| 单词 | 兰言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兰言 —intimate conversationSee also:兰—surname Lan
|
人权事务委员会对反犹太主义和种族主义行为再度兴起以及反伊 斯 兰言论 和行动的增加表示关切。 daccess-ods.un.org | HR Committee [...] expressed concern about the resurgence of anti-Semitic and racist acts, and the increase in Islamophobic remarks and acts. daccess-ods.un.org |
希吉女士(新西兰)(以英语发言)：我 荣幸地代表 新议程联盟的七个成员国巴西、埃及、爱尔兰、墨西 哥、南非、瑞典及我国新西兰发言。 daccess-ods.un.org | Ms. Higgie (New Zealand): I have the honour to speak on behalf of the seven members of the New Agenda Coalition: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, South Africa, Sweden and my own [...] country, New Zealand. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国对一些人权问题表达了其关切，其中包括仇视伊 斯 兰言 论的 增加；穆斯林女童由于在学校被禁戴头巾而面对的多种歧视；对某些外国人 [...] 和属于种族和民族少数人士进行的事实的歧视；数量众多的凌辱儿童案件；监狱 人员对被拘留者的虐待，监狱过分拥挤，缺乏足够的监狱卫生保健。 daccess-ods.un.org | 51. The Islamic Republic of Iran expressed its concerns over a number of human rights issues, including the [...] increase in Islamophobic remarks; multiple discrimination [...]faced by Muslim [...]girls resulting from the ban of headscarves in schools; de facto discrimination against certain foreigners and persons belonging to ethnic and national minorities; the high number of child abuse cases; ill-treatment of detainees by prison staff, prison overcrowding, and the lack of adequate prison healthcare. daccess-ods.un.org |
Grauls 先生（比利时）代表欧洲联盟；候选国 （克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国）、参与稳 [...] 定与结盟进程国和可能的候选国 （阿尔巴尼亚、波 斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚），以及亚美 [...] 尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦共和国和乌 克兰发言，他 说，尽管《儿童权利公约》及其《任 [...] 择议定书》的执行近些年来取得了很大的进展，但 仍有非常多的儿童感染了艾滋病毒，忍受着贫困， [...] 他们被剥夺了受教育、获得饮用水和接受基本的卫 生服务的权利，成为切割生殖器官的受害者，并且 在武装冲突中遭到剥削；此外，残疾儿童仍然遭受 着各种各样的挑战。 daccess-ods.un.org | (Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, [...] Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic [...] of Moldova and Ukraine, said that while [...]implementation of the Convention on the [...]Rights of the Child and its optional protocols had enabled significant progress to be made in recent years, too many children were still living with HIV, mired in poverty, deprived of access to education, potable water and basic sanitation services, victims of female genital mutilation, or exploited in armed conflicts; in addition, children with disabilities continued to face many challenges. daccess-ods.un.org |
这些成果包括 2007 年 9 月在伊朗伊斯兰共和国德黑兰举行的不结盟运动人权和 [...] 文化多样性问题部长级会议通过的关于人权和文化多样性的《德 黑 兰 宣 言 和 行 动 纲领》，不结盟运动成员国在这些文件中突出强调，必须促进人与人之间的理解、 [...] 宽容和友谊，同时也要尊重不同文化、宗教和信仰的多样性。 daccess-ods.un.org | These include the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity, adopted at the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting [...] on Human Rights and Cultural Diversity, [...] held in Tehran, Islamic Republic of Iran, [...]in September 2007, in which the countries [...]members of the Movement highlight the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings while respecting the diversity of their cultures, religions and beliefs. daccess-ods.un.org |
金融危机对于波兰而言，虽然没有造成象其 他国家那样的严重后果，但还是导致一些公 司（尤其是一些敏感领域的公司或者进行货 币投机而损失惨重的公司）面临破产。 paiz.gov.pl | The financial crisis, although not as devastating as in other countries, has caused certain companies (especially those operating in sensitive branches or incurring losses due to investments in currency options), to face bankruptcy proceedings. paiz.gov.pl |
