| 单词 | 进口国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进口国 noun —importing country n进口国 noun, plural —importers plExamples:中国航天技术进出口公司—China National Aero-Technology Import-Export Corporation (CATIC) 中国精密机械进出口公司—China Precision Machinery Import-Export Corporation (CPMIEC) 中国进出口银行—The Export-Import Bank of China (state owned bank) See also:进口 n—imports pl • inlet n
|
由于致力于占有能源资源，中国的投资举动 引起或加速了发展中国家之间的冲突，同时也导 致了中国与其他主要石油进口国之间 的紧张关 系。 crisisgroup.org | They also drive concerns that China’s actions fuel or exacerbate [...] conflict in the developing world and cause tensions with [...] other major oil-importing countries as it locks up energy resources. crisisgroup.org |
将新兴起的石油消耗大国，如印度和中国 等纳入国际能源署将有助于确保主要 进口国 石油 供给的稳定性。 crisisgroup.org | Bringing emerging major oil consumers, such as [...] India and China, into the IEA could assist in securing the stability of oil [...] supplies for all major importing countries. crisisgroup.org |
一位代表强调进口国和出 口国都必须考虑甲基溴的检疫和装运前用途，以 便防止有害生物和疾病在全球扩散。 conf.montreal-protocol.org | One representative stressed the [...] importance to exporting and importing countries of considering [...]quarantine and pre-shipment [...]uses of methyl bromide in order to prevent the global spread of pests and diseases. conf.montreal-protocol.org |
在水产养殖中，养殖鲑鱼、鲶鱼和对虾的 [...] 大型生产者建立了先进的中央控制的加工场，增加产品式样、获得更好产量以及 回应不断演化的进口国质量 和安全要求。 fao.org | In aquaculture, large producers of farmed salmon, catfish and shrimp have established advanced centralized processing plants to [...] enhance the product mix, obtain better yields and respond to evolving quality and safety [...] requirements in importing countries. fao.org |
许多最不发达国家是粮食净进口国， 这 增加了他们面对出口收入和资本流动 迅速下滑的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Many least developed countries are [...] net food importers, which has increased their vulnerability to rapid declines in export earnings [...]and capital flows. daccess-ods.un.org |
此外，该国应随时准备向出口产品的出口商和加工商提供咨询和指导，以帮助 他们了解并遵循已按照第 5.A 条的规定之一承认一项通用标准的 进口国 的 要 求。 codexalimentarius.org | In addition, the country should be prepared to offer advice and guidance to exporters and processors of products for export to promote [...] understanding of and compliance with [...] the requirements of importing countries which have [...]accepted a general standard according [...]to one of the provisions of paragraph 5. codexalimentarius.org |
例如，巴西成为挪威鳕鱼的一个增长中 [...] 的市场，在一定程度上帮助减缓挪威出口商在受到经济危机影响的南欧销售产品 的担忧，特别是挪威鳕鱼的最大 进口国 葡 萄 牙。 fao.org | For example, Brazil has become a growing destination for Norwegian cod, helping to ease somewhat the concerns of Norwegian exporters that their sales in southern Europe were [...] being affected by the economic crisis, particularly in Portugal, which [...] is the largest single importer of Norwegian cod. fao.org |
无论如何，出口国都必须准备为 进口国的 利益颁发强制许可证。 iprcommission.org | The exporting country would need to be prepared, in any case, to issue a compulsory licence for the benefit of the importing country. iprcommission.org |
在随后的讨论中，提出了一些问题，包括如何解决如下问题：在第二阶段转型上接 受资助的资格是适用于整个企业，还是适用于企业中的具体生产线；使用使用 HCFC-141b 的预混合多元醇的第二阶段转型企业是否符合资助条件，以及如何确保对向重 要 进口国出 口 用于泡沫塑料制造业消费的配方厂家生产的使用进口的 HCFC-141b 预混合多元醇实际 上避免重复计算，因而根据氟氯烃淘汰管理计划需要消减。 multilateralfund.org | During the ensuing discussion, a number of issues were raised, including how to resolve the issue of whether eligibility for funding for second-stage conversions was applicable to enterprises as a whole or to specific production lines within those enterprises, whether second-stage conversions in enterprises that used imported HCFC-141b-based pre-blended polyols were eligible, and how to ensure that doublecounting was avoided in instances where HCFC-141b-based pre-blended polyols were produced in a systems house for export to an importing country for consumption in the foam manufacturing sector, and were thus subject to reduction under an HPMP. multilateralfund.org |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单标识，以便识 别 进口国 和 在 可能 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
尽管如此，应该特别提到的是，印度或其 它地区生产的现有非专利医药将继续可以出口，当然前提 是 进口国 不 对这些医药提供专利 保护。 iprcommission.org | However, it should be noted that all existing drugs produced as generics in India or [...] elsewhere will continue to be [...] available for export provided, of course, they are not patented in the importing country. iprcommission.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 [...] 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 [...] 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 涨，粮食净进口国的国 际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 [...] 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) [...] 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to [...] compete, and balance of payments problems [...] for the net food-importing countries when [...]the prices of food commodities go up; (b) [...]potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
