| 单词 | 进出口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进出口 —import and exportExamples:中国精密机械进出口公司—China Precision Machinery Import-Export Corporation (CPMIEC) 中国进出口银行—The Export-Import Bank of China (state owned bank) 中国航天技术进出口公司—China National Aero-Technology Import-Export Corporation (CATIC) See also:进出—go through • enter or exit 出口 v—export v • exit v • speak v 出口 n—exports pl • exportation n • outlet n 出口—an exit • (of a ship) leave port
|
每个缔约国将 每年向登记册提供私营军保公司军事和安全服 务 进出口 数 据以及在缔约国内注册 和由缔约国颁发许可的私营军保公司的标准化信息。 daccess-ods.un.org | Each State party would provide data annually for [...] the Register on imports and exports of military and [...]security services of PMSCs and standardized [...]information on PMSCs registered in and licensed by the State party. daccess-ods.un.org |
此外，对于地区中心公务所用的 进出口设 备 、供给和材料，一律免征任何费用或税款。 unesdoc.unesco.org | Further, the Regional Centre shall be exempt from the payment of any fees or taxes in respect of equipment, supplies and material imported or exported for its official use. unesdoc.unesco.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家 对 进出口 和 经 济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies [...] in their countries, especially [...]on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武 器 进出口 和 转 让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 的关于常规武器的进出口和转 让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week sessions starting [...] in 2009 in order to facilitate further [...]consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
在几乎所有的最不发达国家中，农业都具有举足轻重的地位，既可以促进粮 [...] 食安全，也是大部分人的主要经济活动，而且农业与消除贫穷、解决温饱、促进 农村发展、性别平等、妇女赋权、促 进出口 、 实现商品和生产多样化及提高农业 加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org | Agriculture plays a crucial role in almost all least developed countries, both in promoting food security and as the major economic activity for much of the population, with direct linkages to the eradication of poverty and hunger, rural [...] development and gender equality and empowerment [...] of women, as well as exports, commodity and [...]production diversification and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 [...] 9 和第 10 段，负责发放军火和军事物资 进出口许可 证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 [...] 亚民众国出售或转让军火或相关物资，提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资，包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 [...] 其他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State [...] organs of Belarus empowered to issue [...] permits for the export and import of arms and military [...]materiel have taken the necessary [...]measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
(f) 是否核准氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的第一次付款及相应的执行计划，金 额为 145,970 美元，其中包括给开发计划署的 108,000 美元，外加 9,720 美 [...] 元的机构支助费用，以及给环境规划署的 25,000 美元，外加 3,250 美元的机 [...] 构支助费用，原因是秘书处尚未收到秘鲁政府的确认，即未确认已落实关于 氟氯烃进出口许可 证和配额的强制性国家制度，也未确认该制度能确保该国 [...] 遵守《蒙特利尔议定书》关于该协定期限的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | (f) Whether to approve the first tranche of stage I of the HPMP, and the corresponding implementation plan, at the amount of US $145,970, consisting of US $108,000, plus agency support costs of US $9,720 for UNDP, and US $25,000, plus agency support costs of US $3,250 for UNEP, given that the Secretariat did not receive a confirmation from the Government of Peru that an enforceable [...] national system of licensing and [...] quotas 12 for HCFC imports and exports is in place and [...]that the system is capable of ensuring [...]the country's compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of this Agreement. multilateralfund.org |
值得提到的是货币波动不仅影响销售和市 [...] 场，还影响贸易统计；对按美元表示的统计数来说，疲软的美元将 使 进出口 数字 膨胀。 fao.org | It is worth noting that currency fluctuations influence not only sales and markets, but [...] also trade statistics; for statistics stated in US dollars, a weakening dollar will [...] inflate both import and export figures. fao.org |
