| 单词 | 进口商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进口商 noun —importers plimport license n进口商 —import businessSee also:进口 n—imports pl • inlet n 口商 n—exporter n
|
如果该产品已经在别的欧盟国家获得这类 批准，进口商可（在海关处）出示产品制造商 提供的声明，以证明产品在何国家得到通过。 paiz.gov.pl | If this type of approval has already been [...] granted in another EU [...] country, the importer may present (at Customs) a statement from the producer confirming [...]the country [...]in which the product has been approved. paiz.gov.pl |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 [...] 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古 巴 进口商 支 付 条件困难；由于 Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 [...] 杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚； [...] 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the [...] two countries included: difficult payment [...] terms for Cuban importers; additional costs [...]incurred by Alimport for storage or demurrage [...]owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
该规则还要求出口商和进口商必须 向指定当局注册；只有获得执照之后才允许进口消 耗臭氧层物质和使用消耗臭氧层物质的设备；并且出口只限于针对《蒙特利尔议定书》及 其各项修正案的缔约方，并且要根据配额进行。 multilateralfund.org | The rules also require mandatory registration with designated authorities for exporters and importers; the import of ODS and ODS-based equipment is permitted only with a license; and export is restricted to countries that are parties to the Montreal Protocol and its amendments, according to quota. multilateralfund.org |
目前这些国家可以向进口商发放强 制许可证，该进口商能够从产品不受专利保护的国家获取非专利品。 iprcommission.org | At present they could issue a compulsory [...] license to an importer, who could source the supply from a generic manufacturer in a country [...]where the product is not patented. iprcommission.org |
食典委注意到食品进出口检验和认证系统委员会已解决了一个代表团提出的涉及 一个多产品证书和进口商的责任问题，以及建议通过的通用模式官方证书可用于多产品 [...] 验证，而且可以在不改动证书的情况下，纳入发放证书时不知道的信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the issues raised by one delegation concerning a multiple products certificate and importer [...] responsibilities had been addressed by the [...] Committee on Food Import and Export Inspection and Certification [...]Systems (CCFICS) and that [...]the generic model official certificate proposed for adoption allowed for multiple products certification and could accommodate the inclusion of information not known at the moment the certificate was issued, without changing the certificate. codexalimentarius.org |
合作不能仅限于财务援助；它必须包 括 进口商 与 出口商之间的信息交流与对 话，以期在进行风险分析时考虑到武器所进入的国家的情况。 daccess-ods.un.org | Cooperation must not be limited to financial assistance; it must include information exchange and dialogue between importers and exporters with a view to taking the country where the arms are received into account in risk analyses. daccess-ods.un.org |
2008 年氟氯化碳消费量预计 为 5.4ODP 吨（假设到 2008 年底所有的进口商进口最高 的分配配额）。 multilateralfund.org | The CFC consumption for 2008 has [...] been estimated at 5.4 ODP tonnes [...] (assuming that all importers would import their maximum [...]allocated quota by end of 2008). multilateralfund.org |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离辐射源工作许可 [...] 证的发放要求和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第 17 条，进口商只有 在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开 [...] 展某些活动的许可证副本，以及准许采购辐射源的许可后，才可接受订单并进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same Ordinance (Ordinance on the Register of Activities, Requirements and the Manner of Issuing and the Validity of Licences for Work with Sources of Ionizing Radiation and [...] the Use of Sources of [...] Ionizing Radiation), importers may receive orders and import radioactive [...]sources only if endusers submit [...]to them a copy of a licence issued by the State Institute of Radiation Protection for carrying out certain activities with radioactive sources and a permit for the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
责任部分有所改变，从政府需要证明风险改为制 造 商 、 进口商 和 下 游 使用者需要确保其所发展、使用和投入市场的物品无害人的健康和环境。 daccess-ods.un.org | Responsibility had shifted from Governments having to [...] prove risks to manufacturers, importers and downstream [...]users having to ensure that the [...]substances they developed, used and placed on the market did not harm human health or the environment. daccess-ods.un.org |
