| 单词 | 草包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 草包—straw bagless common: idiot See also:草n—grassn strawn grassespl hayn manuscriptn 草—grassy careless draft (of a document)
|
列支敦 士登法律要求烟草包装上采用瑞士的健 康警告。 global.tobaccofreekids.org | Liechtenstein [...] law requires that tobacco packagesdepict Switzerland’s [...]health warnings. global.tobaccofreekids.org |
欧洲公司是欧洲烟草 包装的领导者，在瑞士、法国、德国、波兰、 葡萄牙和俄罗斯等地拥有制造厂，以及1,200多 位员工。 mypages.iggesund.com | There are manufacturing plants in Switzerland, France, Germany, Poland, Portugal, and Russia, and over 1,200 employees. mypages.iggesund.com |
公约》实施准则推 荐使用简单包装，降低烟草公司在烟草包装上为其产品做广告的能力。在品牌颜色和设计 从烟草包装上去除后，简单包装还能提升健康警示的影响力。 world-heart-federation.org | Plainpackaging may also serve to enhance the impact of the health warnings that will remain on thepacks after the brand colors and design of the pack areeliminated. world-heart-federation.org |
也许看起来很难实现，但是我们仍要在烟草包装上标注吸烟有害健康的警示标签。 itcproject.org | Although impossible to achieve, the challenge for warning labels is to convey the devastating health [...] impacts of the product contained within. itcproject.org |
P.S. 有天我们在上海法租界街头发现了这家“稻草店”（名为“Unique [...] Piece"，里面陈列了各式各样精美的手工稻草包，而且还富有环保设计理念。 citij.com | P.S. The other day, we stumbled on this wonderful ''straw store" [...] in French Concession in Shanghai which [...] offered amazing strawhandbags,100% all [...]hand-made, eco, original design (the store is called 'Unique Piece'). citij.com |
立法应当在可靠的证据 基础上起草, 包括有关一切形式暴力侵害妇女的范围、患病率 和发病率数据和研究, [...] 这种暴力行为的起因和后果以及其他国 家预防和应对暴力侵害妇女行为取得的教训和良好做法。 unwomen.org | Legislation should be prepared drawing [...] on reliable evidenceincluding data andresearch [...]on the scope, prevalence and incidence [...]of all forms of violence against women, on the causes and consequences of such violence, and on lessons learned and good practices from other countries in preventing and addressing violence against women. unwomen.org |
在前南斯拉 夫 马 其 顿 共和国，人权咨询专家协助劳 动和社会政策部起草包括经济、社会和文化权利在内的全 面的反歧视 立 法。 daccess-ods.un.org | In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Human Rights Adviser provided assistance to the [...] Ministry of Labour and [...] Social Policy in the draftingof a comprehensive anti-discrimination legislation covering notably economic, [...]social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
在这次 [...] 磋商过程中，在确定本双年度财务期工作规划（2002—2003 年，31 C/5）和起草 包括《中期战略》（2002—2007 [...]年，31 C/4）所涉时期的地区战略时对该研讨会 的各现建议均给予了考虑。 unesdoc.unesco.org | On that occasion, the Seminar’s recommendations were taken into account in the finalization of work plans for the current biennium [...] (2002-2003, 31 C/5) and in the formulation of a [...] regional strategy coveringthe period of [...]the Medium-Term Strategy (2002-2007, 31 C/4). unesdoc.unesco.org |
在此背景下，根据去年案文 起草的决议草案包括了支持全球努力的重大变化和 因素，如秘书长关于哥本哈根首脑会议后续行动的报 告。 daccess-ods.un.org | Against that [...] backdrop,thedraft resolution, which was based on the text from the previous year, includedimportantchanges [...]and elements in support [...]of global efforts to promote social development, such as the report of the Secretary-General on the follow-up to the Copenhagen Summit. daccess-ods.un.org |
在用于散装商品的收缩包装以及用于医药、化妆品、茶叶和烟草包装的紧密包装时，由于外包装膜必须与产品或包装盒紧密贴合，这种收缩性能尤为重要。 exxonmobilchemical.com | This shrinkage can be especially valuable in the shrink packaging of bulk goods and [...] also for tight overwrap of medicines, [...] cosmetics, tea and tobaccopackaging where [...]the overwrapped film must tightly conform [...]to the product or shipping unit. exxonmobilchemical.com |
