单词 | 不对外开放的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不对外开放的 adjective—restricted adjSee also:对不对—Is it right? • OK, yes? (colloquial) • right or wrong? 外开放 n—outside world n 开放 n—liberalization n • liberalisationBE n 开放—be open-minded • be open (to the public) • open up (to the outside) • bloom • unrestrained by convention • unconstrained in one's sexuality
|
不予公开的原因也应当细化,因为第 5 条主要是规定例外信息的,因此或许并不完全适合于 会议不对外开放这种特别的情况。 unesdoc.unesco.org | The grounds for closure should also be elaborated as Article 5, which deals with exempt information, is probably not tailored to the specific matter of closure of meetings. unesdoc.unesco.org |
其次,载有国际惯例的《联合国海洋法公约》第 87 条(a)的规定,公海对所有国家开放, 不 受 外 国干 预,并且必须用于和平目的。 daccess-ods.un.org | Secondly, article 87 (a) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which enshrines [...] international practice, states [...] that the high seas are open to all States without foreign intervention and must be [...]used for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
与该国许多其他孤儿院一样,木珀尔.贝发在19 94 年 的 种 族 屠杀之 后 不 久 对外开放。 unicef.org | Like many orphanages in [...] the country, Mpore Pefa opened its doors soon after the [...]1994 genocide. unicef.org |
除了对森林产品不可持续的开发外, 这 些促成因素包括将林地转用于农业、 采矿以及建设人类住区和基础设施。 daccess-ods.un.org | In addition to unsustainable exploitation of forest products, [...] these drivers include the conversion of forest land for agriculture, [...]for mining and for development of human settlements and infrastructure. daccess-ods.un.org |
正如国内市场开放对发展至关重要一样,国际市 场 开放对 实 现 最 不 发 达 国家 的增长潜力也至关重要。 daccess-ods.un.org | Just as open domestic markets are critical to development, open international markets are also critical to realizing the growth potential of LDCs. daccess-ods.un.org |
在当今这个竞争激烈的世界,教科文组织需要下放职权,勇于承 担风险,不能各自为政;需要更加 对外开放 , 具 有更 强 的 协 作能力;更加灵活、随机应变; 而且能够展示出宣示和履行任务的能力。 unesdoc.unesco.org | In today’s competitive world UNESCO needs to be less centralized, risk-averse and silo-like; more outwardlooking with stronger partnership capacities; more adaptable and flexible; and able to demonstrate a capacity to deliver as well as assert its mandate. unesdoc.unesco.org |
观察员强调,多种因素导致对国际标准需求 的 不断 增 加,尤其是:产品和服务贸易的全球化 、 外 包 与 外 国 投 资、公共服 务 的开放 / 私 有 化、 公众对消费 者安全的要求、环境保护及法人社会责任等。 codexalimentarius.org | The Observer highlighted the increasing demand for voluntary international standards due to various [...] factors, among others: [...] globalization of trade in products and services; outsourcing and foreign investment; deregulation/privatization of public services; public demand for consumer safety, [...]environmental protection [...]and corporate social responsibility. codexalimentarius.org |
虽然本集团认为一个运作良好、普遍、基于规则 、 开放 、 不 歧 视 和公 平 的多 边贸易体制可对解决 最不发达国家的特殊问题发挥作用,但也认为,国家必须在 减少市场缺陷和失灵以及应对外部影响方面发挥其应有的发展作用。 daccess-ods.un.org | While the Group believes in a wellfunctioning, [...] universal, rules–based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that can work on the special problems of the LDCs, it feels that the State must play its rightful and developmental role in mitigating market imperfections and failures, and addressing externalities. daccess-ods.un.org |
因此,一些对某个 名字 没有任何资料,又没有参加协商的委员会成员,可能会感到被排除在决策程序之 外;不过, 虽然在委员会会议上本来可以进行更 为 开放的 交 流 ,但是所有成员都 可以选择要求提供进一步的细节,而且经常在它们认为重要的时候这样做。 daccess-ods.un.org | As a result, some members of the Committee [...] who had no information on a name and had not been part of the consultations may have felt peripheral to the decision-making process; but, although there could have been a more open exchange at Committee meetings, all members [...]had, and often exercised, the option of asking for more detail when they thought it important. daccess-ods.un.org |
因此,我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力,以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议,决议除其他以外,呼 吁立即停止以色列的军 事袭击,并要求以色列占领军从加沙地带撤离;要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实 行 的 围 困, 并开 放所有 过境点、允许人道主义援助进入和自由行动; 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法,并避免对平 民采取暴力行动;以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团,调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a [...] resolution on 12 January 2009, [...] which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings [...]to allow for access [...]and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
