| 单词 | 法航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法航 —Air FranceExamples:航空法 n—aviation law n 法国航空—Air France 法国航空公司—Air France
|
李議員同意，按照其他陸路運輸營辦商 的做法，航空公 司的運作成本應自行承擔航油價格的增 幅，並考慮透過提高有關收費收回所增加的成本。 legco.gov.hk | Mr LI agreed that in line with [...] other land transport [...] operators, airline operators should absorb the increase in aviation fuel prices [...]in their operating costs [...]and consider recovering the increases by raising tariffs. legco.gov.hk |
若您没有所有规定的文件，您必须支 付 法航 因 此而被有关当局收取的费用或罚款。 airfrance.com.cn | Otherwise, you must pay all fees or fines [...] attributed to Air France by authorities. airfrance.de |
法院认为，即使在无法航行的 水域，也可以在整个潮间带、 包括潮水(即受“海的臂膀”影响的水域)中行使普通法中的公共捕捞权。 daccess-ods.un.org | The Court found [...] that even in non-navigable waters, the common law public right [...]to fish would be exercisable in the entire [...]intertidal zone, which includes tidal waters (i.e., waters affected by the “arms of the sea”). daccess-ods.un.org |
1984 年Korenke 先生以德國本地職員的身份加入法航 ， 總 共待了 20 多年。 staralliance.com | Altogether, Mr. Korenke spent more than 20 [...] years with the French carrier, which [...]he joined as a local employee in Germany in 1984. staralliance.com |
企业界越来越赞赏联合国的作用：促进和平与安全，为在诸如贸 易 法 、 航 运 、 航 空、 电信、邮政服务和统计等不同领域中制定规范和标准，处理易受伤害、贫穷、环境退化和社 [...] 会冲突等问题。 unesdoc.unesco.org | The business community is increasingly appreciative of the role of the United Nations: promoting peace and security, providing [...] norms and standards in such diverse [...] areas as trade laws, shipping, aviation, telecommunications, [...]postal services and statistics; [...]and addressing issues of vulnerability, poverty, environmental degradation and social conflict. unesdoc.unesco.org |
(一 ) 民航處有否接獲及審批法航及荷 航有關削減上述機票銷售 佣金的申請或有關的更改機票票價的申請；如果有，民航處 基於甚麼理由批准法航及荷航的有關申請;審批過程中，有否 考慮削減銷售佣金對本港註冊旅行代理商的嚴重打擊，以及 消費者可能因此而須向旅行代理商支付額外服務費；如果尚 未接獲有關申請，民航處會否主動要 求 法航 及 荷 航提出申 請，藉此保障旅行代理商的合理回報及消費者的權益 legco.gov.hk | (a) whether the CAD has received, vetted [...] and approved applications from AF and KLM for the aforesaid reduction in commission paid in respect of air tickets sold or for the relevant airfare adjustment; if it has, of the reasons for the CAD to approve the applications concerned by AF and KLM; in the course of vetting and approving applications, whether it has considered that the reduction in commission paid in respect of air tickets sold would deal a heavy blow to registered travel agents in Hong Kong and that consumers may need to pay additional service charges to travel agents as a result; if it has not received the applications concerned, whether the CAD will take the initiative to request AF and KLM to submit applications, [...]in order that [...]the reasonable returns of travel agents and consumers' interests are protected legco.gov.hk |
运输的动物时，请记住，适用严格的旅行条件，如旅游容器的大小，材料等。 在 法航航 班 只 接受获国际航空运输协会（IATA）认可的塑胶或玻璃纤维旅行箱。 airfrance.com.cn | When transporting an animal, please keep in mind that strict travel conditions apply, such [...] as size of the travel container, [...] materials, etc. On Air France flights, only hard plastic [...]or fiberglass travel containers [...]that are approved by the IATA (International Air Transport Association) are accepted. airfrance.ie |
阿克苏诺贝尔公司前任管理董事会主席，现任荷兰喜力公司监事会主席 ， 法航 / 荷 航 集 团 、D.E. Master Blenders 和法国液化空气集团董事会成员，并担任 JP Morgan 公司高级顾问。 annualreport2012.philips.com.cn | Former Chairman of the Board of Management of Akzo Nobel and currently Chairman of the Supervisory Board of Heineken, member of the Boards of AirFrance/KLM, DE Master Blenders, Air Liquide and Senior Advisor JP Morgan Plc. annualreport2012.philips.com |
