| 单词 | 不少 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不少 adjective —many adj不少 —a lot • not few Examples:必不可少—essential • absolutely necessary 不可缺少—indispensable 少不了—are bound be many • be unavoidable • cannot do without
|
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩 名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上 ，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so [...] that the necessary [...] quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons [...]holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
此外，移民工人子女往往生活在恶劣环境下，其 中 不少 人 在 危险条 件下长时间工作。 daccess-ods.un.org | Additionally, children of migrant workers often live in poor conditions, and many of them are subjected to working long hours in hazardous conditions. daccess-ods.un.org |
(c) 一名或多名親身（如股東為公司，則為獲其正式授權之代表）或委派代 表出席且佔有權於會上投票之所有股東總投票 權 不少 於 十分一之股東； 或 (d) 一名或多名親身（如股東為公司，則為獲其正式授權之代表）或委派代 表出席且持有賦予權利於會上投票之股份之股東，而所持股份之已繳 足股款總額相當於賦予該項權利之所有股份已繳足股款總 額 不少 於十 分一。 equitynet.com.hk | (c) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorised [...] representative) or by proxy and [...] representing not less than one-tenth of the total voting rights of all members having the right to vote at the meeting; or (d) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and holding Shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of [...]the total sum paid up on all Shares conferring the right. equitynet.com.hk |
(1) ㆖訴委員會由主席（或㆒名副主席）以 及 不少於 2 名其他成員組成， 該等其他成員來自第 [...] 61A(5)條所指的備選委員小組，由主席為聆訊㆖訴的目的而委 任為㆖訴委員會成員，㆟數由主席決定，而聆訊則由主席或副主席主持。 legco.gov.hk | (1) The Appeal Board shall consist [...] of the Chairman or a Deputy Chairman who shall preside at the hearing and such number [...]of persons, not being fewer than 2, from the panel referred to in section 61A(5) as the Chairman may appoint to be members of the Appeal Board to hear any appeal. legco.gov.hk |
按支持協議的條款及條件，根據西北地區商業公司法第197(2)條，倘於屆滿時間或要約日期後120 [...] 天（或具司法管轄權的法院可能允許的有關較長時間）（以較早者為準），要約獲 得 不少 於 於 屆 滿時間已發行的普通股（不包括由或代表要約人或要約人的「聯屬人士」或「聯繫人」（定義見 [...]西北地區商業公司法）持有的普通股）的90%的持有人接納，則要約人將在可行情況下收購（「強 [...]制收購」）餘下並無接納要約的Anvil股東的普通股。 mmg.com | Pursuant to the terms and conditions of the Support Agreement, if, within the earlier of the Expiry Time or 120 days after the date of the Offer (or such longer time as a court having jurisdiction [...] may permit), the Offer has been accepted [...] by holders of not less than 90% of the [...]outstanding Common Shares as at the Expiry [...]Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com |
(b) 本公司每份資產負債表均須根據該條例之條文簽署，而須在本公司股東週年 [...] 大會上提交之每份資產負債表（包括法律規定須包括在內或隨附在內之每份文件） [...] 及損益賬副本，連同董事會報告及核數師報告副本，須於大會舉行日期 前 不少 於二十一日寄送本公司各股東、本公司各債權證持有人、根據章程細則第 [...] 45 條登記之人 士、根據章程細則第 45 條登記收取通知之人士及有權收取本公司股東大會通告之其 [...]他人士，惟本章程細則並無規定上述文件須寄送予本公司不知悉其地址之人士或超 過一名任何股份或債權證之聯名持有人。 equitynet.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company at its annual general meeting, together with a copy of the [...] Directors' report and a copy of the Auditors' [...] report, shall not less than twenty-one [...]days before the date of the meeting, be sent [...]to every member of, and every holder of debenture of, the Company and every person registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any share or debentures. equitynet.com.hk |
因此有不 少持续 性的压力要求发展中国家根据发达国家的标准，在其政权制度内提高知识产权保护 [...] 的水平。 iprcommission.org | Thus there is sustained pressure [...] on developing countries to increase the levels of IP protection in their own regimes, based [...]on standards in developed countries. iprcommission.org |
由於目前在磋商中的出售代價不少於 資 產的賬面值加出售成本，故此，概無在其他開支中確認源於 [...] 將出售組合重新計量為其賬面值及其公平值減出售成本（以較低者為準）的減值虧損。 cre8ir.com | No impairment loss on the remeasurement of the disposal [...] group to the lower of its carrying amount and [...] its fair value less costs to sell [...]has been recognised in other expenses, as the [...]consideration of the disposal under negotiation is no less than the carrying value of the assets plus costs to sell. cre8ir.com |
