| 单词 | 不寒而栗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不寒而栗 —tremble with fearless common: shiver all over though not cold • shudder See also:而不—rather than
|
她还提及当她脱逃后，特别是想到据称其母所遭到的威胁时，切实感 到不寒而栗。 daccess-ods.un.org | She also refers to objective fears that arose after her escape, particularly in view of the threats allegedly received by her mother. daccess-ods.un.org |
据报告，该项指示使新闻记者们 不寒而栗 ， 他 们现在不敢碰与《宪法》和选 举有关的报道。 daccess-ods.un.org | The directive [...] reportedly has had a chilling effect on journalists, [...]who are now afraid to address matters related to the Constitution and elections. daccess-ods.un.org |
陪伴暴风猎人一起围捕风暴，想想就 不寒而栗。 life.bosch.com.cn | Bosch technology helps power storm chaser Reed Timmer's [...] vehicles as they hunt some of the world's most powerful tornados, in the name of science. life.bosch.com.cn |
对事件的理由作了更充分的描述，使用的语言令 人 不寒而栗 ― ―在加沙的 “维修保养工作”，“修剪恐怖主义的草地……”，从而加强威慑，推迟下一轮 [...] 的暴力。 daccess-ods.un.org | The fuller rationale for the sequence was [...] described by Katz in chilling language as being [...]―maintenance work‖ in Gaza, ―to [...]mow the lawn … with regard to terrorism‖, and thereby boost deterrence and defer another round of violence.15 21. daccess-ods.un.org |
以㆗國傳統所謂「各家自掃門前雪」，㆒般不會協助制 止那些我們最近在傳媒所見令㆟ 不寒而 慄 的事件，更遑論如何防止事件發生。 legco.gov.hk | The traditional Chinese motto of "minding one's own [...] business" will not help to stop, let alone prevent, the spine chilling case that we have [...]recently seen in the media. legco.gov.hk |
讓我們認真想一想，我們所需要的百分比是否可以靠再 生能源或其他方法來填補，而不需要 火中 取 栗 ， 採用一個這麼危險的 方法。 legco.gov.hk | We should think seriously whether the percentage of nuclear power required can be met by electricity generated [...] by renewable energy or [...] other methods rather than such a dangerous approach, which may be described by a Chinese saying as "getting chestnuts from the fire". legco.gov.hk |
今天的栗树已经不是最原始的那一棵 ， 而 是 在 1929年新植的。 swissworld.org | In 2006 unusually mild autumn weather caused the tree to flower twice in the same year: blossom came out in October. swissworld.org |
主席，所謂的10點協議已經令我們十分擔心，接着，原來還有曹二 寶先生的一篇文章，更令我們感到 不寒而 慄。 legco.gov.hk | President, the so-called 10-point agreement [...] has given us enough worries already, and then comes an article from Mr CAO [...] Erbao, which has sent a chill down our spines. legco.gov.hk |
科学研究表明，石栗树精油中存在欧米茄3和6（必需脂肪酸），因其保湿、舒缓功效及重建和对抗自由基活性的能 力 而 被 用 于化妆品中。 clarinsusa.com | Scientific research revealed the [...] presence of Omega 3 [...] and 6 (essential fatty acids) recognized in comsetics for their hydrating and soothing properties but also for their restructuring and anti-free radical ability. clarinsusa.com |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精 心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can [...] compromise health as children suffer from cold, dampness or coal smoke fumes; insufficient or inadequate food; [...]poor attendance [...]of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
在地中海VERSANT，绵羊和牛的饲养和奶酪是主要的职业 ， 而 大 量 的 栗 子 出口从塞文山脉。 leapfrog-properties.com | On the Mediterranean versant, sheep and [...] cattle-rearing and cheesemaking are the [...] chief occupations while large quantities of chestnuts are exported from [...]the Cevennes. leapfrog-properties.com |
夏季通常是白天温暖而不炎热 ，夜晚凉爽 但 不寒 冷。 studyinaustralia.gov.au | In summer the days [...] are generally warm rather than hot, while the nights are mild. studyinaustralia.gov.au |
所 以 ， 代 理主席，就 着今天的議案 ， 我 們 也 支 持 兩 項修正 案 ， 並 希望局 方 不要那麼“ 孤寒” ， 不要節 省 那 數千萬元， 也 不要以研 究作為等待 的 藉 口 ， 而 應 立 刻 為 疫 苗 接 種 計 劃 納 入 新 疫 苗 ， 讓 社 會的新 一 代能夠健康 發展， 老 人家也 可 獲 健 康 的 退休生 活 。 legco.gov.hk | Instead, new vaccines should be immediately introduced to the vaccination programme so that our new generation can grow up healthily and the elderly will have a healthy retirement life. legco.gov.hk |
冬季凉爽而不寒冷。 studyinaustralia.gov.au | Winters are cool rather than cold. studyinaustralia.gov.au |
