| 单词 | 不屈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不屈 —unyieldingless common: unbending Examples:威武不屈—not submit to force 不屈不挠—indomitable • unyielding 不屈不挠的 adj—relentless adj See also:屈—bent • feel wronged • surname Qu
|
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前，我要强 调，塞尔维亚民主政体的原则立场始终是坚定不移 的：我们决不屈服，决不承认 单方面宣布的独立。 daccess-ods.un.org | Before turning to the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled position of Serbia’s democracy remains set in stone. daccess-ods.un.org |
但同样 千真万确的是，人类精神顽强不屈， 如 果得到充分发 挥，定能使不可能做到的事情变得可以做到，使难事 变为易事。 daccess-ods.un.org | But it is also true that the strength and resilience of the human spirit, if fully harnessed, can make the impossible possible and the difficult easy. daccess-ods.un.org |
若 我 們 能 充分理 解 [...] 法 治 的 意 義 和 角色， 並不屈 不 撓 地 奉 行 其 原 則，便 可 [...]確 保 我 們 的 社 會 能 繼 續 發 展 和得享繁 榮 。 legco.gov.hk | A thorough understanding of the meaning and role of the rule [...] of law, and an unyielding commitment to [...]abide by its principles, will ensure that [...]our community grows and prospers into the future. legco.gov.hk |
利比亚人民凭着勇气和顽强不屈的精 神，摆脱了 长达 42 年的制度性侵犯人权时期。 daccess-ods.un.org | Through their courage and resilience, the Libyan people have emerged from 42 years of systematic human rights violations. daccess-ods.un.org |
名字诉说了一切：Numancia 曾是一个古老的城市，它的子民团结抵抗罗马帝国的侵略，为保护家园宁 死 不屈。 lvmh.cn | The name says it all: Numancia was an antique city, whose people heroically resisted the Romans and rather died than surrender. lvmh.com |
主席先生，倘本局真的投票解除我作為立法機構法律顧問的職務，我會盡力以堅毅 不屈的精 神和風度去接受，但未知本局曾否考慮給我㆒筆豐厚的遣散費。 legco.gov.hk | ATTORNEY GENERAL: Mr President, if this Council does vote for my dismissal as Counsel to the legislature, I will have to bear that with as much fortitude and good grace as I can, but I wonder if the possibility of a very heavy severance payment has been considered by the Council. legco.gov.hk |
只有勇于应对这些挑战，我们才能无愧于历经苦难 而 不屈 的 幸存者，才能真正告慰19年前卢旺达的死难者。 un.org | ...] Only by meeting these challenges can we match the resolve of the survivors and truly honour the memory of those who died in Rwanda 19 years ago. un.org |
我 們矢志以固有堅毅不屈的精 神克服目前的航空業危機，並且作好充分準備，以能 在經濟情況改善時，使業務重拾升軌。 swirepacific.com | We are steady in our resolve and intend to come through the current industry crisis in better shape than ever, poised to resume the successful growth of the airline once economic conditions show signs of improvement. swirepacific.com |
不屈不挠的探索精神，使 Tissot 的产品走出最初的诞生地——瑞士侏罗山的力洛克小镇，远销世界超过 [...] 150 个国家。 hk.ashford.com | An unrelenting [...] pioneering spirit has led Tissot from its humble [...]origins in the town of Le Locle, in the Jura Mountains of [...]Switzerland to an international presence in over 150 countries. ashford.com |
建设一个公正、非选择性、有效、公平的国际刑 事司法机构，对国家司法体系起到补充作用并是真正 独立的，因而也不屈从于 可能侵蚀其本质的政治权 势，这仍然是古巴支持的一项目标。 daccess-ods.un.org | The establishment of an international criminal jurisdiction that is impartial, non-selective, effective, fair, complementary to national justice systems, genuinely independent, and therefore free of subjugation to political interests that might erode its essence, continues to be an objective that Cuba supports. daccess-ods.un.org |
不断适 应各种文化和迎合不同上司的习惯做法把 她塑造成一个高度灵活、坚忍、自信的女 性，她的积极性和不屈不挠的 态度受到许 多人的赞扬。 cdn.c3a.com.sg | of her numerous bosses has moulded her into a highly versatile, persevering and confident woman whose proactivity and never say die attitude is highly commendable. cdn.c3a.com.sg |
承袭至今，这种不屈和坚 韧精神，使得Toro的葡萄园历经酷暑严寒和病虫侵害仍然生机盎然。 lvmh.cn | From this epic [...] heritage, Numanthia has kept tenacity and [...]resistance, two characteristics of the Toro vineyards that survive [...]both extreme climatic conditions and phylloxera. lvmh.com |
阿塞拜疆政府不能够保持沉默而任由亚美尼亚方面在战争中进行不分皂白的 攻击和蓄意杀人行为，阿塞拜疆政府决心继续做 出 不屈不 挠 的 努力，向国际社会 说明亚美尼亚共和国武装部队公然违反共同规范和原则的行为，并将上述所有罪 行的责任者绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Government of Azerbaijan is not in a position to pass over in silence the indiscriminate attacks and the intentional killings committed by the Armenian side in the course of war and is determined to continue to make strenuous efforts to update the international community about the flagrant violations of the common norms and principles by the armed forced of the Republic of Armenia and bring all those responsible for these crimes to justice. daccess-ods.un.org |
政府應著意研究推行適切的文化政策，提倡家庭生活、精神藝術和心靈涵養的價值，提升市民的精神素質，激發他們堅 毅 不屈 的 精 神，使社會生氣再現。 hkupop.hku.hk | The government should study how to pursue appropriate cultural policies to emphasize the importance of family life, spiritual arts, and the value of moral culture, in order to boost people's morale and revitalize society. hkupop.hku.hk |