(e) 毒品和犯罪问题办公室应与国际麻醉品管制局协商，探讨扩展网上出 口前通知系统，以提供本区域一些国家实施管制但根据 1988 年《联合国禁止非 法贩运麻醉药品和精神药物公约》表一和表二不受国际管制的前体化学品 的进 出口信息。 daccess-ods.un.org | (e) UNODC should explore, in consultation with the International Narcotics Control Board, the expansion of the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system to provide a platform for exchange of information on the import and export of precursor chemicals controlled by some States of the region, but not under international control in accordance with Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. daccess-ods.un.org |
这种情况加深了公 [...] 司和国家相互之间的经济依赖，即带来全球化的风险，也带来全球化的利益，使 贸易决策更多地从进出口监管 转化为促进在全球经济中的竞争力和出口多样化， [...] 尽管依然需要解决诸如关税等等的贸易政策“老”问题。 daccess-ods.un.org | This deepened the economic interdependence of firms and countries, raised both the risks and rewards of globalization, and [...] transformed trade policymaking from the [...] regulations of imports and exports more to the [...]promotion of competitiveness and export [...]diversification in a global economy, although there was still a need to work on “old” trade policy issues such as tariffs. daccess-ods.un.org |
从2008年第四季 度开始，由于兹罗提对外币发生大幅贬值， 如果用美元或欧元进行计算，进出口 下 降的 会更多。 paiz.gov.pl | Due to the significant devaluation of the Zloty against foreign currencies since the fourth quarter of 2008, however, this decrease is much more visible in USD or EUR. paiz.gov.pl |
该决定草案执行段落的内 [...] 容包括祝贺南苏丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 进出口许可 证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施；并 [...]鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of the draft decision congratulated South Sudan for having recently ratified all amendments to the [...] Montreal Protocol and requested it to [...] establish an import and export licensing system; [...]asked Tajikistan and Gambia to undertake [...]measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
粮食、燃料和金融危机、经济和与就 [...] 业有关的不确定性，以及应对气候变化的措施，正 在产生对进出口的过 多限制和保护主义态度，对此 应加以监督、控制和打击。 daccess-ods.un.org | The food, fuel and financial crises, economic and job-related uncertainty and measures relating to climate [...] change were generating a plethora [...] of import and export restrictions as well as protectionist [...]stances, which should be monitored, disciplined and countered. daccess-ods.un.org |
美国把朝鲜民主主义人民共和国定为“建立了共产主义政府的马列国家”， [...] 长期以来对朝鲜民主主义人民共和国实施经济制裁(1945 年《进出口银行法》修 正案和 1961 年《外国援助法》)。 daccess-ods.un.org | Having defined the Democratic People’s Republic of Korea as a “MarxistLeninist state with a communist government”, the United States has long maintained sanctions [...] against the Democratic People’s [...] Republic of Korea (Export-Import Bank Act of 1945, [...]as amended, and Foreign Assistance Act of 1961). daccess-ods.un.org |
牵头执行机构和合作执行机构还将承担监测消耗臭氧层物 质非法进出口这一 具有挑战性的任务，并通过国家臭氧办公室向适当的国家机构提供咨询 [...] 意见。 multilateralfund.org | The Lead IA, along with the Cooperating IA will also [...] undertake the challenging task of monitoring [...] illegal ODS imports and exports and advise the [...]appropriate national agencies through the National Ozone Office. multilateralfund.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 [...] 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海关和警察官 [...] 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非 法 进出口 文 化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 [...]年 5 月 18-21 [...] 日），会议聚 集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the [...] Arab States in order to fight against [...] the illicit import and export of movable cultural [...]property; and a conference on Arts [...]Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食 品 进出口 检 验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
