国应和秘书处一 道探索签署一项“顶债”协定的可能性。也就是说，凡与 C/5 相关的教科文组织活动和项目 都可以在这些国家里从自己的预算中拿出本地货币来实施，使用这种方法可加速在 35 届全 体大会前减少“旧债”的总额。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Member States concerned, together with the Secretariat, should explore the possibility of entering into “swap” agreements using the modality in 149 EX/Decision 6.5, paragraph 12, whereby UNESCO activities or projects in conformity with the C/5 document would be implemented in their country using local currency from their own budgets thus accelerating the reduction of the entirety of the “old” debt before the 35th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
他指出，在多元文化社会里，必须采取 适当的措施，确保对不同信仰的尊重。然而，宗教 [...] 诽谤概念面临的风险是，把重点从个人和团体的基 本权利转移到对宗教机构、象征和思想的保护上， 此外，它会被片面用于支持某些法律，以惩罚宗教少数群体，并压制不同信仰和文化间的正当对话。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the notion of defamation of religions risked removing the focus away from the basic right of individuals and groups and to the protection of institutions, symbols and ideas; furthermore, it could [...] lend itself locally to [...] support for laws that penalized religious minorities and stifled legitimate [...]dialogue among persons [...]of different faiths and cultures. daccess-ods.un.org |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接，可根据本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条款和条件进行操作，但是：用户不得使用或复制TRW Automotive内容；不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框；不得暗示TRW Automotive认可用户或用户的产品或服务；不得曲解用户与TRW [...] Automotive的关系；不得提供TRW [...] Automotive产品或服务的虚假信息，并且，用户链接的网站不得包含可被认为是冒犯、无礼或争议性的内容，不得包含不适合所有年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的内容，或者TRW Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to provide a link to a TRW Automotive Web Site, you may do so under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent your relationship with TRW Automotive; you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web site shall not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and or contain content that [...] is not appropriate for [...] all age, racial, religiousorother groups protected by law or content that [...]TRW Automotive deems [...]unacceptable at its sole discretion. trw.com |
其中包括通过了 若干法律：如保护少数民族权利法；宗教自由法以及教会和宗教团体的法律地位； 还包括成立了议会少数民族委员会；通过了满足罗姆人以及其他少数民族成员的 教育需要的行动计划；解决罗姆人问题战略；解决罗姆人在就业、住房和医疗保 健方面问题的行动计划；任命了 2005-2015 年罗姆人融入社会十年国家协调员。 daccess-ods.un.org | These include the adoption of several laws on the protection of national minorities’ rights and the Law on Freedom ofReligion and Legal Position of Churches and Religious Communities, the establishment of the Council for National Minorities of the Parliamentary Assembly, the adoption of the Action Plan on the Educational Needs of Roma and Members of Other National Minorities, the Strategy for Addressing Roma Issues, the Action Plan for Addressing Roma Issues in the Field of: Employment, Housing and Health Care and the appointment of the National Coordinator for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。