| 单词 | 先有后婚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先有后婚 —marriage arranged following a pregnancymarriage necessitated by an unplanned pregnancySee also:先后—priority • one after another • in succession • early or late 先后 adv—successively adv
|
今天《蘋果日報》A31版的國際新聞有 一 段 很大篇幅的報道，是關於 一名英國議員公開了球星傑斯先生涉 及 婚 外 情 一事的新聞。 legco.gov.hk | Today, there is a very prominent coverage in the international news page [...] A31 of Apple Daily about a [...] member of the British Parliament disclosing the news concerning the alleged extra marital affair of a soccer star Mr Ryan GIGGS. legco.gov.hk |
这其中有许多社会因素，包括少女怀孕、女孩需照料生病的亲人、 早婚以及固有的观 念，认为让男孩受教育比让女孩受教育更 具 有 投 资 效益，因为 女孩结婚后将离 开家庭，不再对家庭做出贡献。 daccess-ods.un.org | This is attributable to many social factors including teenage pregnancies, the girl child bearing the burden of looking after sick relatives, early marriages and the [...] belief that educating the boy child is [...] a better investment than educating the girl child because the girl will leave the family on marriage and not contribute to the family. daccess-ods.un.org |
其有权受理的离婚案件首先考虑 的是赡养费总额以及子女 的抚养问题(第 11 条)。 daccess-ods.un.org | The divorce rulings issued by the Ma’adoun Al-Chari first take into consideration [...] the amount of maintenance payments and [...]custody of the children (art. 11). daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动 的 先后 顺 序 ；协助 外地行动有关法 治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
但毕竟婚姻却是人生一大事，并非演戏，也非封建时代凭媒婆之言结合，女人已不需三从四德，男人也不受父辈左右，或指腹为婚的负累，在婚姻自由路上用理智，付出信任和包容，是一种关怀，是一种鼓舞，即使有风也有雨，也会相互牵手，不后悔当初誓言，幸福在爱情路上漫步，当然俺最衷心希望 所 有 情 侣踏 入 婚 姻 前 ，彼此都 需 先 睁 大眼睛审视对方 ， 婚后 对 方 缺点和过失，则半闭只眼，莫太认真，才能白头偕老。 jia-xiang.biz | But after all, marriage is a major event in life, not acting, nor feudal era with the words of combination of matchmaker, a woman has no need three from the four virtues, men are without parents around, or a burden of pulp for the marriage, the freedom of marriage on the road with their heads trusting and inclusive, is a caring, is an inspiration, even if the wind and rain, will be holding hands with each other, did not regret his oath, happiness stroll in the way of love, of [...] course, I most [...] sincerely hope that all couples into the marriage before another are required to keep your eyes open to see each other, married each other's shortcomings [...]and negligence, [...]half-closed eyes, Mo too seriously, to grow old. jia-xiang.biz |
(d) 为确保在共有或关 联活动领域为外地行动提供 的指导和支持更为协调一致，还在以下领域取得 了进展：在平民保护领域，制定指导军事和警察 部门的工具和培训材料，分析保护平民的协调机 制，进一步分析执行保护平民相关任务的资源和 能力；实施维和部-外勤部的早期建设和平战略， 涉及如何安排其早期建设和平任务的轻重缓急 和先后次序 ；与会员国开展的讨论威慑、使用武 力和行动准备状态问题的对话取得进一步进展； 确定和启动其他的制订标准项目和对军警部门 的相关培训；旨在加强联合国维持和平工作的指 挥和控制框架的评价取得进展。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring greater coherence in the guidance and support [...] delivered to field [...] operations in cross-cutting or interrelated areas of activity also advanced in areas such as: protection of civilians, through the development of tools and training materials related to guidance for military and police components, analysis of protection of civilians coordination mechanisms and further analysis of resources and capabilities for implementing mandates relating to the protection of civilians; implementation of the DPKO-DFS early peacebuilding strategy on how to prioritize and sequence their [...]early peacebuilding [...]tasks; further progress in the dialogue with Member States on deterrence, use of force and operational readiness; the identification and commencement of additional projects for the development of standards and related training for uniformed components; and progress in an evaluation to strengthen the command and control framework for United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
在没有反映《公约》 [...] 原则的《儿童法》的情况下，儿童最大利益的原则仍然被忽视，特别 是 有 关 早婚 的做法、父母离婚后儿童 的监护、以及收养在机构内的儿童 的 最大利 益被忽 视。 daccess-ods.un.org | In the absence of a Child Act reflecting this basic principle of the Convention, the principle of the best interests of the child continues to be [...] ignored, in particular [...] in the practice of early marriages, custody after the divorce of a child’s [...]parents, and children in institutions. daccess-ods.un.org |
埃及代表团希望即将举行的可持续发展大会 能够通过制定一个以行动为导向的长期国际议程的 方式，为今后 20 年及其以后的可 持续发展注入新的 活力，该议程将包括建立明确的机制，以便对 所有 先前联 合国有关经济问题的会议上做出的承诺以及 在里约＋20 会议上做出的任何新的承诺的执行情况 进行追踪和评价。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that the upcoming Conference on Sustainable Development give renewed impetus to sustainable development for the next 20 years and beyond, through the preparation of an international, long-term, action-oriented agenda that would include the establishment of clear mechanisms for follow-up and evaluation of the implementation of the commitments made at all previous United Nations conferences on economic matters and any new commitments made at the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