中国对缅甸主要 [...] 的出口商品包括纺织品，化学原料，机械和医药，主要 的 进口 商品包 括农产品，如大米和水果，海产品，木材，宝石，矿物 [...]和畜产品。 crisisgroup.org | China’s main exports to Myanmar include textiles, [...] chemical raw materials, machinery and medicines, [...] while the main imports from Myanmar include [...]agricultural products such as rice [...]and fruits, seafood, timber, gems, minerals and livestock products. crisisgroup.org |
氟氯烃分配配额和进口配额、 R-141B 消费淘汰、将科隆自由贸易区纳入许可证制 [...] 度、编制针对海关检查人员的实用培训方案和定期检查氟氯烃装运情况、制定和执行氟氯 [...] 烃管制法律、针对海关官员、制冷空调行业技师和教师编制培训方案和 让 进口商 了 解 氟氯 烃进口配额分配新进程、与科隆自由贸易区再出口商协作、与学校、大学和非政府组织合 [...] 作开展宣传活动、培训关税经纪人、建立一个数据库以及时管制氟氯烃、开展首批氟氯烃 [...]淘汰管理计划活动以维持基准消费量。 multilateralfund.org | Assigned quotas and import quotas for HCFC, R-141B consumption phase-out, include the Colon Free Zone in the licensing system, prepare and bind practical training programme addressed to customs inspectors and carry out periodical inspections to HCFC shipments, develop and implement laws to control HCFCs, develop training programmess to [...] customs officials, RAC technicians and teachers [...] and keep imports informed on the new [...]process for the assignment of HCFC import [...]quotas, coordinate with Colon Free Zone re-exporters, carry out promotion activities with schools, universities and non-governmental organizations (NGOs), train customs brokers, develop a database for timely control of HCFCs, develop the first activities of the HPMP to maintain baseline consumption. multilateralfund.org |
按贸易值，非洲自1985年起是净出口者，但在进口量方面是净进口者，反映 了进口商品的更低单价（主要是小型中上层物种）。 fao.org | By value, Africa has been a net [...] exporter since 1985, but it [...] is a net importer in quantity terms, reflecting the lower unit value of imports (mainly for [...]small pelagics). fao.org |
另一方面，它们使得商品进口国很 难筹 措 进口商 品 所 需的必 要外汇。 daccess-ods.un.org | On the other hand, they make it [...] difficult for net commodity-importing countries to make provision for the necessary foreign exchange to pay for these imports. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 [...] 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商 、 运 输商和其他有关方面避免参与被中西太 [...]平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported [...] and unregulated fishing vessels and [...] encouraging traders, importers, transporters [...]and others involved to refrain from transactions [...]in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
如果进口商们 想进口波 兰市场原来没有的产品，那么他们应 当事先联系国家卫生局并申请产品许可。 paiz.gov.pl | Importers of products that are new to the [...] Polish market must request prior product approval by contacting the National Institute [...]of Hygiene where they should request a permit. paiz.gov.pl |
安全理事会在第 1952(2010)号决议第 7 [...] 段表示支持推进专家组关于刚果矿 产品进口商、加 工业和消费者尽职调查准则的建议，以降低通过为下列团体提供 [...] 直接或间接支持而进一步加剧刚果民主共和国东部冲突的风险：非法武装团体、 被认定违反了对受制裁个人和实体所实施资产冻结和旅行禁令者、犯罪网络和严 [...]重违反国际人道主义法和侵犯人权的人，包括国家武装部队内部人员。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of its resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the Group of [...] Experts’ recommendations on guidelines for due [...] diligence for importers, processing industries [...]and consumers of Congolese mineral [...]products to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, those found to violate the asset freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
此外对几乎所有的进口商品征 收 4%的海关手续费，并增加 了燃油税、商业执照和许多其他的规费和手续费。 daccess-ods.un.org | A 4 per cent customs processing fee [...] on almost all imports has also been introduced, together with [...]increases in the fuel tax, [...]business licences and many other fees and charges. daccess-ods.un.org |
对于有助于在外层空间合作框架内合法、安全地使用技术产品的政策和方法的 [...] 审议应客观满足如下目的，即增强对所推荐的做法的相互了解，以便确保 在 进口商 境内对此类产品的法律和实物保护。 daccess-ods.un.org | Consideration of policies and methods contributing to the lawful and safe use of technological products within the framework of outer space cooperation should objectively serve the purpose of enhancing mutual understanding of [...] recommended practices for ensuring the legal and physical protection of such [...] products in the territory of the importer. daccess-ods.un.org |