Peronace和 Roger Nützi表 示，烟草包装趋势包括新打开方式（比如自动打开）、新外形和 [...] 新功能（例如在关闭妥当後会发出哒声的烟盒）、以及凹凸印 和特殊上光（哑光和亮光）等新印刷技术。 mypages.iggesund.com | According to Peronace and Roger [...] Nützi. cad expert in the Innovation [...] Centre, trends in tobacco packaginginclude new [...]openings (such as an automatic opening), [...]new shapes and functions (e.g., a click pack that clicks when closed securely), new printing techniques such as embossing, and unusual varnishes (both matts and glosses). mypages.iggesund.com |
在所有ITC项目 [...] 国家，即使那些已经实行了图形方式健康警示的国家（见右表），希望烟草 包装上增加健康信息的吸烟者比例均高于希望减少信息的比例。 itcproject.org | These new labels met only the minimum label size [...] specified in the FCTC, but did not meet [...]the standard set by the strong Article [...]11 Guidelines which were adopted shortly after the new Chinese warnings were released (see the box on page 2 that describes the Guidelines). itcproject.org |
您离开车库后就会有各种斜坡，也需要绕过各种篱笆；事实上，一些干草包堆放在篱笆对面，您必须准确倒车去拾起草包，我们希望借此展示变速器的各种响声，”Merheb说。 cn.drivelinenews.com | You leave the barn and there are different slopes [...] and fences to navigate, and the factthat somebales are placedagainst a fence forces you to back [...]up accurately – which [...]is what we wanted to do to demonstrate any transmission chatter,” says Merheb. drivelinenews.com |
食典委通过了本报告附录 IV [...] 陈述的其附属机构在步骤 8 提交的标准及相关文本草案（包括在步骤 5 提交的、建议省去步骤 6 [...]和步骤 7 的草案，以及在快速程序步骤 5 提 交的草案）。 codexalimentarius.org | The Commission adopted all of the Draft Standards and [...] Related Texts submitted by its subsidiary [...] bodies atStep8 (including those submitted [...]at Step 5 with a recommendation to omit [...]Steps 6 and 7 and those submitted at Step 5 of the Accelerated Procedure) as presented in Appendix IV to this report. codexalimentarius.org |
报告草案将包括该国对本协定有关规定的履行情况。 multilateralfund.org | The draftreport shall include the status of [...] the Country’s compliance with the provisions of this Agreement. multilateralfund.org |
为促进工作者之间分享知识和能力建设以建立和加强国家和区域 [...] 贫穷监测工作，已经为在加勒比监测贫穷和千年发展目标制作了一份工具包草稿。daccess-ods.un.org | With a view to facilitating knowledge-sharing and capacity-building among practitioners for the establishment and enhancement of [...] national and subregional poverty monitoring [...] efforts, a drafttoolkit was created for [...]monitoring poverty and the Millennium Development Goals in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
所议定的各项成果将用来进一步指导执行秘书 [...] 编写其在大会第二委员会等各种论坛上所作的发言、进一步指导执行 秘书起草其在包括大会第二委员会在内的各种论坛上的发言、以及用 [...]以指导拟在 2012 年间各次重大全球论坛上介绍亚太经社会秘书处的 演讲稿的撰写工作。 daccess-ods.un.org | The agreed outcomes will further guide the [...] Executive Secretary in making interventions in [...] diverse forums, including the Second Committee [...]of the General Assembly, and in preparing [...]other presentations of the ESCAP secretariat at major global forums in 2012. daccess-ods.un.org |
