| 单词 | 法耶德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法耶德—Fayed (name)Mohamed Abdel Moneim Fayed (1933-), controversial |
联阿安全部队特派团团长特斯法耶·塔德斯中将和我的苏丹和南苏丹问题 特使海尔·门克里欧斯正在同非洲联盟和南苏丹政府共同努力，促使撤销这项命 令。 daccess-ods.un.org | The UNISFA Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, and my Special Envoy for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, are working with the African Union and the Government of South Sudan to have this order revoked. daccess-ods.un.org |
而作为一般指定巴勒斯坦犹太法典“塔木德•耶路莎米”，或简称为“耶路莎米，”恰恰是类似的巴勒斯坦Targum的。 mb-soft.com | The general designation of the Palestinian Talmud as "Talmud Yerushalmi," or simply as "Yerushalmi," is precisely analogous to that of the Palestinian Targum. mb-soft.com |
呼吁伊朗伊斯兰共和国将其所称改善同阿拉伯各国关系和进行对话及 [...] 实现缓和的愿望转化为言词及行动上的实际措施，真诚回应阿拉伯联合酋长国总 统谢赫哈利法·本·扎耶德·阿勒 纳哈扬殿下以及海湾合作委员会中的阿拉伯国 [...]家成员、阿拉伯国家、国际社会、友好国家和联合国秘书长发出的真诚呼吁，通 [...]过直接、真诚的谈判或诉诸国际法院等途径，依照惯例及国际法公约和规则以和 平手段解决有关这三个被占领岛屿的争端，以期在阿拉伯湾区域建立信任并增进 安全和稳定 daccess-ods.un.org | To call upon the Islamic Republic of Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into tangible measures, both in word and [...] in deed, in the form of a genuine [...] response to the earnest appealslaunched by His Highness [...]Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, [...]President of the United Arab Emirates, and by the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, international groups, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, with a view to building trust and enhancing security and stability in the Arabian Gulf region daccess-ods.un.org |
红新月会、扎耶 德·本·苏丹·阿勒纳哈扬慈善和人道主义基金会、哈利法·本·扎 耶德慈善和 人道主义基金会以及穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆人道主义和慈善基金 会一直在向利比亚人民以及因利比亚当前局势而流离失所的人提供人道主义援 助，情况如下 daccess-ods.un.org | The Red Crescent Society, the Zayed Bin Sultan Al Nahayan Charitable and Humanitarian Foundation, the Khalifa bin Zayed Charitable and Humanitarian Foundation, and the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Humanitarian and Charitable Foundation have been providing humanitarian assistance to the Libyan people and to persons displaced as a result of the prevailing situation in Libya, as follows daccess-ods.un.org |
因此，我再 次呼吁两国政府从阿卜耶伊地区撤出本国部队，同非洲联盟高级别执行小组主席 姆贝基前总统、我的苏丹和南苏丹问题特使海尔·门克里欧斯以及联阿安全部队 特派团团长塔德斯·韦雷德·特斯法耶中将更加紧密地合作，找到一个相互都能 接受的方案，解决仍然在阻碍实施 6 月 20 日、6 月 29 日和 7 月 30 日等协议的所 有悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | I therefore reiterate my appeal to the two Governments to withdraw their forces from the Abyei Area, to work more closely with the head of the African Union High-level Implementation Panel, former President Thabo Mbeki, my Special Envoy for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the UNISFA Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, to find a mutually acceptable solution to all the issues that still stand in the way of the implementation of the agreements of 20 June, 29 June and 30 July. daccess-ods.un.org |
学习材料包括一共十二卷的《伊斯兰圣 战教育》（Tarbiyah Jihadiyah ）、阿卜杜 拉·阿扎姆的着作和讲座（伊斯兰教祈祷团学校 教师的主要培训材料）、由达尔沃为卡 法耶传媒从阿拉伯语翻译的 Aqidah Islam al-Qaidah、及 由埃及激进分子阿卜杜勒·卡迪尔·本·阿卜杜 勒·阿齐兹（又名法德勒博士）所着的 Iman wal Kufur。 crisisgroup.org | Study materials included the twelvevolume Tarbiyah Jihadiyah (Jihad Education), a series of writings and lectures by Abdullah Azzam (and a staple of teacher training programs in JI schools); Aqidah Islam al-Qaidah, translated from the Arabic by Darwo for Kafayeh Cipta Media; and Iman wal Kufur by Abdul Qadir bin Abdul Aziz aka DrFadl, the Egyptian radical. crisisgroup.org |