南亚各国教育部长赞 同性别问题网预备会议拟订的论及了大量教育方面性别问题的《伊 斯 兰 堡 宣 言 》。 unesdoc.unesco.org | The South Asian Ministers of Education agreed to a Declaration in Islamabad addressing a substantive number of gender issues in education as a result of a preparatory meeting of the gender network. unesdoc.unesco.org |
对芬兰人而言，前 往本茨卡尔 （Bengtskär）灯塔参观，就几乎如同朝圣。 visitfinland.com | To Finns, visiting Bengtskär lighthouse is almost like going [...] on a pilgrimage. visitfinland.com |
这次会议的主要成果是《乌兰巴托宣 言 》 ， 这一 宣 言 已 经 提交经 社会第六十七届会议（见经社会第 67/1 号决议）。 daccess-ods.un.org | The major outcome of the meeting was the Ulaanbaatar Declaration, which was submitted to the Commission at its sixtyseventh session (see Commission resolution 67/1). daccess-ods.un.org |
该代表团呼吁成员国执 行这一决议的内容以及《乌兰巴托宣 言 》 中 提出的各项相关建议，同时还促 请本区域的内陆发展中国家加快该协定的签署和批准工作。 daccess-ods.un.org | The delegation called on member States to implement the provisions [...] of the resolution and [...] recommendations of the Ulaanbaatar Declaration and urged landlocked [...]developing countries of the region [...]to expedite the signing and ratification of the Agreement. daccess-ods.un.org |
荷兰的 官方语言是荷兰语， 但大多数荷兰人也说英语 和德语。 hlbi.com | The national language is Dutch, but most Dutch people speak English and German as well. hlbi.com |
阿根廷、澳大利亚、加拿大和波兰代 表团 发 言 表 示 支持 该建议，而大会也同意对决议做相应修改。 unesdoc.unesco.org | The Delegations of Argentina, Australia, Canada and Poland took the floor [...] in support of this proposal and the Conference [...]agreed to amend the resolution accordingly. unesdoc.unesco.org |
候选国土耳其、克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿 [...] 共和国，参与稳定与结盟进程的可能的候选国波斯尼 亚和黑塞哥维那、黑山、塞尔维亚，参加欧洲经济区 的欧洲自由贸易联盟成员国冰岛以及乌 克 兰 赞 同这 一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries, Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the European Free Trade [...] Association country Iceland, member of the European Economic [...] Area, as well as Ukraine, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
关于第 3(e)段的执行情况，最不发达国家和内陆发展中国家特 [...] 别机关在经社会第六十七届会议上，探讨了加强区域合作以促进互联 互通的备选方案，以此作为《乌兰巴 托 宣 言 》 的 一部分，并通过了一 套国家、区域和区域级别的行动建议。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 3 (e), the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries, at the sixty-seventh session of the Commission, explored options for strengthening regional cooperation in [...] promoting greater connectivity, as [...] part of the Ulaanbaatar Declaration, and adopted [...]a set of recommendations for action [...]at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
就伊朗伊斯兰共和国而言，环 境规划署申请提供资金用于编制一项提高认识战略和 一项执法官员培训战略，以及加强进出口管制的政策。 multilateralfund.org | For the Islamic Republic of Iran, UNEP had requested [...] funding for the preparation of an awareness strategy and a training [...]strategy for enforcement officers, as well as strengthening the import/export control policy. multilateralfund.org |
维特兰科先生（乌克兰）（以英语发 言 ） ： 首 先，请允许我感谢建设和平委员会前任主席、卢旺 达的加萨纳大使详尽介绍了建设和平委员会第五届 [...] 会议的报告（A/66/675），也感谢现任主席、孟加 拉国的穆明大使所作的全面发言。 daccess-ods.un.org | Mr. Vitrenko (Ukraine): At the outset, allow me to thank the former [...] Chairperson of the Peacebuilding Commission (PBC), Ambassador [...]Gasana of Rwanda, for his informative presentation of the report of the PBC on its fifth session (A/66/675), and current Chairperson Momen of Bangladesh for his comprehensive statement. daccess-ods.un.org |