爱尔兰地方政府在各地提供了 对外开放的 高 尔 夫球场,费用十分合理。 discoverireland.com | Local authorities throughout the country provide public [...] golf courses that are open to all, with very reasonable fees. discoverireland.com |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家 : 开 展关 于主要出口和进口产品的分析;采用单一窗口 和 开 展 无 纸化贸易,并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部 门 的对 话 ; 提供一个 讨论共同关切问题的平台,尤其将重 点 放 在 最 不 发 达 和内陆国家;促 进农业和林业产品的价值链,包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措,以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域,传播相 关信息和提供能力建设援助;加入《亚太贸易协定》;以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
不丹强 调了它在起草国家报告中 所采取的包容性办法,并指出它打算以同 样 的开放 、 透 明和伙伴关系精神 , 对普 遍定期审议开展后续活动。 daccess-ods.un.org | It underlined the inclusive approach that it [...] had taken in drafting its national report, noting its intention to pursue the follow-up to the review also in a spirit of openness, transparency and partnership. daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合 作,包 括计划 1(专利法)、计划 3(版权及相关权)、计划 4(传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源)、计划 5(PCT 体系)、计划 6(马德里、海牙和里斯本体系)、计划 9(非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、 最 不 发 达 国家)、计划 10(与欧洲 和亚洲部分国家的合作)、计划 11(WIPO 学院)、计划 19(交流)、计划 20(对外联 系、合作伙伴和驻外办事处)、计划 27(会务与语文服务)和计划 30(中小企业与创 新)。 wipo.int | This Program will [...] cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), [...]Program 27 [...](Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
(d) 所收集的数据对外开放 为了保证最佳使 用飞行任务获得的科学数据 所有数据都向公众开 放 [...] 数据在经过处理和质量控制后由科学运作中心 将发表 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Open access to data collected. To guarantee [...] optimal use of the scientific data obtained by the mission, all data will be in the public domain. neutrino.aquaphoenix.com |
此外,中 国政府关于能源安 全的理念亦有进步的迹象,从最初的重商主义行 为,即不信任 国际市场并渴望实际控制石油资 源,逐步演变为有益于国际能源市场及合 作 的开 放做法。 crisisgroup.org | Furthermore, Beijing’s idea of energy security is showing signs of evolving from a mercantilist approach based on distrust of international markets, and therefore a desire for physical control of oil supplies, to a more open approach favouring [...] international energy markets and cooperation. crisisgroup.org |
在一个相互依存、开放的世界 中,发展政 策需要采取综合的方针,以帮助国家、区域和国际三级的政策制定者,特别是最 不发达 国家和最脆弱国家的政策制定者,找到适当措施, 应 对 贸 易 、金融、技 术、投资领域以及强劲、包容性和可持续发展领域的这些挑战。 daccess-ods.un.org | An integrated approach to [...] development policy in an interdependent and open world economy is required to assist policymakers, at the national, regional and international levels, and especially in the least developed and most vulnerable countries, to identify appropriate responses [...]to these challenges in the areas [...]of trade, finance, technology, investment and strong, inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
然 而,我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 精神,作出这一调整,也就是说,首先 要 对 变 革 持开 放态度,同时不放弃某些已证明有用 的 基 本原则;其 次,我们要坚持有效的多边主义做法,按照《宪章》 的文字和精神,使所有人均衡地参与实现和平的工 [...] 作;以及最后,我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring [...] our debate today, [...] that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles [...]that have demonstrated [...]their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter and spirit of the Charter, involves the balanced participation of all in working for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
这个杰出的古代文明的后代可以追溯到几千年前,阿拉伯埃及共和国拥有许多重要资产,最大的资产是其迅速现代 化 的 经 济 能持续 地 对外开放。 chi.mazars.cn | The descendent of a magnificent ancient civilisation stretching back several millennia, the Arab Republic of Egypt has a number of major assets, [...] the greatest of which is a rapidly modernising economy [...] which continues to open itself up more widely to the outside world. mazars.cn |
现任政府支持全国各地对外开放经济 建设,过去享 有优惠政策的商人 和财力雄厚的政客似乎意识到, 挑战经济改革的政治风险或许会超过从改革中获取 的收益。 crisisgroup.org | With support for opening up the economy building across the country, previously favoured [...] businessmen and rich politicians [...]appear to recognise that the political risks of challenging economic reform could outweigh the likely benefits. crisisgroup.org |
向总部外单位推广直接输入资金储备的工作从 2002 年的最后一个季度开始,目标是在 2003 年年底前对这些储备额的至少 80%实行下放; 对其他办事处的资金储备进行记录的 工作 以及对所有总部外办事 处的支付进行记录的工作暂时仍由总部进行,同时正在制订这一推广 工作的下一阶段计划。 unesdoc.unesco.org | The roll-out to locations away from Headquarters commenced in the last quarter of 2002 for direct entry of fund reservations, with the objective that at least 80% [...] in volume terms of [...] these reservations will be decentralized by the end of 2003; the recording of the fund reservations of the other offices as well as the recording of disbursements of all field offices remain at [...]Headquarters for the [...]time being while the next stage in the roll-out is being developed. unesdoc.unesco.org |
