单词 | 不对头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不对头 —amissless common: fishy • not right 对不对 —Is it right?less common: OK, yes? (colloquial) • right or wrong? Examples:牛头不对马嘴—doesn't fit See also:不对—incorrect • amiss • abnormal • queer 对头 adj—right adj • correct adj 对头—opponent • adversary • on the right track • inimical • be on good terms with • (longstanding) opponent • normal
|
例如, 饮食缺乏叶酸的孕妇生下的孩子可能最终出现脑积水,这种衰弱疾病 会 对头 脑产 生不利影响,导致儿童发育迟缓。 daccess-ods.un.org | For example, expectant mothers whose diets lack folic acid are likely to bear children who eventually suffer from hydrocephalus, a debilitating disease that adversely affects the head and leads to the stunting of the child’s growth. daccess-ods.un.org |
绕过合同委员会而对头批合同的初始划分造成了安排 Navigant 公司存在的结果,随后 则被认为是必不可少的了。 unesdoc.unesco.org | The initial fractioning of the first series of contracts, which had the effect of avoiding the standard screening by the Contracts Committee, effectively gave a foothold to Navigant, whose services were then deemed indispensable. unesdoc.unesco.org |
该功能用于校正不平表面造成的两个 镜 头不对 齐。 nvidia.cn | This feature is [...] used to correct misaligned of the two cameras [...]caused by an uneven surface. nvidia.com |
为了既能建立针对于特定系统的消息,也能建 立 不 针 对 于 特定系统的消息,请求转换的系统可以在转换请求命令中使用相关ID(correlation ID),和/或将名/值对头添加 到传出的转换请求命令消息中。 infoq.com | In order to establish [...] whether or not a message is intended for a particular system, the system requesting the conversion can make use of the correlation ID on the conversion request command and/or it can make use of name/value pair headers added to the outgoing [...]conversion request command message. infoq.com |
17 现在在校就读的女生的人数占 了研究生总数的一半以上,但是这种人数的增加得益于当初 针对 女研 究生的人数过低的情况而做的一些调整,现在看来,这种增 长的势头不太可能继续下去。 fgereport.org | During the period 1998–2008, first-time enrollment grew at an average annual rate of 3.4% for men but 4.3% for women.17 However, with women now representing well over half of graduate enrollment, it is unlikely that the enrollment gains attributed to redressing the initial underrepresentation of women will continue. fgereport.org |
行预咨委会还注意到,为应对维持和平行 动 不 断 变化的需求和 优先事项,行动厅与维持和平行动部和外勤支助部内职能专门领域磋商,将 牵头 对资源分配情况进行定期审查。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that, in order to address the fluctuating requirements and priorities of peacekeeping operations, the [...] Office of Operations, in consultation with [...] the functional specialist areas within the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, will lead a periodic review of the distribution of resources. daccess-ods.un.org |
利用HDSLR相机或摄像机上的长焦镜头拍摄意味着使用镜头L型支架作为相机和平台操作系统之间的连接,由此创建了一个不太理想的重量分布,并意味着相机或镜头的最轻微移动或触摸(例如按下“录制”按钮或 镜 头对 焦 ) 都会造成在后期制作 中 不 得 不 编 辑或删除的明显的相机晃动和振动。 manfrotto.cn | Filming with long telephoto lenses on HDSLR cameras or camcorders means using the lens L-bracket as the connection between camera and rig, which creates a less than ideal weight distribution and means that the slightest movement or touch of the camera or lens (such as pressing "Rec", or focusing the lens) produces visible camera shake and vibration that has to be edited or removed in post-production. manfrotto.us |
在西非,政变重新抬头,对此我 一 贯加以谴责,而且武装部队在这些政变中发挥主要作用,这反映出在治 理 不 善的 情况下文职人员和军方的关系紧张。 daccess-ods.un.org | The resurgence of coups d’état in West Africa, which I have consistently denounced, and the major role played by the armed forces in these coups, are a reflection of the difficult civilmilitary relationships in situations of bad governance. daccess-ods.un.org |