2.14 引導犬 視力或聽覺受損的乘客可攜帶經註冊的引導犬上船，但有關乘客必須 事先通知承運人，並且在入閘時能出示有效之引導犬註冊証明文件、 [...] 有效的狗隻健康及注射疫苗証明文件、入境許可及目的地的有 關法 2.15 航行中的行為 為確保乘客舒適及安全，乘客在船上必須遵從下列要求及其他由船員 [...]發出的合理指示 cotaijet.com.mo | At time of check-in, the Passenger must present the dog’s certificate of registration as a guide dog, all dog’s valid health and vaccination [...] certificates, entry permits and all other documents [...] required by applicable law, regulation or order [...]of the destination. cotaijet.com.mo |
还有，最近的《北京公约》和《关于制止 非 法 劫 持 航 空 器的公 约的补充议定书》进一步增加了对立法工作的需要。 daccess-ods.un.org | Additionally, the recent Beijing Convention and the Protocol supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft further expand the need for legislative work. daccess-ods.un.org |
为了 减少沿海地区的空气和海洋污染，越来越多的国家正在实施有 关 法 规 ， 逐步限制 航运燃油中的硫含量。 daccess-ods.un.org | In order to reduce air and maritime pollution in coastal areas, a [...] growing number of countries are [...] implementing regulations to progressively limit the sulphur content in fuel used for shipping. daccess-ods.un.org |
本條例草案確保現有航運作業方式得以延 續，並為航運業提供明確法律依 據，因此將有助提高香港作為貿易及航運㆗心的㆞ 位。 legco.gov.hk | The Bill, which ensures continuity of [...] existing shipping practices and provides legal certainty [...]for the shipping industry, will [...]help enhance Hong Kong’s position as a trading and shipping centre. legco.gov.hk |
以下法律将巴林加入的国际公约禁止的行为定为刑事罪：1976 年第 15 [...] 号法令颁布的《刑法典》及其修正案；1976 年第 16 号法令颁布的《爆炸 [...] 物、武器和弹药法》；1995 年第 6 号法令颁布的《民航法》， 尤其是该法第 108、 110、124、125 [...] 和 126 条；2001 年第 4 号法令颁布的《打击和制止洗钱法》以及 [...]2002 年第 46 号法令颁布的《刑事诉讼法》。 daccess-ods.un.org | The following laws criminalize acts prohibited under international conventions to which Bahrain is a party: the Penal Code enacted by Decree-Law No. 15 of 1976 and its amendments; the Law on Explosives, Arms and Munitions [...] enacted by Decree-Law No. 16 of 1976; [...] the Law on Civil Aviation enacted by Decree-Law [...]No. 6 of 1995, in particular articles [...]108, 110, 124, 125 and 126 thereof; the Law on combating and suppressing moneylaundering enacted by Decree-Law No. 4 of 2001; and the Code of Criminal Procedure enacted by Decree-Law No. 46 of 2002. daccess-ods.un.org |
在欧洲联盟或其他国际组织主持下召开的此类会议重点讨论了能源 、航 空、警察和司法以及 可持续发展和经济问题。 daccess-ods.un.org | Other such meetings, held under the auspices of the European Union or other international [...] organizations, focused on topics [...] such as energy, aviation, police and justice, as well as sustainable [...]development and economic matters. daccess-ods.un.org |
(e) 《外侨法》和《移民限制法(英联邦)》、《护照法》、《海 关 法 》 和《 民航 法》非 常充分地涵盖并管制了人员、现金和其他货币工具的越境移动，旅客和货 [...] 物的检查工作 daccess-ods.un.org | (e) The Aliens Act and the Immigration Restriction [...] (Commonwealth) Act, the Passport Act, the [...] Customs Act and the Civil Aviation Act provide more than [...]sufficient coverage and control of [...]cross-border movement of persons, cash and other monetary instruments, passengers and cargo inspection daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止 非 法 劫 持航 空器 的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
2003 年 3 月 8 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家 Roshanak Bahramlou 的摄 影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于“妇女半边天”的现代艺术展，教科文组 织向利用艺术为各洲女艺术家争光的妇女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新 [...] 科学成果和预见，举办了一次战胜惧怕，赢取防止乳腺癌的讨论会；d)举行了一 次有约旦王后陛下出席的讨论会和“揭开面纱，伊斯兰世界的女艺术家”展览 会；和 e)与电视 5 [...] 台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指 定法国宇航员兼艺术家 Titouan Lamazou 先生为教科文组织和平艺术家。 unesdoc.unesco.org | On 8 March 2003, several activities were held at Headquarters: (a) a photo exhibition Intimités Afghanes by the Iranian painter and photographer Roshanak Bahramlou; (b) a contemporary art exhibition “On this side of the sky, UNESCO salutes women in art” honouring women artists from all continents; (c) a discussion-forum Overcoming fear, winning the battle against breast cancer” was organized in collaboration with Paris Match on recent scientific breakthroughs and preventive advice; (d) a conference-discussion and an exhibit “Breaking the veils, women artists from the Islamic world” with the participation of Her Majesty Queen Rania of Jordan; and (e) the screening of the documentary “Portraits of Women of the World”, produced in collaboration with TV5 and l’Agence Internationale [...] de la Francophonie, during which Mr [...] Titouan Lamazou, French navigator and artist, was designated [...]UNESCO Artist for Peace. unesdoc.unesco.org |