在审议拟议方案预算第 34 款(安全和安保)期间，咨询委员会查询了 准备采取何种措施，确保继续尊重东道国在为联合国提供充分和适当安 全方面的作用，特别是考虑到这样一个事实，即与东道国 的 不少 正 式协 定是多年前签署的，而本组织现在面临的安全问题和现实与当时大不相 同(见 A/59/539，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | During its consideration of section 34 (Safety and security) of the proposed programme budget, the Advisory Committee enquired as to the measures envisaged to ensure that the role of the host country in providing adequate and appropriate security for the United Nations continued to be respected, particularly in view of the fact that a number of formal agreements with host countries were signed many years ago, when security concerns and realities were dramatically different from those now facing the Organization (see A/59/539, para. 19). daccess-ods.un.org |
(d) 任何親身（或倘股東為公司，則其正式授權代表）或委任代表出席並持有可在 [...] 大會上投票之本公司股份（實繳股款總 額 不少 於 全 部具有該項權利之股份實 繳股款總額十分之一）之一名或多名股東。 cre8ir.com | (d) by a Shareholder or Shareholders present in person or in the case of a Shareholder being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and holding Shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being [...] Shares on which an aggregate sum has been paid [...] up equal to not less than one-tenth [...]of the total sum paid up on all Shares conferring that right. cre8ir.com |
子基金的投資目標乃主要透過投資於 （ 不少 於 其 資產淨值的 80%）中國的人民幣定息證券，達致資本升 [...] 值及賺取收入。 htisec.com | The investment objective of the Sub-Fund is to achieve capital [...] appreciation and income generation by [...] primarily (i.e. not less than 80% of its [...]net assets) investing in the PRC Renminbi [...](“RMB”) fixed income securities. htisec.com |
豁免英語水平入學要求： (1) 成功修畢修讀年期不少於兩年及以英語授課的香港高級文憑課程或副學士學位課程;或 [...] (2) 修讀英國海外學士學位課程或以遙距學習模式修讀英國學士學位課程並在英國高等教育體制下在級別4最少取得120學分及在級別5最少取得120學分; [...]3) 修讀以英語授課的高中課程及修畢高級程度考試/國際學士學位課程/美國高中文憑;或 4) 成功修畢美國/澳洲/加拿大的海外學士學位課程。 ipass.gov.hk | Exemption from English Language Requirements: (1) [...] Applicants, who have successfully completed [...]a Hong Kong Higher Diploma or Associate [...]Degree, taught and assessed in English and studied it for at least two years; or (2) Applicants who have studied a UK degree overseas or by Distance Learning and who have successfully completed a minimum 120 credits at Level 4 and 120 credits at Level 5 within the UK Higher Education framework. 3) Applicants who have studied in English medium at upper secondary and graduated with Advanced levels / International Baccalaureate / United States High School Diploma; or 4) Applicants who have successfully completed a degree at a United States / Australian / Canadian university campus overseas. ipass.gov.hk |
(a) 倘為股東週年大會，獲全體有權出席及表決的股東同意；及 (b) [...] 如為任何其他會議，則獲有權出席大會並於會上表決的大多數股東（合共持有的股 份以面值計不少於具 有該項權利股份的百分之五十）同意。 bdhk.com.hk | (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and [...] vote at the meeting, being a majority [...] together holding not less than fifty per [...]cent. in nominal value of the shares giving that right. bdhk.com.hk |
(b) 倘為任何其他大會，大多數有權出席會議並於會上投票之股東（即合共持 有不少於賦予該權利之股份面值 95%之大多數股東）。 nh-holdings.com | (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Shareholders having a right to attend and [...] vote at the meeting, being a majority [...] together holding not less than 95% in nominal [...]value of the Shares giving that right. nh-holdings.com |
为此目的并考虑到在国家一级更加切实有效参与的需要 ， 不少 会 员 国建议教科文组织 加强自身的能力建设，使地区和总部外办事处拥有高水平的专业知识和才能，并有必要的资 金，以及时提供所需要的高质量政策咨询和技术援助。 unesdoc.unesco.org | To that end, and mindful of the need for more effective contribution at country level, a number of Member States recommended that UNESCO strengthen its own capacities to ensure that the appropriate high-quality expertise and competencies, along with adequate resources, are available to regional and field offices so as to provide the required sound policy advice and technical support in a timely manner. unesdoc.unesco.org |