研究显示，一种较积极的生活方式可以使您更健康并提高您的生活质量，因此 ， 不 要 因 寒 冷 的天 气 而 停 止 了在这个冬季里的锻炼。 shanghai.ufh.com.cn | Research shows that a more active lifestyle can [...] make you healthier and improve your quality [...] of life, so don’t let the cold weather stop you from exercising [...]this winter. beijing.ufh.com.cn |
每當我想及世界各㆞的罔顧㆟權情 況，尤其是虐待婦孺，以及在軍事或極權統治㆘㆒些政治異見份子所受的虐待， 便不 寒而慄。 legco.gov.hk | I shudder to think of the human rights abuses that are taking place worldwide, especially abuses against women and children, and against political dissidents under military or other totalitarian regimes. legco.gov.hk |
每當有人主張設立法定最低工資，我 便不其然想起當年可能墮入的陷阱 而不寒而 慄。 legco.gov.hk | Whenever someone advocates the prescription of [...] statutory minimum wages, I cannot help recalling [...] the trap I might have fallen into at that time, and feel a chill down my spine. legco.gov.hk |
就像我们儿时寒冷的冬季，并不总是烧煤生炉子取暖 ， 而 是 互 相挤靠。 shanghaibiennale.org | For example, on cold winter days when we are kids, we would not use a stove to keep us warm. shanghaibiennale.org |
今次王 鳳 超事件最 令 人 不 寒 而 慄 的，是 香港新聞 工 作者 雖 然對此表 達強烈 不 滿 ， 但與此同時 ， 香港傳媒對有關 台 獨 言 論 的 報道卻 [...] 立 即 “ 收 斂 ” 了 ， 可 見 王 鳳 超先生一 罵 ， 確 實大收 其效。 legco.gov.hk | The most chilling thing about the WANG Fengchao incident is that while Hong Kong [...] journalists have expressed deep dissatisfaction [...]towards it, the Hong Kong media have immediately shown "restraint" in their reporting of remarks advocating Taiwan independence. legco.gov.hk |
我們不要忘記，不是在酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天氣下亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from the figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
換言之，專業人士對董建華的不信任 ，實非一日 之 寒 ， 而 他 們最近對董建華的評價，更低至令人詫異的程度。 hkupop.hku.hk | In other words, the professionals have distrusted Tung for a very long time, and their latest appraisal of Tung was incredibly unfavourable. hkupop.hku.hk |
叶柄4-5毫米，具沟； [...] 叶片长圆状披针形， 9-11(-15) * (2-)3-4 厘米，纸质或薄革质的，正面栗棕色 到黑色 ， 不 发 亮 的，狭楔形的基部，边缘全缘；侧脉(6或者)7或8配对，网脉明显。 flora.ac.cn | Petiole 4-5 mm, canaliculate; leaf blade oblong-lanceolate, 9-11(-15) × [...] (2-)3-4 cm, papery or thinly [...] leathery, adaxially chestnut brown to light black, not shiny, base [...]narrowly cuneate, margin entire; [...]lateral veins (6 or)7 or 8 pairs, reticulate veins conspicuous. flora.ac.cn |
马栗树提 取物是娇韵诗独家配方的抗污染复合物（Anti-Pollution [...] Complex）的原料之一。 clarinsusa.com | Horse Chestnut extract is one of [...] the ingredients in Clarins exclusive "Anti-Pollution" Complex. clarinsusa.com |
巨型红杉、矮小的红铜栗子和 灌木丛与一大堆在杜鹃花和木兰花争抢空间。 discoverireland.com | Giant Sequoias, dwarf copper chestnuts and a bewildering [...] array of shrubs jostle for space amongst azaleas, magnolia and rhododendrons. discoverireland.com |
您可以坐在壁炉旁的高背木质座椅上，享用各种生啤酒、苹果酒和 醋 栗 酒 ，一 定 不 要 错 过当地烤制的面包、家常风味的火腿以及酒馆自制的酸辣酱。 visitbritain.com | Sit beside [...] the fire on a high-backed wooden chair and enjoy all kinds of ales, cider and gooseberry wine — be sure [...]to try the locally baked [...]bread, home cooked ham and homemade chutneys. visitbritain.com |
尤其值得注意的是，國際間已成功控制回歸熱和斑疹 傷 寒 ， 而 ㆝ 花 亦已在世㆖消失，繼續 把這些疾病保留在「須隔離檢疫疾病」㆒詞的定義㆘，既無必要， 亦 不 切 實 際。 legco.gov.hk | In particular, with the success in [...] international control [...] of relapsing fever and typhus and the global eradication of smallpox, it is no longer realistic or necessary to retain these diseases within the definition of quarantinable [...]diseases. legco.gov.hk |
大家可以看到，在過去這段期間（即由 1983 年至 2006 年），因為天氣 [...] 熱而死亡的有 15 人，因為天氣寒冷而死亡的則有 64 人，這是經統計過的， [...]而統計會繼續進行，並會就統計學看看兩者的關係。 legco.gov.hk | As Members may notice in the past [...] period of time (1983 to 2006), 15 people died because of the hot weather, while 64 [...] people died because of the cold weather. legco.gov.hk |
此外，当我们的神经系统从冲击中恢复时，我们往往会产生一些“余震”反应，比 如 不 受 控 制地 战 栗 （ 或颤抖）、哭泣（或大笑）、胃肠蠕动加强、深度呼吸或感觉很热。 beijing.ufh.com.cn | Additionally, as our nervous systems are recovering from shock, we tend to experience some “aftershock” reactions, such as trembling/shaking uncontrollably, crying/laughing, stomach gurgling, breathing deeply or feeling warm. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。