小组委员会 3 月 19 日第 839 次会议决定，应拉丁美洲航空和空间 法 及 商业 航空学 会的请求，邀请其观察员出席本届会议并酌情在会议上发言，但有一项 [...] 谅解，即这不影响今后提出的此种性质请求，而且这一行动不涉及小组委员会 关于地位问题的任何决定。 daccess-ods.un.org | At its 839th meeting, on 19 March, the Subcommittee decided to invite, at its request, the observer [...] for the Ibero-American [...] Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation to attend the [...]session and to address [...]it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that doing so would not involve any decision of the Committee concerning status. daccess-ods.un.org |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with [...] regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
特别报告员主持 了一次 关于国际民航法的专 家会议，会议着 重讨论了反 恐 委 员会、反恐执 [...] 行局和民航组织等国际机构查明法律手段帮助 避 免、查获和调 查递解航班的问题。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur chaired a follow-up expert meeting on [...] international aviation law which focused [...]on international bodies such as CTC, CTED [...]and ICAO to identify legal tools to help prevent, detect and investigate rendition flights. daccess-ods.un.org |
此外，密克罗尼西亚联邦是下列七项国际反恐怖主义公约 和议定书的缔约国：1971 年《关于制止危害民用航空安全的非 法 行 为的公约》； 1973 年《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》； 1979 年《反对劫持人质国际公约》；1988 年《制止在为国际民用航空服务的机场 上的非法暴力行为的议定书》；1988 年《制止危及海上航行安全非法行为公约》； 1997 年《制止恐怖主义爆炸的国际公约》；1999 年《制止向恐怖主义提供资助的 国际公约》。 daccess-ods.un.org | Moreover, the FSM is a state party to seven international conventions and protocols on counter-terrorism: the 1971 Convention [...] for the Suppression of Unlawful Acts against the [...] Safety of Civil Aviation; the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; the 1979 International Convention against the Taking of Hostages; the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; the 1997 International [...]Convention for the [...]Suppression of Terrorist Bombings; and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. daccess-ods.un.org |
在委员会享有常设观察员地位的下 列非政府组织的观察员出席了会议：欧洲空间政策研究所、国际 宇 航 科 学 院、 国际宇航联合会、国际法协会 、国际空 间 法 学 会 、国家空间协会、世界安全基 金会和航天新一代咨询理事会。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee: European Space Policy Institute, International [...] Academy of Astronautics, [...] International Astronautical Federation, International Law Association, International Institute of Space Law, National [...]Space Society, Secure [...]World Foundation and Space Generation Advisory Council. daccess-ods.un.org |
1997 年 8 月 7 日关于药品和先质及其贩运活动管制的第 87/059 [...] 号法，以及 2001 年 12 月 18 日打击和惩罚任何侵害民航活动的第 2001/019 号法都是打击恐 怖主义的措施。 daccess-ods.un.org | Law No. 87/059 of 7 August 1997, on the control of drugs and precursors and their trafficking, and Law No. 2001/019 of 18 [...] December 2001, to fight and punish any [...] acts committed against civil aviation, are all measures aimed at [...]fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、 停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監 察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船 隻 航 行 安 全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure [...] of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安 全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安 全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills [...] of staff in the field [...] charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡 量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts groups and budding [...] artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。