在这一年里，巴勒斯坦最高级别的马哈茂德·阿巴斯主席、萨拉姆·法 耶兹总理以及部长级和大使级代表等领导人也保持与对应方的双边和多边 接触，重点是结束以色列自 [...] 1967 年以来的占领，实现基于两国解决方案的 和平解决。 daccess-ods.un.org | Throughout the year, the Palestinian leadership, [...] including at the highest [...] levels of President MahmoudAbbas,Prime Minister Salam Fayyad, andministerial [...]and ambassadorial representation, [...]also maintained constant contact with their counterparts bilaterally and multilaterally, focused on bringing an end to the Israeli occupation that began in 1967 and achieving a peaceful settlement based on the two-State solution. daccess-ods.un.org |
计及这一变动，组成分 庭的法官按位次先后排列如下：庭长：热苏斯法官；法官：纳尔逊法官、钱德拉塞卡拉·拉奥法官、阿克勒法官、恩迪亚 耶法官、 科特法官、帕夫拉克法官、柳 井法官、布盖泰艾法官和白法官。 daccess-ods.un.org | Taking this change into account, the [...] composition of the Chamber, [...] in order of precedence, is as follows: Judge Jesus, President; Judges Nelson, Chandrasekhara Rao, [...]Akl, Ndiaye, Cot, [...]Pawlak, Yanai, Bouguetaia and Paik, members. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 1 日选出的规则和司法惯例委员会成员如下：主席：热苏斯庭 长；成员：蒂尔克副庭长、卡米尼奥斯法官、马罗塔·兰热尔法官、扬科夫法官、 纳尔逊法官、钱德拉塞卡拉·拉奥法官、沃尔夫鲁姆法官、特雷韦斯法官(当然 成员)、恩迪亚耶法官、科特法官、柳井法官和卡特卡法官。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 1 October 2009 are as follows: President [...] Jesus, Chairman; [...] Vice-President Türk and Judges Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves (ex officio member), Ndiaye, Cot, Yanai [...]and Kateka, members. daccess-ods.un.org |
(b) 2011 年 5 月 9 日至 13 日在伊斯坦布尔举行第四次联合国最不发达国家 会议；在此期间，土耳其总统阿卜杜拉·居尔于 5 月 10 日会见了几内亚总统阿尔法·孔戴 与几内亚外交和海外侨民部长爱德华 ·尼昂科耶·拉马。 daccess-ods.un.org | (b) Within the margins of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in İstanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, the President of Turkey, Abdullah Gül, held meetings with the President of Guinea, Alpha Condé, and the Guinean Minister for Foreign Affairs and Guineans Living Abroad, Edouard Niakoye Lama, on 10 May. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 [...] 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...]决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, [...] in the Occupied [...] Palestinian Territory, including EastJerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people [...]and their leadership [...]to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒 冷在内的巴勒斯坦 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied [...] Palestinian Territory, [...] including EastJerusalem,andthe occupied Syrian Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legalobligations [...]and its Road Map commitments [...]in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
除巴西、印度、德国耶拿及 2010年新收购的生产基地以外，其他全部生产基地都被列入集团认证范围。 reports.wacker.com | With the exception of the sites in [...] Brazil, India andJena as wellas new acquisitions [...]in 2010, all production sites have [...]been included on the Group certificate. reports.wacker.com |