丹麦和格陵兰报告，《宣言》和建立土著人民权利专家机制是非常具体的成 果，为实现第二个十年的目标提供了重要工具，并有助于根据自由、事先和知情 [...] 同意的原则，促进土著人民充分有效地参与在以下方面对他们有直接或间接影响 的决策：生活方式、传统土地和领土、作为拥有集体权利的土著人民的文化完整 [...]性及其生活的其他方面。 daccess-ods.un.org | Denmark and Greenland reported that the Declaration and the establishment [...] of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous [...]Peoples are very tangible results and provide important tools for achieving the objectives of the Second Decade and promoting the full and effective participation of indigenous peoples in decisions that directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
在 6 月 21 日第 6 次会议上，在埃及(代表属于不结盟国家运动的联合国会员 国)、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、尼加拉瓜、厄瓜多尔、多民族玻利维亚国、阿 [...] 拉伯叙利亚共和国和伊朗伊斯兰共 和国 发 言 后 (见 A/AC.109/2010/SR.6)，特别委 [...]员会未经表决通过了决议草案 A/AC.109/ 2010/L.8。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, also on 21 June, following statements by Egypt (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicaragua, Ecuador, the [...] Plurinational State of Bolivia, the Syrian [...] Arab Republic and the Islamic Republic of Iran (see [...]A/AC.109/2010/SR.6), the Special Committee [...]adopted draft resolution A/AC.109/2010/L.8 without a vote. daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称； 波 兰 语 中 官方 语 言 的 名 称；官方 语言中国家/领土的短名称；官方语言 中 国 家/领土的官方全称； 波 兰 语 中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full [...] name of the country/territory in Polish; the name of the official language [...] (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, [...]singular, male gender); [...]the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
就文莱达鲁撒兰国的情况而言，环境规划署代表报告称，作为牵头机构的环境规划 署以及开发计划署在执行执行委员会关于利用制冷剂管理计划资金余额完成文莱达鲁撒兰 [...] 国全面的制冷剂管理计划以提交本次会议的第 54/19 号决定方面遇到困难。 multilateralfund.org | In the case of Brunei Darussalam, the representative [...] of UNEP reported that UNEP, as lead agency, as well as UNDP, were having [...]difficulties meeting Executive Committee decision 54/19 to complete a full TPMP for Brunei Darussalam for submission to the present Meeting using the balance of funds from the RMP. multilateralfund.org |
主席( 以英语发言) ：感谢日本大使的发言，现在请新西 兰 大 使 希吉 发 言。 daccess-ods.un.org | The President: I thank the Ambassador of Japan for his [...] statement and now give the floor to Ambassador Higgie of New Zealand. daccess-ods.un.org |
绅士赛车手弗朗哥•科纳奇亚后来成为了玛莎拉蒂在 米 兰 的 代 言 人 ，他常常驾驶3500 GT沿索勒高速公路来往于米兰与摩德纳，在这条约160多公里的路段上，科纳奇亚创造了39分钟的单程纪录。 maserati.com.cn | Franco Cornacchia – a gentleman racing driver, who later became Maserati’s representative in Milan – regularly drove 3500 GTs between Milan and Modena on the Autostrada del Sole, setting a toll-to-toll record of 39 minutes over approximately 160 km. maserati.us |
候选国克罗地亚，参与 稳定与结盟进程的国家和可能的候选国阿尔巴尼亚、 [...] 波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和 国、塞尔维亚和黑山以及亚美尼亚、摩尔多瓦共和国 和乌克兰，都同意本发言。 daccess-ods.un.org | The candidate country Croatia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Armenia, the Republic of [...] Moldova and Ukraine, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 10 日，新西兰代表在第四委员会发言时 指 出，新 西 兰 在 托 克劳 做出任何自决的进一步行动前必须解决各环礁民众的核心需要。 daccess-ods.un.org | Addressing the Fourth Committee on 10 October 2011, the representative of New Zealand stated that her country had to address the core requirements of the atoll populations before Tokelau would undertake any further act of selfdetermination. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，副主席 [...] Javad Amin Mansous(伊朗伊斯兰共和国)发了言，介 绍 2009 年 1 月 28 日至 [...] 30 日在曼谷举行的“改善农业生产力、用水效率和农村 生计能力开发讲习班”闭会期间活动结果。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairman, [...] Javad Amin Mansour (Iran (Islamic Republic of)), on the [...]outcome of [...]the intersessional event on the theme “Capacity development workshop for improving agricultural productivity, water use efficiency and rural livelihoods”, held in Bangkok from 28 to 30 January 2009. daccess-ods.un.org |