然而，如同先前提到的，只 要进口商联系 我们，ECOCERT就会帮助他们进 [...] 行申请。 ecocert.cn | However and as mentioned previously, ECOCERT will assist with the [...] application once the importer contacts us. ecocert.cn |
如果出口两用物品的国 [...] 家要求就出口此类物品提供进口证书，那么将由经济、劳工和创业部用克罗地亚 文和英文发放该证书，其中列有与克罗地亚共和 国 进口商 ( 以 及 非 进口商 的 潜在 最终用户)有关的资料，物品的类型、数量和价值，以及关于未经经济部专门同 意不将物品从克罗地亚共和国再出口的说明等。 daccess-ods.un.org | It contains data on the importer into the Republic of Croatia (and possible [...] end-user, if different [...] from the importer), the type, quantity and value of goods and an indication that the goods will not be re-exported from the [...]Republic of Croatia without [...]special approval from the Ministry. daccess-ods.un.org |
通过 CARB ATCM 认证在线核查系统，制造商、经销商 、 进口商 和 零 售商可以搜索复合木制品的认证信息。 sgsgroup.com.cn | The CARB ATCM certification online checking system enables manufacturers, distributors, importers and retailers to search for information on the certification of composite wood products. sgsgroup.com.ar |
商品 出口商从其贸易条件的改善中获益，而许多低收入、且资源贫乏的国 却承受了因其进口商品价 格上涨、其制造业产品出口的国际价格下 属一 daccess-ods.un.org | Exporters of commodity are enjoying improvements in their terms of trade while many low-income resource-scarce countries [...] have endured the [...] increase in price of imports and reduction of international price of their manufacturing exports resulting [...]in diminishing terms of trade. daccess-ods.un.org |
此要求亦适用于海关文件将爱生雅卫生用品 鉴定为进口商的情况。 sca.com | This also applies when customs [...] documents identify SCA FP as the importer. sca.at |
由于这一选项没有 [...] 任何偏见，它可具备所有令人满意的特性，其中包括通过依照不 准进 口商品清单、采取贸易便利化措施、以及开展投资和经济合作，此种 [...] 协定涵盖广阔的范围，还包括面向贫穷国家所展示的灵活性以及所提 供的特殊和差别待遇，以期使这一区域贸易协定更具人性化和亚洲特 [...] 色，而且使之得以成为区域经济一体化的典范。 daccess-ods.un.org | As this option would not have any baggage, it would be possible for it to have all [...] the desirable features, including a [...] comprehensive scope, based on a negative list [...]and trade facilitation, investment and [...]economic cooperation, including the flexibilities and special and differential treatment features for the poorer countries to make it a RTA with a human or Asian face and as a model for regional economic integration. daccess-ods.un.org |
孟山都公司在荷 兰、丹麦和西班牙对进口商提起 诉讼，而后 者必须交纳一定的保证金才能使其进口的 [...] 大豆制品得以放行。 cgfwatch.org | It filed [...] lawsuits against importers in the Netherlands, [...]Denmark and Spain, that were bound to deposit substantial guarantees [...]to get the imported soymeal dispatched. cgfwatch.org |
要求制造商/进口商在今后的六年里在欧洲化学品管理局(ECHA) 注册在欧盟使用的所有化学品。 fasson.com.cn | Requires that manufacturers/importers register all [...] chemicals used in the EU with the European Chemical Agency (ECHA) over the next eight years. ap.fasson.com |
这个代码只有在进口商允诺上述进口 许可程序的情况下才会被告知。 ecocert.cn | This number can only be [...] communicated once the importer has successfully undertaken the [...]above mentioned procedure. ecocert.cn |
(d) 根据预防原则，制造商、进口商和下 游用户应确保他们生产、销售或使 用的化学品不会对人体健康或环境造成不利影响。 daccess-ods.un.org | (d) In compliance with the precautionary [...] principle, manufacturers, importers and downstream [...]users must ensure that the chemicals [...]they manufacture, market or use do not adversely affect human health or the environment. daccess-ods.un.org |
2007-08年度，南澳州的五大中国进口商 品 分 别是服装、化肥、家具、玩具/体育用品和机动车配件。 australiachina.com.au | SA’s top five imports from China in 2007–08 were clothing, fertilisers, furniture, toys/sporting goods and motor vehicle parts. australiachina.com.au |
要开始着手解决此类问题，印尼政府可以通过审查并加强履行有关武器保管、库存情况和使用的程序，加强对守卫军械库的人员的审批和监管，对枪 支 进口商 和 包 括网上出售武器在内的枪支店进行严格审计，以及重视流行中的形似真枪并能发射塑料子弹的气枪。 crisisgroup.org | The Indonesian government could begin to address the problem by reviewing and strengthening compliance with procedures for storage, inventory and disposal of firearms; improved vetting and [...] monitoring of those guarding armouries; [...] auditing of gun importers and gun shops, [...]including those that sell weapons online; [...]and paying more attention to the growing popularity of “airsoft” guns that look exactly like real ones but shoot plastic pellets. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。