| 单词 | 不宣而战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不宣而战 —start an undeclared waropen hostilities without declaring warSee also:宣战—declare war 而不—rather than
|
此外，该语应理 解为允许一个有权就此问题作决定的机构可以基于其他理 由 而宣 布 不 允 许 作此保 留。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the phrase should be understood [...] as allowing for the possibility of the [...] reservation being declared impermissible on [...]other grounds by a body competent to decide on such matters. daccess-ods.un.org |
就印度而言， 环境规划署的申请涉及制定一项信 息 宣 传战 略、一项氟氯烃交易和监测战略和一项执法培训战略。 multilateralfund.org | In the case of India, UNEP’s request covered development of an information outreach strategy, an HCFC trade and monitoring strategy and a training strategy for enforcement. multilateralfund.org |
最不发达国家惯常面临 的挑战更因一些全球性挑战而加剧 ，例如经济和金融危机以 及 不 断 上 涨的粮食和 燃料价格等。 daccess-ods.un.org | The usual challenges faced by least developed countries are further aggravated by the numerous global challenges, such as the economic [...] and financial [...]crisis and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属于全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决 定 宣 布 战争 状态或因澳门特区内发生澳门特区政 府 不 能 控制的危及国家统一或安全的动 乱而 决定 澳门特区进入紧急状态时，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing Committee of the [...] National People’s [...] Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the MSAR which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides [...]that the Region is in a [...]state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
第一条、也是最重要的一条规则是，仅仅爆发武装冲突(无 论 宣战 与 否 )不 当然 终止或中止冲突当事方之间有效的条约。 daccess-ods.un.org | Our first — and most important — rule is [...] that the mere outbreak of [...] armed conflict (whether declared war or not) does not [...]ipso facto terminate or suspend treaties [...]in force between parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
一些代表对那些基于教科文组织职权范围和相对优势以及新出现的 挑 战而 计 划 采取的行动表示赞赏，认 为它们质量高、具有一致性而且范围广，同时认为预期成果与教科文组织所拥有的非常有限的人力和财 力 不相 称。 unesdoc.unesco.org | While praising the quality, consistency and scope of the planned actions which [...] are based on [...] UNESCO’s mandate and comparative advantages as well as on emerging challenges, several delegates agreed that the resulting expectations are not matched by the very limited resources at UNESCO’s disposal, both human [...]and financial. unesdoc.unesco.org |
除了在和平时期有效的规定以外，本公约适用于两个或两个以上缔约国 之间宣战或发 生任何其他武装冲突的情况，即使其中一国或多 国 不 承 认 存在 战争状态。 daccess-ods.un.org | Apart from the provisions which shall take effect in time of peace, the [...] present Convention shall [...] apply in the event of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized [...]by one or more of them. daccess-ods.un.org |
对于因双方合理控制能力之外的情况导致的任何延迟或未 [...] 能执行本协议下规定的任何义务，双方均无需承担任何责任，此处所指 的情况包括但不限于火灾、洪水、爆炸、事故 、 不 可 抗 力、 已 宣 布 或未 宣布的战争或暴乱、罢工、停工或工人的其他集体行为、政府行为、原 材料短缺、未能获得出口或进口许可、《美国出口管制条例》的任何条 [...] 款或规定，或任何政府行为、不作为、监管、许可、命令或裁定。 mts.com | Neither party shall be liable for any delay or failure to perform any of its obligations under this Agreement if and to the extent such delay or failure is due to circumstances beyond the reasonable [...] control of such party, [...] including but not limited to, fires, floods, explosions, accidents, acts of God, declared and undeclared wars or riots, strikes, [...]lockouts or other [...]concerted acts of workmen, acts of government, shortages of materials, inability to obtain export or import licenses, or any provision or requirement of the U.S. Export Administration Regulations or any government act, omission, regulation, license, order or rule. mts.com |
不過，我不明白為甚麼會惹來其他議員的批評和修訂，認 為 不 應 該 只針對醫務㆟員，甚 至有議員認為是為選舉而宣傳。 legco.gov.hk | But I do not understand why this has given rise to criticism and amendment from other Members, who think that the motion should not be directed against medical personnel only. legco.gov.hk |
最后，国家工作队面临的挑战不仅要 提高筹集资金的额度和灵活性，并为更 有效的投放所述资金设立谐调一致的程序 ， 而 且 还 得让这些程序适应当事国的能力， 既要能吸收这类援助，还要满足捐助方迅速投放和实施的期望。 daccess-ods.un.org | Finally, the challenge for UNCTs is not only to increase the amount and flexibility of funds received and to harmonize procedures to channel such resources [...] more effectively, but also to enable [...]them to adapt to the capacity of the country to absorb such aid and meet donors’ expectations for rapid disbursement and delivery. daccess-ods.un.org |