如需更详细信息、请查阅具有先进几 何形状的 后卡套 316 不锈钢世伟洛克卡套管接头技术报 告、MS-06-16。 swagelok.com | For additional information, see the 316 Stainless Steel [...] Swagelok Tube Fittings with Advanced Geometry Back Ferrules [...]technical report, MS-06-16. swagelok.com |
进一步商定，评注中应 当解释：(a)凡对设保人身份识别标志实行变更的修订，其索引的编排是增加新 的设保人身份识别标志，如同一个新的设保人那样；(b)在这种情况下，以设保 人原有身份识别标志或新的身份识别标志进行查询，都将可显示登记情况；以 及(c)这样做将不会造成任何混淆，因为通知将 按 先后 顺 序 编排索引。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was agreed that the commentary should explain that: (a) an amendment changing the identifier of the grantor would be indexed by adding the new grantor identifier as if it were a new grantor; (b) in such a case, a search under either the old identifier or the new identifier of the grantor would reveal the registration; and (c) that approach would not cause any confusion as the notices would be indexed in a sequential order. daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员 还 先后 在 国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十 篇 有 关 无 极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
牧者宜提醒有意与非天主教人士结婚的教友，多与未来配偶交谈，探 讨 婚后 彼 此 如何按照信仰自由的原则和谐相处。 catholic.org.hk | Pastors should remind those Catholics who have the intention of [...] marrying non-Catholics, to have more dialogue with their future [...] spouses on how to live in harmony with each other after marriage in accordance with the principles of religious freedom. catholic.org.hk |
婚姻法律程序與財產條例》 (第 192章 )現行第19(4)條訂明特定規則，如果法 院 先 前 曾在 離婚 或裁判分居判令中發出命令，指明該尚存父母不宜 擁 有 子 女 的 管養權，則在負責管養的父或母去世時，該尚存父母便不會對 有關的兒童享有當然的管養權或監護權。 legco.gov.hk | The existing section 19(4) of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (Cap. [...] 192) lays down the [...] specific rule that the surviving parent shall not be entitled as of right to the custody or the guardianship of the child [...]of the family upon the [...]death of custodial parent if the court has made an order in the decree of divorce or judicial separation that he or she was unfit to have custody of the child. legco.gov.hk |
委员会促请缔约国，作为一个优先事 项 ，修 订 婚 姻 法 和家庭法，以消除在婚姻问 题上对妇女的歧视并确保这些法律与《公约》和其他国际文书中 的 有 关 人 权标准 保持一致。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party, as a matter of priority, to amend its matrimonial and family law with a view to eliminating discrimination against women in marital matters and ensuring [...] its consistency with the relevant [...]human rights standards under the Covenant and other international instruments. daccess-ods.un.org |
在其第四次会议上商定的、对咨委会 职权范围的各项拟议修改，见后文附录一(附录二 载 有先 前 的 职权范 围案文，并标明了修改之处)。 daccess-ods.un.org | The proposed changes to the terms of reference agreed at the fourth meeting are contained in appendix I (appendix II contains the text of the original terms of reference with the amendments indicated). daccess-ods.un.org |
在报告已经完成时间序列数据的 13 个国家中，有 1 个 国家被排除在图 十二之外，其原因是，该国提供的数字在重要性 的 先后 排 序 上与其他国家提供 的数据差别很大，这可能是由于该国适用了不同的计算规则或执法政策。 daccess-ods.un.org | Of the 13 States that reported complete time series data, 1 was excluded from figure XII owing to figures of a significantly different order of magnitude from those provided by other States. daccess-ods.un.org |
Matri 先生生于1979 年，已婚，有4 名子女，与家人常 住在法国，是一家水暖公司的经理。 daccess-ods.un.org | Mr. Matri, born in 1979, married and father of four children, [...] usually residing with his family in France, is director of a plumbing company. daccess-ods.un.org |
烽火通信是国内唯一集光通信领域三大战略技术于一体的科研与产业实体 ， 先后 被 国 家批准为"国家光纤通信技术工程研究中心"、"亚太电信联盟培训中心"、"MII光通信质量检测中心"、"国家高技术研究发展计划成果产业化基地"等，在推动我国信息技术的研究、产业发展与国家安全方面 具 有 独 特 的战略地位。 cytech.com | Fiberhome is the only scientific research and industrial corporation with the combination of three strategic technologies in optical communication, and is approved as "State Optical Fiber Communication Technology Engineering Research Center", "Asia-Pacific Telecommunication Union Training Center", "MII Optical Communication Quality Test Center" and "State Hi-Tech Research Development Plan Achievements Industrialization Base", and features unique strategic status in promoting the research of information technology, development of industry and security of the country. cytech.com |