为了确定对话--这一文化多样性(包括每种文化和文明内部的多样性,也包括它们之间 [...] 的多样性)的必然产物的形式与条件,必须制订双重战略:a) 承认外来元素,扩大各种文明 [...] 间的交流和互动来展示文化多样性产生的有益效果:这就是要说明文化多样性 是 不 断 丰 富社 会的源泉,并可揭示萦绕人们心头对 世 界 观念、问题看法、意识形态和识别能力的广泛幻 想,这些都有助于每个公民提出个人和共同的几种生活蓝图;b) [...]宣传“和睦相处”政策,几 [...] 种文化属性之间不要勾心斗角,互不信任:这就是要表明,“和睦相处”有助于所有公民在 平等的地位上尊重差异;平等对促进相互交谈、相互了解、并肩协作是必不可少的,但各种 差异仍是激励和显示每个人的独特性而不可回避的现实。 unesdoc.unesco.org | (b) to promote policies on “living [...] together” without conflict [...] of loyalty due to membership of different cultures, the aim being to show that “living together [...]puts citizens on [...]an equal footing in regard to respect for differences; equality is indispensable for speaking to, understanding and working alongside each other, but differences remain absolutely necessary for stimulating and revealing each person’s distinctive features. unesdoc.unesco.org |
我方相信,我们不仅需要保持并加强本会议的良好 势 头 , 不 负 大 会和安全理 事会的期望,而且更重要的是要达到更大政治环境中产生的期望,墨西哥大使已 经非常令人信服地对此做了总结。 daccess-ods.un.org | We are convinced of the need not only to maintain and strengthen the momentum of the Conference and to rise to the expectations of the General Assembly and the Security Council but also, more importantly, to meet the expectations created in the wider political environment, which has just been summarized very convincingly by our Mexican colleague. daccess-ods.un.org |
在川崎公司 (Kawasaki) 的密苏里州玛丽维尔工厂,扫描测 头不 仅 提 高了形状数据采集速度 和 对 加 工单元的反馈速度,而且减少了坐标测量机夹具的使用,并将测头标定时间从几小时缩短至几分钟。 renishaw.com.cn | Scanning probes speed form-data collection and feedback to machining cells, reduce CMM fixturing and cut probe calibration time from hours to minutes at Kawasaki's Maryville, [...] MO plant. renishaw.com |
自 2005 年世界首脑会议以来,人们已经认识到, 发展与安全之间存在联系,因此,我们必需采取统 筹兼顾的办法来应对这些 挑战,特别是在萨赫勒地 区,这个地区正在承受广泛和源头不 一 的 问题,国 际社会必须投入资源,特别是投入财政资源来解决 这些问题。 daccess-ods.un.org | Summit that there is a link between development and security, and we therefore need a comprehensive and integrated approach to meeting these challenges, in particular in the Sahel region, which suffers problems of such [...] scope and origins that the [...] international community is compelled to dedicate the resources — in particular, the financial resources — necessary to resolving them. daccess-ods.un.org |
应确保弹簧丝的两个端头不要 在夹销的同一侧。 graco.com | Ensure the two [...] spring wire ends are not on one side of [...]the clip. graco.com |
没有处理或处理效果不佳会导 致粘合接头不牢固 甚至可能导致粘合失败。 quadrantplastics.com | Bad or no preparation results in a weaker bonded joint and may even lead to failure. quadrantplastics.com |
在该项目范围内所开展的活动(科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址和场所清单、收集口头 传 说 方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 中心网络等)旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系(如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域),从而增进相互了解和深入开展文化 间 对 话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories of sites and places of [...] memory, collection of [...] data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
存在可燃烟雾时,不得插拔电源插头 , 不 得 开关电源或电灯。 graco.com | Do not plug or unplug power cords, or turn power or light switches on or off when flammable fumes are present. graco.com |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角,其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议,教科文组织将应对不同文 化间和不同文明间对 话方面的新挑战,特别是在全球化的情况下,在本组织各领域里采取具体行动,引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
以色列继续不分青红皂白地对加沙 人口稠密区进行猛烈攻击 , 不 但 势 头不 减,而且似有意继续并加强袭击,已向加沙派出数千名预备役军人。 daccess-ods.un.org | Israel continues to indiscriminately pound densely populated areas in Gaza unabatedly and with the apparent intention to continue and intensify its attacks, as thousands of reservists have been sent into Gaza. daccess-ods.un.org |