对三个具体 建议展开了详细讨论，并强调：(a)预防工作应包括对每笔交易进行登记，以此 [...] 加强对文化财产经销商的监管和监督；(b)各国政府应将非 法 进出口 或 转 让文化 财产的行为定为刑事犯罪；以及(c)相关机构应扣押无法确定合法出处的文化财 产。 daccess-ods.un.org | Three specific recommendations were discussed in detail, emphasizing that (a) prevention efforts should include increased regulation and supervision of dealers in cultural property by keeping a registry of all [...] transactions; (b) Governments should [...] criminalize the illicit import, export or transfer of [...]cultural property; and (c) cultural [...]property should be seized by the authorities if licit provenance could not be established. daccess-ods.un.org |
拉加经委会所开展的努力有助于执行涉及关键问题的政策，例如应对 2008-2009 年的金融和经济危机；制订与气候变化所构成挑战有关的国家立场； 筹备 2010 年区域各国人口普查；采用新方法来设计和实行旨在 促 进出口 发 展 和 扩大参与全球价值链的公私联盟；加强成员国的能力，使其能够设计和实施宏观 经济政策及评价各种社会方案等等。 daccess-ods.un.org | ECLAC efforts facilitated the implementation of policies regarding key issues, such as the reactions to the financial and economic crisis of 2008-2009; the adoption of country positions in relation to the challenges posed by climate change; preparation of countries of [...] the region for the [...] 2010 round of population censuses; application of new practices in the design and implementation of public-private alliances aimed at fostering export development [...]and greater insertion [...]in global value chains; and strengthening member States capacities to design and implement macroeconomic policies and to evaluate social programmes, among others. daccess-ods.un.org |
可能制订的武器贸易条约必须完全符合《联合国宪章》所体现的各项宗旨的 [...] 文字和精神，包括各国为正当自卫取得常规武器的正当权利，生产 、 进出口 和转 让常规武器的权利，平等的主权权利，领土完整和政治独立的权利以及所有国家 [...] 人民的自决权，以及《宪章》的所有其他原则，包括禁止使用武力和以武力相威 [...] 胁的原则以及促进和平解决争端的原则。 daccess-ods.un.org | The potential arms trade treaty has to fully comply with the letter and spirit of all principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the legitimate right of States to acquire conventional weapons [...] for legitimate selfdefence, and their [...] right to produce, export, import and transfer [...]conventional arms, their equal sovereign [...]rights, the right to territorial integrity and political independence and the right of self-determination of all peoples, as well as all other principles of the Charter, including those prohibiting the use of force and threat of use of force and those promoting the pacific settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
在随后的一般性讨论中，代表们就以下问题进行了提问和回答：委员会如何 [...] 鼓励和促进基础设施发展方面的南南合作更多地融入国家计划，医药南南合作的 范围，决定印度进出口银行 业务活动的各种制约因素，以及如何使发达国家最大 [...]限度地参与基础设施发展的三角合作。 daccess-ods.un.org | The general discussion that followed engaged delegates in questions and answers about how the Committee could encourage and facilitate greater integration of South-South cooperation in infrastructure development with national plans; the extent of medical South-South cooperation; [...] the conditionalities governing the [...] operations of the Export-Import Bank of India; [...]and how best to engage developed countries [...]in triangular cooperation infrastructure development. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测 ，进 出口国家 政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析，驾驭金融风险 和其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消费的传统用途和开拓 新用途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可 可 进出口 者 的 影响包括 对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, [...] the impact of [...] governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the analysis of the cocoa value chain, approaches to managing financial and other risks, sustainability aspects of the cocoa sector, opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including [...]their terms of trade. daccess-ods.un.org |