我们的挑战不仅在于遏制这些活动， 而 且 也 在于确保 我们的解决办法在遵守法治的同时也能够通过我们 继续承诺开展合作和对话，来取得具体成果。 daccess-ods.un.org | Our challenge lies not only in addressing these activities, but also [...] in ensuring that our solution, while keeping within the boundaries [...]of the rule of law, can also yield concrete results through our continued commitment to cooperation and dialogue. daccess-ods.un.org |
然而， 在这些地区当中的很多地区，占据主导 的 不 再 是 传统 的国家间冲突或政府与有组织反叛运动之间的 内 战， 而是情 况更多变的社会抗议以及犯罪和政治暴力周 期。 daccess-ods.un.org | However, many of those areas are no [...] longer dominated by classic inter-State threats or civil wars between Governments and well-organized rebel movements, [...]but by much more fluid [...]cycles of social protest and criminal and political violence. daccess-ods.un.org |
这是我第一次有幸向安理会发言，请允许 我 不宣 读散发的发言稿，而向安理会提出我对今天辩论的问 题的几点想法。 daccess-ods.un.org | As this is the first time that I have the privilege to address the Security Council, permit me to [...] forgo reading out the text [...] that has been circulated and instead share with the Council some [...]reflections related to the problem being debated today. daccess-ods.un.org |
为支持其论据，法院指出，宣言没有明确表示宣言是科索沃议会所为 ， 而宣 言第 一段开头的语句“我们，人民民主选举产生的领导人……”同科索沃议会的 通常做法似乎形成反差，因为科索沃议会在已通过法案的文本中采用第三人称单 数(而不是第一人称复数)(咨询意见，第 107 段)。 daccess-ods.un.org | in contrast to what appeared to be the common practice of the Assembly of Kosovo, which used the third person singular (as opposed to the first person plural) in the text of adopted acts (Advisory Opinion, paragraph 107). daccess-ods.un.org |
与会者还指出，需要采取更清楚的结构，使用以下等工具：网络 地图，改进的注册程序，增加语种，更好的培训工具，有更多的材料针 对 不 同受 众，如案例研究和视频，以及更好的 外 宣战 略。 daccess-ods.un.org | Participants also noted a need for a clearer structure with tools such as a site map, improved registration process, increased number of languages, better [...] training tools, more materials [...] targeting diverse audiences, such as case studies and videos, and a better outreach strategy. daccess-ods.un.org |
国际预防犯罪中心的宗旨是在地方、国家和国际各级支持和促进与如下宣 言及其行动计划有关的预防犯罪工作：《关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的 挑战的维也纳宣言》、《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司 法 战 略 联盟 的曼谷宣言》、《关于应对全球挑战 的 综 合 战 略 ： 预防犯罪和刑事司法系统及 其在不断变 化的世界中的发展的萨尔瓦 多 宣 言 》 以及毒品和犯罪问题办公室 2008-2011 年战略。 daccess-ods.un.org | The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally in relation to the following declarations and their [...] [...] respective plans of action: the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice; and the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for [...]Global Challenges: Crime Prevention and Criminal [...]Justice Systems and Their Development in a Changing World, as well as the strategy for the period 2008-2011 of UNODC. daccess-ods.un.org |
不过，在现有城市建造地铁面临重大 挑 战 ， 而 且 往往非常昂贵，因 此发展中国家不易负担得起，即便目前隧道施工技术已经相当先进。 daccess-ods.un.org | However, the construction of subways in existing cities poses major challenges and is often a very costly undertaking, and thus not easily affordable [...] for developing [...]countries, even though tunnel construction technologies are now very advanced. daccess-ods.un.org |
Cirrus Logic 在因其合理控制能力之外的意外情况 而 导 致延迟交付或无法交付（全部或部分）的情况下，无需履行义务和承担负责，该等意外情况包括 但 不 限 于 ：火灾或爆炸、洪水、风暴或其他天灾、战争（无论是否正 式 宣战 ） 、 破坏、暴动、动乱或其他非暴力反抗、公敌行为、任何政府、机构或分部采取的会对这些“条款”造成影响的任何行动、司法行为、劳资纠纷、意外事故、供应商违约、运输失败或延迟、劳动力、燃料或原材料短缺、Cirrus Logic 采取适当的防止措施后仍发生机械、技术或生产故障的情况。 cirrus.com | Cirrus Logic will be excused from performance and not be liable for delay in delivery or for non-delivery, in whole or in part, caused by the occurrence of any contingency beyond Cirrus Logic’s reasonable control, including, but not limited to, fire or explosion; flood, storm, or other act of God; war (whether or not an actual declaration of war is made); sabotage; [...] insurrection, riot [...]or other act of civil disobedience; act of public enemy; act of any government or any agency or subdivision; judicial action; labor dispute; accident; defaults of suppliers; failure or delay in transportation; shortage of labor, fuel, raw material, or machinery; or technical or yield failure where Cirrus Logic has exercised ordinary care to prevent the failure. cirrus.com |
鉴于时间 有限，我将不宣读我的发言稿全文， 而 只 是 作简略发 言，这是由于我们渴望已久的实现和平与建立公正国 际秩序的目标仍遥不可及，因而今天有必要在此阐述 [...] 某些问题。 daccess-ods.un.org | There is a time [...] limit, so I will not read out my entire speech, but only an abridged [...]version, as certain matters need to [...]be elucidated here today as our long-hoped-for goals for peace and a just international order remain elusive. daccess-ods.un.org |