加拿大报告称,总 的来说,其港口不对外国渔船开放, 准许进入加拿大水域和港口属特权。 daccess-ods.un.org | Canada reported that, [...] generally, its ports were closed to foreign fishing vessels, and access to Canadian [...]waters and ports was a privilege. daccess-ods.un.org |
(c) 采取一切必要措施,具体包括针对法官、检察官、警察、社会工作 [...] 者、医务人员及其他从事与儿童证人相关工作的专业人员,以及广大社会民众, 实施提高认识方案和运动;确保 不对外 公 开 透 露 可导致辨明受害儿童身 份 的 个人 信息;并且确保受害儿童不会遭鄙视和社会排斥 daccess-ods.un.org | (c) Take all necessary measures, including, inter alia, conducting awarenessraising programmes and campaigns, targeting professionals, including judges, prosecutors, the police, social workers, medical staff and other professionals working with child witnesses, as well as society at large, to ensure that personal information which may [...] lead to the [...] identification of child victims is not disclosed publicly, and that child victims are not exposed [...]to stigmatization and social marginalization daccess-ods.un.org |
文件指出,必须消除对参加公共招标 的不 必 要 的规定, 扩大采购市场边界,便利全国所有感兴 趣 的 公 司 参与,包括中小企业, 并 对外开 放采购市场。 daccess-ods.un.org | The importance to expand the frontiers of procurement markets by eliminating [...] unnecessary requirements to [...] participate in public tenders, facilitating country-wide participation of all interested companies including SMEs and liberalizing procurement markets was noted. daccess-ods.un.org |
这项研究,除了模拟贸易开放对全球 和发展中 国家的烟草使用的影响外,详细勾画出世界贸易组织 内 不 同 的贸易协定的公共卫 生影响及其与烟草控制的联系。 daccess-ods.un.org | The study, in addition to modelling the impact of trade openness on tobacco use globally and in developing countries, mapped out in [...] detail the public health impact of different [...]trade agreements within the World Trade Organization and their link to tobacco control. daccess-ods.un.org |
尽管裁军谈判会议的成员组成不对外开 放,它 陷于僵局之中,我们也无法作为一个拥有完全 权利的成员参加会议,但是对哥斯达黎加来说,它仍 是唯一的多边裁军谈判论坛。 daccess-ods.un.org | Despite its closed membership, its state of deadlock, and our inability to participate in it as a member with full rights, the Conference on Disarmament, for Costa Rica, is still the single multilateral disarmament negotiating forum. daccess-ods.un.org |
乌克兰 欢迎促进旨在确保可预测的可持续发展筹资的创新 型筹资来源和机制;赞成开放、不歧 视 的 多 边贸易 体制;以及支持推出创新性工具和方式解决阻碍社 会和经济发展的外债问题。 daccess-ods.un.org | Ukraine welcomed the promotion of innovative financing sources and mechanisms aimed at ensuring predictable financing for [...] sustainable [...] development; favoured an open and non-discriminatory system of multilateral trade; and supported the introduction of innovative tools and methods for resolving external debt problems which [...]were impeding social and economic development. daccess-ods.un.org |
因此,举例来说,对知识产权设定担保权 , 不 应被 错误理解为造成知识产权人或有担保债权人 意 外放 弃 知 识产权(例如,商标使用 不当、 没有在所有产品或服务上使用商标,或者未能实行适当的质量控制,诸如 此类的行为可能会造成知识产权价值的灭失,甚 至 对 知 识产 权 的放 弃 )。 daccess-ods.un.org | Thus, for example, the creation of a [...] security right in intellectual property should not be misinterpreted as constituting an inadvertent abandonment of intellectual property by the owner or the secured creditor (for example, failure to use a trademark properly, to use it on all products or services or to maintain adequate quality control may result in loss of value to, or even abandonment of, the intellectual property). [...] daccess-ods.un.org |
与摩洛伊斯兰解放阵线的行动计划还有一条发给所有前线指挥官的补 充总命令正在敲定中,其中重申摩洛伊斯兰 解 放 阵 线 -邦萨玛洛伊斯兰武装力量 不招募儿童的政策,除其他外,对不 遵 守 情况规定了必要的惩罚,同时在摩洛伊 斯兰解放阵线 -邦萨玛洛伊斯兰武装力量内设立儿童保护单位。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the MILF action plan, a supplemental general order for dissemination to all frontline commanders is being finalized to re-state the policy on non-recruitment of children within the MILFBangsamoro Islamic Armed Forces (BIAF), providing for, inter alia, the necessary sanctions for non-compliance and the establishment of child protection units within MILF-BIAF. daccess-ods.un.org |
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益, 包括通过为发展创造一个有利的外部 经 济环境,这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性,使之具有普遍 、 开放 、 平 等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including [...] through the creation of [...] an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, [...]predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。