内置英文、简体中文、繁体中文、意大利语、西班牙语、日语、俄语、法语、德语、葡萄牙语、土耳其语、波兰语、罗马尼亚语、匈牙利语、芬兰语、波斯语/伊朗语、泰语、希腊语、越南语、葡萄牙语（巴西）、希伯来语、印尼语、阿拉伯语、瑞典语、捷克语、保加利亚语、斯洛伐克语、 荷 兰 语 等 28种 语 言. cn.cytech.net.cn | With English, Simplified Chinese, traditional Chinese, Italian, Spanish, Japanese, Russian, French, German, Portuguese, Turkish, Polish, Romanian, Hungarian, Finnish language, Persian, Thai, Greek, Vietnamese, Hebrew, Indonesia, Arabic, Swedish language, Czech, Bulgarian, Slovak, Dutch 28 language. en.cytech.net.cn |
丹麦政府认为，依照文莱达鲁萨兰国宪法以及伊 斯 兰 教 教 诲和 箴 言 提具 的笼统保留，范围无限且性质不定，因此不符合《儿童权利公约》的目的和 [...] 宗旨，从国际法角度看是不可接受和不具效果的。 daccess-ods.un.org | The Government of Denmark finds that the general reservation with reference to the Constitution [...] of Brunei Darussalam and to the [...] beliefs and principles of Islamic law is of unlimited [...]scope and undefined character. Consequently, [...]the Government of Denmark considers the said reservation as being incompatible with the object and purposes of the Convention and accordingly inadmissible and without effect under international law. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in [...]European history books. unesdoc.unesco.org |
在通过决议之后，荷兰代表就 E/CN.7/2011/L.16 号文件所载的决定草案和 [...] E/CN.7/2011/L.17 号文件所载的决议草案作了发言， 强调荷兰政府 支持正在为改进毒品和犯罪问题办公室的治理和财务状况而不断 [...] 作出的努力和延长该工作组的任务授权。 daccess-ods.un.org | ) Following adoption of the resolution, the representative of the Netherlands made a statement with reference to the draft decision contained in document E/CN.7/2011/L.16 [...] and the draft resolution contained [...] in document E/CN.7/2011/L.17, stressing her Government’s [...]support for ongoing efforts to [...]improve the governance and financial situation of UNODC and the extension of the mandate of the working group. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 6 月 16 日和 17 日第 5 次和第 7 次会议上，还有下列国家的代 表发言：安哥拉、澳大利亚、加拿大、中国、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、埃塞 俄比亚、法国、加纳、危地马拉、印度、爱尔兰、以色列、日本、利比里亚、阿 拉伯利比亚民众国 (代表阿拉伯国家集团)、纳米比亚、尼加拉瓜、挪威、巴基 斯坦、巴布亚新几内亚、 波兰、俄罗斯联邦、西班牙 [...] (代表欧洲联盟、候选国 [...] 土耳其和克罗地亚、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑 塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及赞同其 发 言 的 乌 克 兰 、 摩 尔多瓦共和国、亚美尼 亚和格鲁吉亚)、瑞士、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦 [...]桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 5th and 7th meetings, on 16 and 17 June 2010, statements were also made by representatives of the following countries: Angola, Australia, Canada, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Ethiopia, France, Ghana, Guatemala, India, Ireland, Israel, Japan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States), Namibia, Nicaragua, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, the Russian Federation, Spain (on behalf of the European Union, the candidate countries Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, [...] Montenegro and [...] Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves [...]with the statement), [...]Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。