他為匱乏的人們奮戰，不屈就於 平凡，同時熱愛流行文化。 xango.com.tw | Champion for the needy, enemy to the ordinary, and passionate pop-culture fanatic. xango.co.uk |
全世界的基督教家庭运动成员在其社 会使命方面表现出不屈不挠的勇气。 daccess-ods.un.org | CFM members throughout the world [...] have demonstrated indefatigable courage in their [...]social mission. daccess-ods.un.org |
北京耀中以英格兰青少年个人、社会与健康教育课程为蓝本，并参照美国有关品格培育的教材，为学生提供一系列品格生活教育课程，帮助他们发展正面的个人品格，如坚 毅 不屈 、 善 良仁慈和勤奋上进等。 ycis-bj.com | Based on the Personal, Social and Health Education (PSHE) from England, and taking reference from the Character First programme from the US, we offer a series of character education programmes to assist students in developing good character traits such as perseverance, kindness and diligence. ycis-bj.com |
此款最新 TS 2012 馬克杯沿用了以佐藤名字的日文漢字所形成一隻鳳凰的形狀, 以象徵他不屈不撓的運動家精神。 takumapitshop.com | The TS Mug Cup 2012 features the famous Takuma’s embroidered Kanji design, forming the shape of a phoenix that symbolizes his indomitable spirit. takumapitshop.com |
他可能是不屈的原 则阐述，他是在对违纪行为的纵容居高临下为了和平，他是一个熟练的外交家。 mb-soft.com | He could be unbending in the enunciation [...] of principle; he was condescending in the condoning of breaches of discipline for [...]the sake of peace, and he was a skilful diplomatist. mb-soft.com |
从建校当初就向高等专门学校与高等师范学校毕业生开放门户，并于1913年 ， 不屈 服 于 当时政府的压力，在日本国立大学里首次批准了三名女学生入校，以此向社会展示了我校"开放门户"这一坚定不移的理念。 tohoku.ac.jp | Departing from the norms of other imperial universities, it accepted graduates from technical schools and higher normal schools, and despite opposition from the government at that time, became Japan's First University to admit female students in 1913（admitting three in that year）. tohoku.ac.jp |
后来，在第二次世界大战期间，那些曾在加利波利（Gallipoli）服役的勇敢的澳新军团（ANZAC）士兵赋予了“坚 强 不屈 的 澳 大利亚人”新的内涵。 australia.com | Later, during World War I, the courageous ANZAC soldiers who served in Gallipoli gave new meaning to the term ‘tough Aussie’. australia.com |
虽然有政治办法可以将潜在的被告同这样的法律程序隔离开来，但是，在 国家法院，依靠普遍管辖权并不屈从 那 些可以在联合国系统内阻碍实现问责的制 约因素。 daccess-ods.un.org | Although there are political ways to insulate potential defendants from such a legal process, in national courts reliance on universal jurisdiction is not subject to the sorts of constraints that block efforts to achieve accountability within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
完美掌握一项工艺需要夙夜匪懈的多年投入 和 不屈不 挠 的 坚忍毅力。 audemarspiguet.com | To master your craft takes years of dedication and perseverance. audemarspiguet.com |
我国代表团衷心感谢你的各位前任，孟加拉国、白俄罗 斯、比利时和巴西等国大使，他们为就工作计划取得协商一致做出 了 不屈不 挠的 努力，分别在主席任上以智慧和远见主持了裁谈会的工作。 daccess-ods.un.org | My delegation’s sincere gratitude also goes to your predecessors, the Ambassadors of Bangladesh, Belarus, Belgium and Brazil, who have steered the work of the Conference with sagacity during their respective tenures in their unwavering efforts to reach consensus on the programme of work. daccess-ods.un.org |
Seagate 總裁兼執行 Bill Watkins 表示。「Seagate 在滿足消費性電子產品和傳統運算市場需求上所展現的獨一無二 、 不屈不 撓 的 能力，這正是為什麼我們可以成為業界頂尖的硬碟機銷售商的不二法門，同時也是若干全球最大品牌選擇與 Seagate 建立夥伴關係的主要原因。 seagate.com | Seagate's unique, unflagging ability to meet the demands of both the consumer electronics and traditional computing markets is why we are the industry's leading seller of hard drives and why some of the biggest brands in the world partner with Seagate. seagate.com |
那些所有怀疑美国能否继续照亮世界发展前景的人们，今天晚上我们再次证明，我们国家真正的力量并非来自我们武器的威力或财富的规模，而是来自我们理想的持久力量：民主、自由、机会 和 不屈 的 希 望。 englishok.com.cn | And to all those who have wondered if America’s beacon still burns as bright—tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our [...] arms or the scale of [...] our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity, and unyielding hope. englishok.com.cn |
在一天的辛勤劳作之后，那些平凡的上流北京人等不及甩下脚上的皮鞋，换上“坚 韧 不屈 ” 的 运动鞋。 labbrand.com | BEIJING — After a hard day’s labor, your average upscale Beijinger likes nothing more than to shuck his dress shoes for a pair of Enduring and Persevering, rev up his Precious Horse and head to the pub for a tall, frosty glass of Happiness Power. labbrand.com |
我們又會與現有客戶保持緊密合作，幫助他們發掘新的方式，得以受惠於我們作為亞太 地區首屈一指 衛星服務供應商之公司價值。 asiasat.com | We will also continue to work closely with our existing customers, helping them to identify new ways to benefit from our value proposition as a provider of premium satellite services in Asia Pacific. asiasat.com |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接 受 阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦 和屈 辱， 它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a [...] group of countries, [...] Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which [...]migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似 乎 不 屬 強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶，或誤把該筆款 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。