(1) 就任何目的而言屬有關精神健康的病人的股東，或由任何對於保護或管理 無能力管理其本身事務人士的個人事務具有管轄權的法院作出的命令所指人士的股 東，不論是在舉手或按股數投票表決中，均可由其接管人、受託監管人、財產保佐 人，或由該法院所指定具有接管人、受託監管人或財產保佐人性質的其他人士作出表 決，此等接管人、受託監管人、財產保佐人或其他人士均可在按股數投票表決中，由 [...] 代表代為表決，亦可以其他方式行事及就股東大會而言，被視作猶如該等股份的登記 [...] 持有人，惟須於大會或續會或按股數投票表決（視情況而定）指定舉行時 間 不少 於四十八(48)小時前，向辦事處、總辦事處或過戶登記處（視適用情況而定）提交董事會 [...]可能要求聲明表決權人士的授權證據。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the [...] Office, head office or Registration Office, as [...] appropriate, not less than forty-eight [...](48) hours before the time appointed for [...]holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
政黨、傳媒和不少學者 ，其實私下都非常清楚有關調查的結果。 hkupop.hku.hk | Political parties, media and many academics in fact are very clear about the result of those surveys in private. hkupop.hku.hk |
然而 ， 我們感受到來自電視行業在區內廣播新電視頻道之需求轉趨強勁 。這種上升趨勢看來是由不少國家引入 新廣播方式所推動 ，包括直接到戶（DTH）衛星電視及經由地面寬頻網絡傳送之網絡電視（IPTV）。 asiasat.com | This increase would appear to be driven by the introduction, in many countries, of new distribution methods including Direct To Home (DTH) satellite television and internet protocol television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network. asiasat.com |
最大数额的移民从陆路逃往突尼斯和埃及，还 有 不少 的 移 民涌 入阿尔及利亚和尼日尔以及乍得和苏丹。 daccess-ods.un.org | The largest number of migrants leaving the country fled overland to Tunisia and Egypt, while significant flows of migrants went to Algeria and the Niger, as well as to Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
特別決議案」 指 具有公司法所賦予的相同涵義，即包括全體股東一 [...] 致通過的書面決議案：就此而言，指須由有權出席 [...] 及投票的本公司股東在股東大會親自或（若允許委 任代表）受委代表或（若股東為公司）由其正式獲 授權代表以不少於四 分之三大多數票通過的決議 案，而指明擬提呈的決議案為特別決議案的有關大 會通告已發出，並包括根據章程細則第13.12條通 [...]過的特別決議案。 sinolifegroup.com | special resolution" shall have the same meaning as ascribed thereto in the Law and shall include an unanimous written resolution of all members: for this purpose, the requisite majority shall be not less than three-fourths of the votes of such members of [...] the Company as, being [...] entitled to do so, vote in person or, where proxies are allowed, by proxy or, in the case of corporations, [...]by their [...]duly authorised representatives, at a general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution as a special resolution has been duly given and includes a special resolution passed pursuant to Article 13.12. sinolifegroup.com |
管理費 基金經理有權向子基金按年收取管理費，該費用按子基金下每個類別可贖回基金單位的持有人應佔資產 淨值的 1.2%（A 類基金單位）及 0.8%（I 類基金單位）於每個交易日計算及累算（合共最高達總計每年 2.5%，須向基金單位持有人發出不少於 一個月的事先通知），並每月支付上月應付費用。 htisec.com | The Manager is entitled to receive, on an annual basis, a management fee from the Sub-Fund, at a rate of 1.2% for Class A units and 0.8% for Class I units (up to maximum of 2.5% per annum in total on giving not less than one month’s prior notice to the unitholders) per annum with respect to the net assets attributable to holders of redeemable units of each class of the Sub-Fund calculated and accrued on each dealing day and are paid monthly in arrears. htisec.com |
我们曾在书面报告(S/2011/316)中批评过塞尔 维亚方面在查明逃犯下落方面所做的工作， 我们指 出了塞尔维亚当局需要纠正的不少行 动 缺陷。 daccess-ods.un.org | In our written report (S/2011/316, annex II) we were critical of Serbia’s efforts to locate the fugitives, and we identified a number of operational shortcomings for the Serbian authorities to address. daccess-ods.un.org |