为避免丝断头,落筒主控系统 甚至照顾到因纺丝参数的差别造成个别卷 绕 头不 同 的 保护时间。 cms.autefafilaments.de | In order to prevent yarn breaks the doffer master control even considers different parking times of each single winder possibly resulting from different spinning parameters. cms.autefafilaments.de |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认;其在历史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足, 以及葡萄牙缺少 针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
过去一年,联合国建设和平努力的势 头不 断 增 强,秘书长关于冲突结束后立 即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/304)中所述的一些重要建议得到实施。 daccess-ods.un.org | The past year saw momentum building behind [...] United Nations peacebuilding efforts, with the implementation of a number of [...]important recommendations set out in the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304). daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护,评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源; 评估地下水和雨水容量,就恢复技术提供咨询意见,以满足特派团要求,还就环 境行动提供咨询意见,以养护、回收和补给资源,同 时 不对 当 地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and [...] providing advice on recovery [...] techniques to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting [...]the local population. daccess-ods.un.org |
许多时间较短的儿 [...] 科门诊外科手术或诊断程序,以及在使用面罩 会限制对头颈部 的接触的情况下,适合采用 LMA™ [...]气道。 vitaid.com | The LMATM airway is suitable for many short pediatric ambulatory surgical or [...] diagnostic procedures and those where access to the head and neck would otherwise be [...] limited by the use of a face mask. vitaid.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系;和平是人道发展的组成部 分;全球和平是地方和区域和平之和;不消除压迫、不平等和贫困的一切根源, 和平就无从谈起;在富裕的世界上,不减缓并最终消除贫困及经济差距,和平就 无从谈起;不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设,和平就无从谈起;不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能,和平就无从谈起;不具备世俗 的心态,不维护多样性和多族裔性,和平就无从谈起;不把边缘化的群体包括进 来,和平就无从谈起;不创造就业机会,和平就无从谈起;政府没有透明度 ,不 对公民 负追究责任,不全面尊重法治,和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
世伟洛克卡套管接头 对自动卡套管 焊接接头 swagelok.com.cn | Swagelok Tube Fitting to Automatic Tube Weld Connector swagelok.com.cn |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用, [...] 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火,爆炸,从事各类破坏,劫持飞机、船只和 古巴公民,袭击我国政府办事处并杀害外交官, [...] 用机关枪扫射数十个设施,多次企图结束主要革 命领导人的生命,特别是制定和执行数百项 矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of [...] the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of [...] plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
在波 恩会议之前,这一势头对提高所有寻求为喀布尔进程 尽其本份的捐助者的信心至关重要。 daccess-ods.un.org | Ahead of the Bonn [...] Conference, that momentum is crucial for [...]bolstering the confidence of all donors as they seek to do their [...]part in the context of the Kabul Process. daccess-ods.un.org |
国际性的讨论有可能进一步推动可持续发展教育的全球 势 头 ; 不 过 ,只有各级有关方 面都树立了可持续发展教育的观念并将其转化为自己的思想,才能保持和发展这种势头。 unesdoc.unesco.org | An international decade provides the opportunity to develop worldwide momentum in ESD; however, such momentum will be built and maintained to the extent to which stakeholders at every level create and own the vision for ESD. unesdoc.unesco.org |
当安装公称管弯头或三通时、往往很难将 接 头对 准 所 需的方向。 swagelok.com | When installing pipe elbows or tees, it is often difficult to align the fitting with the desired run. swagelok.com |
位于英国西萨塞克斯郡博格诺里吉斯的 Solartron Metrology(英国输力强精密测量技术有限公司)(www.solartronmetrology.com),是阿美特克超精密技术(AMETEK Ultra Precision Technologies)旗下的公司,凭借其能够满足超精密尺寸测量 探 头不 断 提 高的需求,以及同时改进运营和财务表现方面的成功,成为2011年阿美特克博士约翰·H·勒克斯全面质量成就奖得主。 solartronmetrology.cn | BOGNOR REGIS, WEST SUSSEX, ENGLAND— Solartron Metrology, a unit of AMETEK Ultra Precision Technologies, has been selected as the winner of the AMETEK 2011 Dr. John H. Lux Total Quality Accomplishment Award for its success in meeting an accelerating demand for its ultra-precise dimensional gauging probes, while simultaneously improving operating and financial performance. solartronmetrology.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。