最后，与会协（商）会秘书长决定，在2008年10月10日—12日召开的“2008宁波国际汽车零部件（用品 ） 进出口 交 易会”期间，还将在宁波国际汽车城再次举行联席会议，对“2008宁波国际汽车零部件（用品 ） 进出口 交 易 会”进行总结，同时商讨和规划关于“2009国际汽车零部件（用品 ） 进出口 交 易 会”事宜。 capafair.org | Finally, the Association for the participants (to) the Secretary-General will decide, in October 2008, held 10-12 of the "2008 [...] Ningbo International auto [...] parts (supplies) Import and Export Fair", in Ningbo will also hold another round of the International Automobile City A joint meeting of the "2008 Ningbo International auto parts (supplies) Import and Export Fair" to sum up, while discussions and planning on the "2009 International Auto Parts (supplies) Import and Export Fair" matters. capafair.org |
国际麻醉品管制局编制黄单的目的是协助 [...] 各国政府完成麻醉药品年度统计报告（表 C）、麻醉药品进出口季度统计数据（表 A）和麻醉药品年度需 求量估计数（表 [...]B）以及相关的调查表。 incb.org | It has been prepared by the International Narcotics Control Board to assist Governments in completing the annual statistical reports on [...] narcotic drugs (Form C), the [...] quarterly statistics of imports and exports of narcotic drugs [...](Form A) and the estimates of [...]annual requirements for narcotic drugs (Form B) as well as related questionnaires. incb.org |
鉴于科特迪瓦目前通过手工 方法开采钻石的特点，实施金伯利进程，为钻石的开采、买卖 及 进出口 制 定一个 可问责的、透明的结构和程序，将有助于加强对国家资源的管理。 daccess-ods.un.org | Considering the current nature of artisanal diamond production in Côte d’Ivoire, the implementation of the Kimberley Process will help to improve the governance of a national resource by creating an accountable and transparent structure and procedure for diamond mining, buying/selling and importing/exporting. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯共和国负责发放军事物资 进出口 许 可 证的国家机关采取措施，防止 出售或供应武器及各类相关军用物资，包括武器弹药，并按照第 [...] 1556(2004)号决 议第7 和 8 段，禁止提供技术培训或援助。 daccess-ods.un.org | The State bodies of the Republic of Belarus [...] authorized to issue export and import permits for [...]military goods have adopted measures to [...]prevent the sale or supply of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, and to prohibit the provision of technical training or assistance in accordance with paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004). daccess-ods.un.org |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况，该 [...] 草案赞赏地注意到，《议定书》的《蒙特利尔修正》的 192 个缔约方中已有 191 [...] 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物 质 进出口 许 可证制度，且其中 有 190 个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料，详细介绍了《蒙特利尔 [...]议定书》的哪些附件及哪几类物质须遵守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the [...] Montreal Amendment to the Protocol [...] had established import and export licensing systems [...]for ozone-depleting substances, as [...]required by the amendment, and that 190 of those parties had provided disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
(e) 区域贸易――体化――协助确定并制定与邻近的市场和区域市场进行贸 [...] 易的真正的备选办法，改善贸易条件和 在 进出口 依 赖 以色列方面争取实现多样化 或减少其程度。 daccess-ods.un.org | (e) Regional Trade Integration – to assist in the identification and creation of veritable alternatives for trade to neighbouring [...] and regional markets, to improve the terms of trade and diversify/reduce the [...] dependence on Israel for imports and exports. daccess-ods.un.org |
目前，摩尔多瓦已加入联合国教科 文组织关于禁止和防止非法进出口文 化 财产和非法转让其所有权的公约、欧洲理 [...] 事会关于文化遗产对社会的价值框架公约，以及共同制作电影欧洲公约。 daccess-ods.un.org | The ratification of the UNESCO Convention on the [...] measures for the prevention and fight [...] against illegal import, export and transfer of [...]property over cultural goods; the Framework [...]Convention of the Council of Europe on the value of the cultural heritage for the society and the European Convention on the cinema co-production have been signed. daccess-ods.un.org |
适当地注意到会员国应秘书长请求，就建立常规武 器 进出口 和 转让共同国际 标准的具有法律约束力的综合文书的可行性、范围和暂定参数向秘书长提出的意 见，1 欣见政府专家组提出的报告，2 其中表示，由于常规武器转让问题复杂，需 要一步步地以公开和透明的方式，进一步考虑在联合国内作出努力，处理常规武 器的国际贸易问题，以便在协商一致基础上做到兼顾各方，使所有国家都受益； 这些努力要把《宪章》的原则摆在中心地位 daccess-ods.un.org | Taking due note of the [...] views expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer [...]of conventional [...]arms, submitted to the Secretary-General at his request,1 Welcoming the report of the Group of Governmental Experts,2 which states that, in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。