(b) 已 填 妥 之 粉 紅 色 接 納 表 格 連 同 列 明 不 少 於 根 據 閣 下 擬 接 納 購 股 權 收 購 建 議 所 涉 及 之 購 股 權 可 行 使 之 股 份 數 目 所 涉 及 之 購 股 權 之 有 關 所 有 權 文 件 （ 如 有 ）， 應 盡 快 以 郵遞或 專 人 方 式 送 交 本 公 司 之 公 司 秘 書 ， 地址為 香 港 中 環 夏 愨 道 12 號 美 國 銀 行 中 心 2909A 室 ， 信 封 面 須 註 明「 中 國基建 港 口 有 限 公 司 股 份 收 購 建 議 」， 且 無 論 如 何 不 得 遲 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 及 ╱ 或 時 間 ， 以 便 送達上 述 地址 遞 交 本 公 司 之 公 司 秘 書 。 cigyangtzeports.com | (b) The completed PINK Form of Acceptance should be forwarded, together with the relevant document(s) of title of the Share Option(s) (if any) stating the number of Share Options for not less than the number of Share(s) exercisable pursuant to the Share Options in respect of which you intend to accept the Option Offer, by post or by hand to the Company Secretary of the Company at 2909A Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central Hong Kong, marked ‘‘ CIG Yangtze Ports PLC Option Offer’’ on the envelope, as soon as possible and in any event so as to reach the Company Secretary of the Company at the aforesaid address by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code. cigyangtzeports.com |
(2) 在法例第 89 條之規限下，除非於股東週年大會舉行前發 出 不少 於二 十一(21)日之書面通知表明有意提名他人出任核數師，否則概無人士 符合資格於股東週年大會上獲委任為核數師（退任核數師除外），此 外，本公司須向退任核數師寄發有關通知之副本，而有關通知，須於 不少於股 東週年大會舉行前七(7)日向股東發出，惟以上送遞該通告副 本予現任核數師之規定可因退任核數師向秘書發出通知書而豁免。 northmining.com.hk | (2) Subject to Section 89 of the Act, a person, [...] other than a retiring [...] Auditor, shall not be capable of being appointed Auditor at an annual general meeting unless notice in writing of an intention to nominate that person to the office of Auditor has been given not less than twenty-one (21) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any such notice to the retiring Auditor and shall give notice thereof to the Members not less than seven (7) [...]days before the annual [...]general meeting provided that the above requirement for sending a copy of such notice to the incumbent Auditor may be waived by notice in writing by the retiring Auditors to the Secretary. northmining.com.hk |
(a) 所需法定人數（續會除外）須為持有或由受委代表持有該類別已發行股份 面值不少於三 分一的兩名人士（或倘股東為公司，則其正式授權代表）， [...] 而於任何該等持有人的續會上，兩名親身出席（或倘股東為公司，由其正 式授權代表出席）或委派受委代表出席的持有人（不論彼等所持股份數目） 為法定人數；及 chinavision.hk | (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons (or in the case of a Member being a corporation, its duly [...] authorised representative) holding or [...] representing by proxy not less than one-third [...]in nominal value of the issued shares of that [...]class and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised representative) or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum; and chinavision.hk |
这一法律的适用对象中也包括社会保险体系内的自主就业人员，这些自主 就业的残疾人员为了享有领取退休金的权利，需要证明其实际工作时 间 不少 于法 律规定的可领取退休金的最短年限(目前规定是 15 年)，且在该工作时间内一直 身患法律认可的残疾，残疾程度大于等于 45%，而在此期间该人员是处于工作状 态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who are members of any social security scheme, who can prove that they have during their working lives actually worked for the equivalent of the minimum period required for entitlement to a retirement pension (15 years) and who are suffering from any of the disabilities listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered from a disability of 45 per cent or more and are in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等 方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing power [...] of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙 缺 少 针 对 非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and [...] institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures or affirmative [...]action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 [...] 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 [...] ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而 减 少不 稳 定 性，确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a [...] form of credible deterrence exerted from a [...] distance, thus reducing instability and [...]ensuring security coverage for all the [...]major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。