| 单词 | 不尽根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不尽根 —surd (math.)Examples:共轭不尽根—conjugate surd (math.) See also:不尽—not completely • endlessly 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
这并不是说 传统 知识一定要古老或缺乏创新；有许多传统知识体 系 尽 管 根 植 于 古代，但却是 活生生的、当代的传统。 wipo.int | This does not mean that TK needs to be old, ancient or lacking in innovation, and there are many TK systems that are living, contemporary traditions in spite of their ancient roots. wipo.int |
尽管卡狄根威尔 斯柯基犬和彭布罗克威尔士柯基犬的外表看起来非常相似，但 Lloyd-Thomas 说它们实际上是不同的品种。 eukanuba.com.cn | The Pembroke Welsh Corgi’s lineage is not known, but the history of the breed was theorized by W. Lloyd-Thomas, an expert on Welsh farm dogs. fr.eukanuba.ch |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 [...] 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...] 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的； ( i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim [...] has been established [...] prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
非常重要的是，土著决策程序和机构 也在一定程度上体现了土著人民不受 外 来影响的自决和自治 ， 尽 管 国 家 根 据 国家 法律仍然具有最终的权威，包括在下文中提到的一些实例中的情况。 daccess-ods.un.org | Significantly, indigenous decision-making processes and institutions also express a degree of indigenous peoples’ self-determination and autonomy, free from imposed external [...] influence, although the [...] State may still have ultimate authority under State law, including in some of the examples [...]mentioned below. daccess-ods.un.org |
尽管前几年根据《蒙特利尔议定书》第 7 条报告的四氯化碳数据的完整性的不 确定 程度很高，但最近的产量和消费量数据以及尚未公布的有关原料数量的信息与各行业信息 大致相符，并且有关产量、原料和消费量的数据明显一致。 multilateralfund.org | Despite a high level of uncertainty about the completeness of CTC data reported under Article 7 of the Montreal Protocol [...] in earlier years, [...]recent production and consumption data when combined with un-published information on feedstock quantities is broadly consistent with information from industry sources and the data on production, feedstock and consumption show clear convergence. multilateralfund.org |
下文我们列出了不 同程度的酷刑和虐待的根源的非详尽 清单 daccess-ods.un.org | Below we give a non-exhaustive listing of the root causes of torture and [...] ill-treatment at different levels daccess-ods.un.org |
委员会关注到，尽管可以根据《 赔偿法》从逮捕或关押无辜者国家基金中 向受害者提供赔偿，而且议会调解人有时候也对由于酷刑或虐待所造成的非金钱 方面的损失提供有限的赔偿，但是根据缔约国的法律指令，主管当局并没有总体 的义务为侵犯权利的行为提供赔偿 委员会建议缔约国采取一切必要措施，以便遵守《公约》第14 条的全部内 容，据此，缔约国应确保，根据其法律体系，酷刑行为的受害者应能得到补 偿，并且能有取得公正充分赔偿的可落实的权利，包 括 尽 早 得 到完全的平 反，而如果受害者由于酷刑行为死亡，受害者的家属应当有权得到赔偿 ，不 应当有任何影响到受害者或其他人根 据 国 家法律规定取得赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures in order to comply with the full scope of article 14 of the Convention according to which the State party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, that in the event of the death of the victim as a result of an act of torture his dependants shall be entitled to compensation and that nothing shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执 行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 [...] 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of [...] this Agreement will not be modified on the [...]basis of any future Executive Committee decision that may affect [...]the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
尽管国际社会根据 《 代顿和平协定》估计该国将在朝着在其国际公认的 边界内整合为一个有效、稳定和有生存能力的国家方 面迈出更稳健和雄心勃勃的一步，但我们面临的却是 一个陷入僵局的政治制度，民族主义和分裂言 论 不断 增加，令人感到不安，其中包括要求建立第三个实体 的呼吁。 daccess-ods.un.org | While the international community anticipates ever more steadfast and ambitious steps towards the consolidation of an effective, stable and viable State within its internationally recognized borders, as foreseen in the Dayton Peace Accords, we are faced with a political system that is deadlocked, with a disturbing increase in nationalist and [...] divisive rhetoric, [...]including calls for the establishment of a third entity. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量 根 据 订 正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 [...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the [...] standard costs and, to [...] the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, [...]such as those for [...]the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
但是，尽管根据代 表团在查访期间收到的资料，大多数拘留所都有摄像 头，但是可能对被拘留者的身体或心理健康造成危险的情况 并 不 一 定 发生在牢房 中。 daccess-ods.un.org | However, although most of the detention facilities had cameras, according to the information received by the delegation during its visit, it is not necessarily in the cells where situations that [...] may pose a [...]risk to the physical or psychological integrity of detainees occur. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不 法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
萨尔瓦多 [...] 代表团吁请殖民国履行其道义和政治义务，和 阿根 廷重新谈判，尽快为 该争端寻求一个公正、和平和 最终的解决方案。 daccess-ods.un.org | His delegation called on the colonial Power to honour its [...] moral and political obligation to [...] resume negotiations with Argentina to find a just, peaceful [...]and definitive solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
这些项目的目标不尽相同 ，从肯尼亚 文化产业图谱绘制、为贝宁音乐产业开发新的商业模式，到支持马达加斯加图书 出版业等。 unesdoc.unesco.org | The projects vary in objective from mapping Kenya’s cultural industries, developing new business models for the music industry in Benin to support for book publishing in Madagascar. unesdoc.unesco.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽可 能 根 据 订 正费率拟订经常性费用项下所需资 源，如房地和设备租金、办公室用品费用、商营通信费用(传真和电话)、信息技 [...] 术设备更换费用、信息技术维护和修理服务级别协议和基础设施费用。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the [...] standard costs and, to [...] the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, [...]such as those for [...]the rental of premises and equipment and those for office supplies, commercial communications (fax and telephone), information technology equipment replacement, and service-level agreements and infrastructure for information technology maintenance and repair. daccess-ods.un.org |