最后，有些并 不反对《公约》的国家仍然置身于《公约》之外，原 因仅仅在于行政资源匮乏，而批准或加入《公约》只不过是在资金分配上互有冲 突的众多优先事项之一。 daccess-ods.un.org | Finally, some States with no objections to the Convention remain outside it simply because ratification or accession to it is one of many competing priorities for scarce administrative resources. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国认为，付给妻子聘金并在 离 婚后 负 担 女方生活是丈夫的义务， 并且丈夫有权离 婚，正如妻子享有独立的经济保障，对自己的财产有充分的权利 并且不用从自己财产中负担丈夫或自己的花销。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates considers [...] that the payment of a dowry and support after divorce is an obligation of the husband, and the [...]husband has the right [...]to divorce, just as the wife has her independent financial security and her full rights to her property and is not required to pay her husband’s or her own expenses out of her own property. daccess-ods.un.org |
1543 条规定，夫妻各自有权管理其个人财产，以及工作收 入、婚前财产，或在结婚后以无偿方式取得之财产。 daccess-ods.un.org | In this respect, article 1543 of the CC stipulates that each spouse is the administrator of his/her own property, as well as income from [...] work, property and assets acquired before entering into the marriage or acquired freely after getting married. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大 不利影响的国家立法；造成 早 婚 和 怀 孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce [...] gender norms; national [...] legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or [...]a combination of the above. daccess-ods.un.org |
本代表团致力于实现旨在制止和扭转艾滋病毒 扩散的目标，提倡唯一普遍有效、安全和廉价的制止 该疾病扩散的手段：婚前禁欲和婚后 相 互 忠诚、避免 冒险行为和提倡普及防止艾滋病毒母婴传染的药品。 daccess-ods.un.org | My delegation remains committed to achieving the goal of halting and reversing the spread of HIV by promoting the only universally effective, safe and affordable means of [...] halting the spread [...] of the disease: abstinence before marriage and mutual fidelity within marriage, avoiding risk-taking behaviours [...]and promoting universal [...]access to drugs that prevent the spread of HIV from mother to child. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国就几内亚有关离婚后 子 女 监 护权的现行法律和做法方面的资料以及几内亚女性割礼的比例问题提出看法。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the State party to provide its views on the information relating to current Guinean legislation and practice relating to the custody of children after divorce, and the incidence of excision in Guinea. daccess-ods.un.org |
(一 ) 過去 3 個 財政年度，每 年 分別申 請 及 獲批“有條件租約”的 個案 數目， 以 及 每 宗 個案的 平均審批時間；在辦妥離婚手續 後遷離原 先單位並擁有子女 撫養權的 一方，每 年申請 及 獲得編 配另一公屋 單 位 的 個案數目分別為何，以 及 每 宗 個案的 平均審批時間； (二 ) 當 局 為 何規定在離婚後須遷離原先公屋單位 的 一方須擁有部分 子 女 撫養權， 才可獲編 配另一公屋單位；及 legco.gov.hk | (a) of the respective numbers of applications for CTs and approved cases in each [...] of the past three [...] financial years, and the average time required for vetting and approving each case; the respective numbers of cases in which the party who moved out from the original flats after conclusion of divorce proceedings and had custody of children applied for and were allocated separate PRH [...]flats in each of the [...]past three financial years, and the average time required for vetting and approving each case legco.gov.hk |
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划登记患者的筛选样本，回顾性分析得出结论：在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)（原先在临 床试验计划中使用的重组细胞表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病毒水平的变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确定经马拉韦罗（maraviroc）治 疗 后有 起 色的患者方面具有类似的精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trial program, results of this retrospective analysis showed that changes in HIV viral levels and the percentage of patients who achieved undetectable viral loads were comparable between those patients tested with HIV V3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
关于国家管辖范围以外海洋生物多样性问题，大会 在 先后 通 过 的决议中呼 吁各国和各级有关国 际组织迅速考虑如何根据国际法和综合生态系统管理原则， 在《联合国海洋法公约》框架内，以最完善的科学资料为依据，包括采用《关于 环境与发展的里约宣言》原则 [...] 15 所反映的审慎做法，整合和改进脆弱海洋生物 多样性所面临风险的管理。 daccess-ods.un.org | As far as marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction is concerned, the General [...] Assembly of the United [...] Nations has, in successive resolutions, called upon States and relevant international organizations at all levels to [...]urgently consider ways [...]to integrate and improve, on the basis of the best scientific information available, including the application of precaution as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the management of risks to vulnerable marine biodiversity within the framework of the Convention, consistent with international law and the principles of integrated ecosystem-based management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。