有效的技术转让通常需要“心照不宣 的 ” 知识转让 ， 而整 理这些知识并不容易（如专利说明或用法说明手册）。 iprcommission.org | The effective transfer of technology also often requires the transfer of “tacit” knowledge, which cannot be easily codified (for example, as in patent disclosures or instruction manuals). iprcommission.org |
缔约国认为，来文应当以未能用尽国内补救办 法 而宣 布不 可受理。 daccess-ods.un.org | Since they have not done so, the State party considers that the [...] communication should be declared inadmissible for [...]failure to exhaust domestic remedies. daccess-ods.un.org |
考虑到观察团报告中得出的结论，在研究了自阿 [...] 盟开始处理这场危机以来叙利亚实地的事态发展之 后，为了配合解决叙利亚危机的各种努力，同 时 不寻 求外国干涉，避免陷入内战，而且尊重叙利亚的独立、 主权和领土完整，并考虑到观察团取得的部分进展， 阿拉伯国家联盟理事会于 [...]1 月 22 日举行了一次部长 级会议，通过了一项决议，在其中强调了几点意见。 daccess-ods.un.org | In view of the conclusions presented in the mission’s report, having studied developments on the ground in Syria since the League began to address the crisis — and with a view to complementing the [...] efforts to resolve the [...] Syrian crisis without resort to foreign intervention or lapsing into civil war and in respect for [...]the independence, sovereignty [...]and territorial integrity of Syria, and the partial progress that was achieved by the mission — on 22 January the Council of the League, meeting at the ministerial level, adopted a resolution in which it stressed several points. daccess-ods.un.org |
作为实现该目标非 常重要的一部分，对于 2012 年的和平日，我们呼吁停战及非暴力一天—— 全球停战 ——不仅仅是国与国，人与 人之间停止战争，而且还 包括在我们的学校，我们的家及社区中停止纷争。 peaceoneday.org | As a really important part of that process, for Peace Day 2012, we are calling for a day of [...] ceasefire and [...] nonviolence - a Global Truce - not only between countries and people at war, but a truce in our schools, our [...]homes and communities. peaceoneday.org |
当今消费电子设备OEM面临的挑战，不 仅 是 要设计专业品质的音响、显示器和高清视频 ， 而 且 要使产品的尺寸更小，功耗更低，功能更丰富，同时价格能为更多的消费者所接受。 consumer.analog.com | The challenge facing OEMs of today’s consumer electronics devices is not just to design professional-quality [...] sound, display and HD video, but to make [...]their products smaller, run on less power, offer more features, and be priced within the reach of more consumers. consumer.analog.com |
各个部门的雇主都应该和大学以及政府建立伙伴关系 以发展一些旨在促进来自不具代 表性群体的学生参与研究 生项目的学习，从而为解决我们在能源、气候变化、医 疗保健、网络安全和其他领域所面临的重大 挑 战而 培养 相关的人才。 fgereport.org | Employers across all sectors should partner with universities and governments to [...] develop programs designed to promote [...] the participation of students from underrepresented groups in graduate programs to develop the talent we need to address grand challenges in energy, climate change, healthcare, cyber security, and other areas. fgereport.org |
第 1 条 就本决议而言， ‘武装冲突’一词是指战争或国际冲突状态，所涉武装行动由于其性 质或范围可能影响武装冲突当事国之间或武装冲突当事国与第三国之间条约的实施， 不论武 装冲突任何当事方或所有当事方是否正 式 宣战 或 作 出其他声明。 daccess-ods.un.org | For the purpose of this resolution, the term ‘armed conflict’ means a state of war or an international conflict which involve armed [...] operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between States parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通 过 宣 传 和 技术支 持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
为化解这一困境，加拿大建议，在实际举行大会之前，在拟由 大会产生的宣言中保留一部分不动，举例说，拟由各讲习班草拟的段落 ， 而宣 言其 他部分可以事先而不是现场商谈。 daccess-ods.un.org | As a solution, Canada proposed leaving until the actual holding of the Congress the part of the declaration to be produced by the Congress, for example, the [...] paragraphs to be drafted by each [...] workshop, while the rest of the declaration would be negotiated in advance and not on site. daccess-ods.un.org |
为评估国家机密特权的说法建立更加具有针对性的标准和更严格的程 序，包括建立一个内部问责机制，确保 绝 不 为 避 免尴尬局面或掩盖违 法行为而宣称特权，并且建立一个在宣称特权而有确凿违法证据时向 总监察长办公室转递案件的机制。 daccess-ods.un.org | Established more tailored standards and rigorous procedures for evaluating assertions of the State secrets privilege, including establishing an internal [...] accountability [...] mechanism, ensuring that the privilege is never asserted to avoid embarrassment or conceal [...]violations of law, [...]and creating a referral mechanism to the Office of Inspector General where the privilege is asserted but there is credible evidence of a violation of law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。