柯克先生、孙燕燕女士、精密管材部总裁萨尔瓦多·比尤斯卡（ Salvado Biosca）先生、欧亚挤压铝材部总裁拉 法耶尔 ·福尔特斯（Rafael Fuertes）先生、挪威驻上海代总领事思丽女士、佩尔·达尔先生、CSEE公司总经理布鲁诺·弗雷德里克斯（Bruno Frederix）先生共同完成了传统的剪彩仪式。 norway.org.cn | In pouring rain, but luckily inside a tent, the opening ceremony continued with a traditional ribbon-cutting ceremony by Mr. Hans-Joachim Kock and Ms. Sun Yanyan, Mr. Salvado Biosca, President of Precision Tubing, Mr. Rafael Fuertes, President of Extrusion Eurasia, Ms. Siri Borgen, Acting Consul General, Mr. Per Dale, Mr. Bruno Frederix General Manager CSEE. norway.cn |
为在职人士，要认清他们能在各自的职业中参与改善世界的工作，故要喜乐地做好自己的工作，强调职业的道德及责任感，敬业乐业，然后才能做一个酵母，在各自的职业中，以生活的见证及说话，向自己的同事传福音，最好的生活见证是效 法耶稣， 实践和发扬泛爱众人的精神。 catholic.org.hk | The working population should realize that in their respective professions, they participate in the work for the betterment of the world. Hence, they should work happily, emphasize professional ethics and responsibilities, respect and enjoy their profession. catholic.org.hk |
通过应用该塔木德耶歇“恩塞德乐米示拿”（=“拉比没有观察到明确的序列在mishnah”）的订单的欢迎，并推断，这种安排并不是由拉比自己。 mb-soft.com | Jehiel applythe Talmudic passage "En [...] seder le-Mishnah" (= "Rabbi observed no definite sequence in the Mishnah") to the [...]orders as well, and infer that this arrangement did not originate with Rabbi himself. mb-soft.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...] Estonia,Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...]Iceland, Ireland, Italy, Latvia, [...]Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: [...] Australia, Belgium, Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland,France,Germany, Ireland, Italy, [...]Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, [...]Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, [...] Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, CostaRica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. [...] Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; therepresentative [...]of Ethiopia; the representative [...]of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， [...] 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency [...] special session of [...] the General Assembly under agenda item 5, illegalIsraeliactions in Occupied East Jerusalem [...]and the rest of the [...]Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
在 6 月 28 日第 11 次会议上，理事会听取了塞内加尔家庭、粮食安全、两性 平等和儿童福利部部长恩德耶·哈迪·迪奥普(通过视频连接)关于 2010 年 1 月 12 日和 13 日在达喀尔举行主题为“妇女与健康”的非洲区域会议以及利比里亚 农业部长 Florence Chenoweth 关于 2010 年 4 月 22 日在纽约举行的主题为“2010 年及以后由谁喂养世界？ daccess-ods.un.org | At its 11th meeting, on 28 June, the Council heard policy messages from Ndeye Khady Diop, Minister of Family, Food Security, Gender Equality and Child Welfare of Senegal (by video link), on the Africa Regional Meeting on the theme “Women and Health”, held in Dakar on 12 and 13 January 2010, and from Florence Chenoweth, Minister of Agriculture of Liberia, on the Global Preparatory Meeting on the theme “Who feeds the world in 2010 and beyond? daccess-ods.un.org |
在 2003 年 11 月 7 日举行的 同一次仪式上，总干事批准了几个奖项的国际评审委员会关于颁发扎 耶德·本· 苏丹·阿勒纳哈 扬奖、Arirang （阿里郎）奖和撒马尔罕音乐奖的建议。 unesdoc.unesco.org | During the same ceremony on 7 November 2003, the Director-General approved the recommendations of the International Jury of Prizes for the award of the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Prize, the Arirang Prize, and the Samarkand Taronasi Prize. unesdoc.unesco.org |