既然无此证据，提交人 也就不能断言科特迪瓦司法机构对本案的处 理 不尽 人 意。 daccess-ods.un.org | Since no such evidence exists, the author cannot claim that the Ivorian courts have been lax in their handling of the case. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉 任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡 倉 根 據 證 券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...]of Divisions 2 [...]and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
许多鱼种生存于脆弱海洋生态 [...] 系统或与该生态系统有关，是脆弱海洋生态系统群落的成员，但是与该系统的关 系的性质可能不尽相同 ，许多海底鱼种还常常出现在目前未被界定为脆弱海洋生 [...]态系统的结构完整的生境。 daccess-ods.un.org | While many fish species occur on, or are associated with, VMEs and are members of VME communities, the nature of the [...] relationship may vary, and many benthic fish species also frequent other [...] structured habitats not currently defined [...]as VMEs. daccess-ods.un.org |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 [...] 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， [...] 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權 ( 以 不 超 過 根 據 本 章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 [...] 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 [...]方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such [...] purposes and with such powers, [...] authorities and discretions (not exceeding those vested [...]in or exercisable by the Board under [...]these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
这些技术性问题现在已经解决，每个 国家应该尽快根据促进公约及其议定书的普遍化行动计划通过时所作承诺，尽快 促进这项文书的普遍化，主席抱着这种精神建议在会议的最后文件中通过一项关 于下列三个方面的建议：第一，由联合国秘书长和会议主席行使职权，以达到使 第五号议定书更普遍化这一目标；第二，由联合国大会第六十三届会议的主席编 写一份报告；第三，各缔约方应采取一项具体行动以便在它们各自的区域里促进 加入第五号议定书。 daccess-ods.un.org | In that spirit, he suggested that the Conference should adopt as part of the final document a recommendation along the following lines: first, that the Secretary-General of the United Nations and the President of the Conference should exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V; second, that the President should submit a report to the United Nations General Assembly at its sixty-third session; and, third, that the High Contracting Parties should undertake efforts to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions. daccess-ods.un.org |
此外，慢性 营养不良使儿童发育迟缓比率较高的国家在今后经济发展方面面临问题，如 果不 尽早干 预，这类儿童可能无法作为有生产能力的社会成员充分实现其潜能。 daccess-ods.un.org | In addition, chronic malnutrition puts into question the future of economic development of those countries that have high rates of stunting in children who, without early intervention, may be unable to reach their full potential as productive members of society. daccess-ods.un.org |
在 Bisie 采购矿物的出口 行必须根据尽职调 查原则的第二步，在实地评估这种可能性，并评估武装团体是 否可能进行间接投资(见 S/2010/596，第 361 段)。 daccess-ods.un.org | This potential, as well as indirect investments by armed groups, must be assessed on the ground, by export houses purchasing from Bisie, following step 2 of the due diligence guidelines (see S/2010/596, para. 361). daccess-ods.un.org |
工作方法进一步合理化，第二委员会 应 尽 力根 据候 选人的经验和个人能力，在以下各区域集 团轮任的基础上选举第二委员会报告员：非洲 国家、亚洲国家、东欧国家、拉丁美洲及加勒 比海地区国家、西欧国家及其他国家。 daccess-ods.un.org | The General Assembly decides that in order to rationalize further its methods of work for subsequent sessions of the General Assembly, the Second Committee should endeavour to elect its Rapporteur on the basis of his/her experience and personal competence and on the basis of rotation among the regional groups as follows: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and Other States. daccess-ods.un.org |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、 阿 根 廷 、 不 丹 、 波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 [...] 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 [...] 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally [...] indicated that they must [...] still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, [...]Bosnia and Herzegovina, [...]Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据： 第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion [...] to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which [...]is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改，唯一的例外情况是，对晚些时候有 [...] 可能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this [...] Agreement will not be modified on the basis of any [...]future Executive Committee decision that may affect [...]the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country, with the sole exception of funding for a solvent sector plan, which may be appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《 程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 [...] 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully [...] preserved and that its [...] sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence [...]provides that the decision [...]of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
(4) 在此等細則內任何相反條文的規限下，股東可於根據此等細則召開及舉行 [...] 的任何股東大會上，在任何董事任期屆滿前隨時以普通決議案將其罷免，無論此等細則 [...] 的任何內容或本公司與有關董事訂立的任何協議是否載有任何其他規定（ 惟 不 會 影 響根 據任何有關協議提出的損失申索），惟任何就罷任董事而召開的有關大會的通告應載有 [...] 擬提呈該決議案的意向聲明，並於大會舉行十四(14)日前送交該名董事，而該名董事應 [...] 有權在該會議上就有關其罷任的動議發言。 mainland.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but [...] without prejudice to any [...] claim for damages under any such agreement) [...]provided that the Notice of any such meeting convened [...]for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. mainland.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。