在此基础上起草了一份包括50 个主题的能力 建设规划，目的是加深全国委员会对联合国教科文组织主要工作领域的认识，并且在许多具 [...] 体能力方面提供培训，尤其是：(i) 重大计划活动，(ii) 扩大教科文组织影响所需的交流技 能，包括熟悉和利用教科文组织的门户网站，(iii) [...]新的管理手段以及(iv) 建立合作伙伴关 系。 unesdoc.unesco.org | As a result, a capacity-building plan [...] has been drawn up comprisingover50 themes, [...]aiming to deepen Commissions’ knowledge [...]of key areas of UNESCO’s work and to provide training in a number of specific skills, particularly: (i) key programme issues; (ii) communication skills for enhancing UNESCO’s visibility, including conversance with the UNESCO Portal; (iii) new management tools; and (iv) forging alliances with partners. unesdoc.unesco.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 [...] 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 [...]展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced [...] a preliminary draftofa national policy on youthcontaining seven [...]basic lines of action for young [...]people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of [...] the remaining tasks of the [...] transitional periodincluding thedrafting and approvalof the [...]Constitution as well as expanding [...]the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 [...] 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively [...] referred to as “civil [...] society” actors,are included within the scope of the draftarticles only in a [...]secondary manner, either [...]as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
大家希望委员会第六十二届会议在这个问题上取得更多进展，还建议委员会 讨论对审议的问题应抱什么态度，包括正在起草的条款草案的结构，以及委员会 工作可能的结果。 daccess-ods.un.org | While the hope expressed was that the Commission would make further progress on the topic during its sixty-second session, it was also suggested that discussions should take place within the Commission concerning the attitude to [...] be taken to the topic under [...] consideration, including the structureof the draftarticles that were [...]being elaborated, as well [...]as the possible outcome of the Commission’s work. daccess-ods.un.org |
这些项目与联苏特派团和全国选举委员会密切协作和协调执行，包括起草各单位有关选民登记的计划，制订全面的选举预算，用选举篮子基金提供的资 [...] 金采购物品和服务，协调国际社会为选举工作进行的财务合作。 daccess-ods.un.org | These projects, pursued in close collaboration and [...] coordination with UNMIS and the National [...] Elections Commission,included preparation of unit [...]plans for the registration process, [...]a comprehensive election budget, procurement of goods and services funded by the Elections Basket Fund and coordination of international financial cooperation for the electoral process. daccess-ods.un.org |
最近在人权领域取得的进展包括：建立政党，设立国家人权委员会；在 2008 [...] 年通过的新《宪法》中增加了关于与国际权利法相同的基本权利和自由一 章；以及对刑事司法系统进行改革，包括起草了一个崭新的刑法和刑事诉讼程序 法案。 daccess-ods.un.org | Recent progress achieved in the area of human rights include: the establishment of political parties; the setting up of the national Human Rights Commission; the insertion of a chapter on fundamental rights and freedoms on par with the international bill of rights in the new Constitution that was adopted in 2008; [...] and the overhaul of the criminal [...] justicesystem,including the draftingofa brandnew penal [...]code and a criminal procedure bill. daccess-ods.un.org |
随后，非正式小组的共同主席汇报称，该小组的成员已就该议题的若干关 键问题达成一致意见，包括决定草案中的预期资金将仅来自自愿捐助，此类资 金应为新的额外资金，以及可要求多边基金执行委员会考虑承担接收和管理向 [...] 此类资金提供的捐助的职责。 conf.montreal-protocol.org | Subsequently, the co-chair of the informal group reported that the members of the group had agreed on [...] several key issues [...] pertaining tothe item,including that thefunding contemplated by thedraft decisionwould come [...]from voluntary contributions [...]only, that such funding should be new and additional and that the Executive Committee of the Multilateral Fund could be asked to consider receiving and managing contributions for such funding. conf.montreal-protocol.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。