举办了提高认识教工研讨会，名为“教师培养工作中的包容性教育”，亚马逊、 安卡什、阿雷基帕、阿亚库丘、加哈马尔卡、库斯科、万卡维利卡、瓦努科、 胡宁、拉利伯塔德、兰巴耶克、 利马、普诺和塔克纳这 15 个地区的 55 名高等 师范院校的领导参加了此次研讨会。 daccess-ods.un.org | A training day to raise awareness about inclusive education as a component of initial teacher-training activities was attended by the directors of 55 teacher-training institutes in 15 regions: Amazonas, Ancash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, La Libertad, Lambayeque, Lima, Puno and Tacna. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦 领导层除了作出建设性努力开展政治进程外，同时还 [...] 在国际社会的大力支持下，继续努力确保法律、秩序 和安全，并一直推动萨拉姆·法耶兹总理提出的方案 的第二年执行工作，以便建立巴勒斯坦国的坚实基础 [...]和机构，为独立做好准备。 daccess-ods.un.org | In addition to our constructive efforts in the political process, the Palestinian leadership, with strong international support, has simultaneously continued its efforts to ensure law, order and security and has been forging ahead with the implementation of the second [...] year of the programme initiated by Prime [...] Minister Salam Fayyad tobuild the [...]strong foundations and institutions of the [...]Palestinian State in preparation for independence. daccess-ods.un.org |
耶路撒冷区法院讨论的问题是，任用 KKL 新董事的程序是否符合第 [...] 5759-1999 号《公司法》的规定，以及是否可以在一个被定义为“以色列领土上犹太人托管 机构”的公司任命一名以色列阿拉伯担任公司董事。 daccess-ods.un.org | TheCourt discussed whether the [...] procedure of appointing new directors to KKL was in line with the Companies Law 5759-1999, [...]and whether an Israeli Arab could be appointed as director of a corporation defined as being “trustee of the Jewish people in the land of Israel”. daccess-ods.un.org |
通卡副院长在法院咨询意见后附上声明；科罗马法官在法院咨询意见后附上反对 意见；西马法官在法院咨询意见后附上声明；基思法官和塞普尔韦达-阿莫尔法 官在法院咨询意见后附上个别意见；本努纳法官和斯科特尼科夫法官在法院咨询 意见后附上反对意见；坎卡多·特林达 德法官和优素福法官在法院咨询意见后附 上个别意见。 daccess-ods.un.org | Vice-President Tomka appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judge Koroma appended a dissenting opinion to the advisory opinion of the Court; Judge Simma appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judges Keith and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Bennouna andSkotnikov appended dissenting opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the advisory opinion of theCourt. daccess-ods.un.org |
在人口混杂、规模较大的城市，如耶路撒 冷、海法和利达，少数民族成员受雇水平接近他们在这些城市人口中的总比例，当然，在 更高等级的职位中，他们的受雇员水平要低一些。 daccess-ods.un.org | In larger municipalities with mixed [...] populations, suchas Jerusalem, Haifa and Lod, members of minorities are employed at a levelwhich approachestheir overall [...]representation in the [...]population, although less so at the most senior positions. daccess-ods.un.org |
小河田院长在法院命令后附上了反对意见；科罗马法官在法院命令后附 上了声明；哈苏奈法官在法院命令后附上了反对意见；坎卡多·特林达德法官在 法院命令后附上了个别意见；薛法官和多诺霍在法院命令后附上了反对 意见；纪尧姆专案法官在法院命令后附上了声明；科特专案法官在法院命令 后附上了反对意见。 daccess-ods.un.org | President Owada appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Koroma appended a declaration to the order of the Court; Judge Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the order of the Court; Judges Xue and Donoghue appended dissenting opinions to the order of the Court; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order of the Court; Judge ad hoc Cot appended a dissenting opinion to the order of the Court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。