这 些年主要进口国进口量基 本无变化，尽管供应商向不同市场的供应有一些变化。 fao.org | The main importers have seen little variation in imported volumes over [...] the years, although there have been some changes [...]among the suppliers to the various markets. fao.org |
农业商品价格剧烈波动带来的影响令人关切，同样令人关切 的是，供应不足可能导致贫困的粮食 进口国 粮 食安全情况恶化，这些国家未来仍 可能遭受危机。 daccess-ods.un.org | Concern was expressed about the effects of highly volatile prices for agricultural commodities, and about the possibility that short [...] supply could worsen the food security [...] situation in poor food-importing countries, which [...]remained vulnerable to a future crisis. daccess-ods.un.org |
波兰其他主要的进口国是： 俄国(9.7%) 、中国(8.1%)、意大利、法国和捷克共和国。 paiz.gov.pl | Other important countries for imports are: Russia (9.7%), [...] China (8.1%), Italy, France and the Czech Republic. paiz.gov.pl |
此外，武器贸易条约应建立适当的机制，以便 出 口国 和 进口国 在 进 行 转 让评 估之前进行协商，以确保国家间交易的均衡、平等和互惠，其中潜在的出口国必 须重视潜在的进口国和联合国主要机关所提供的信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the treaty should establish appropriate [...] mechanisms for [...] consultations between exporting and importing countries prior to transfer assessments in order to ensure balance, equality and reciprocity in inter-State transactions, in which potential exporting States must attach importance to information provided by potential importing States and major [...]organs of the United Nations. daccess-ods.un.org |
例如，粮食危机严重影响了 多为净粮食进口国的小 岛屿发展中国家的穷人。 daccess-ods.un.org | For example, the food crisis has had a serious impact on the poor in the small island developing States, [...] most of which are net food importers. daccess-ods.un.org |
(b) 进口国关于 接受一个来自原有国的归还申请所作的规定有哪些？ unesdoc.unesco.org | (b) What conditions [...] are set by the importing country with regard [...]to the admissibility of requests for restitution from a country of origin? unesdoc.unesco.org |
使用本公司的IC生产产品时，如因其产品中对该IC的使用方法或产品的规格，或 因 进口国 等 原 因，使包括本IC产品 在内的制品发生专利纠纷时，本公司概不承担相应责任。 datasheet.sii-ic.com | SII claims no responsibility for any disputes arising out of or in connection with any infringement by products including this IC of patents owned by a third party. datasheet.sii-ic.com |
网上出口前通知系统被誉为一种必不可少的工具，也是 出口 国和进口国政府 之间十分有效的信息交流方式。 daccess-ods.un.org | PEN Online was commended as an essential tool and a very [...] efficient way for exporting and importing Governments [...]to exchange information. daccess-ods.un.org |
木材生产国已经采取步骤控制非法采伐，木 材 进口国 不 断采取进一步步骤， 通过采取以遏止非法木材进口和贸易为目的的立法来处理这一问题。 daccess-ods.un.org | While timber-producing countries have taken steps to control illegal logging, timberimporting countries have been taking further steps to deal with the problem by adopting legislation aimed at halting the import and trade of illegally sourced timber. daccess-ods.un.org |
总干事还根据 1970 年 [...] 《公约》，向世界海关组织和国际刑警组织以及法国、意大利的专门警方发出警示，让他们 提高对海地和进口国的警惕。 unesdoc.unesco.org | Also drawing on the 1970 Convention, the Director-General alerted WCO, INTERPOL and the French and [...] Italian specialized police corps to be particularly watchful over items taken out of [...] Haiti and in the importing countries. unesdoc.unesco.org |
然而注意到，用于检疫和装运前消毒处理用途的消费量有所增加，这主 要归因于按照进口国的正 式要求需要进行甲基溴熏蒸的商品出口量增加，以及进口的农产 品、特别是从印度进口的牛饲料引起的检疫性病虫害发生率突然增加。 multilateralfund.org | It was noted however that consumption for QPS applications had increased and was [...] attributed primarily [...] to increasing exports of commodities requiring fumigation with MB as officially requested by the importing countries, [...]and the sudden [...]increase in incidence of quarantine pests from imported farming products, especially cattle food from India. multilateralfund.org |
许多发言者表示支持进一步开发和及早实施该系统，因为该系统将 加快进口国和出 口国国家主管当局之间交换进出口电子许可，还将便利各国政 府向麻管局提交必要的报告。 daccess-ods.un.org | Many speakers expressed their [...] support for the further development and early implementation of the system, as it would expedite the exchange of electronic import and export authorizations [...]between the competent [...]national authorities of importing and exporting countries and would also facilitate mandatory reporting by Governments to the Board. daccess-ods.un.org |
各委员会或小组委员会的组成，应给 予 进口国 和 出 口国充分的代表权，也可 给予相等的代表权，如这样做有利于会议工作的进行。 daccess-ods.un.org | The composition of each committee or [...] subcommittee shall provide adequate [...] representation for importers and exporters and may, in cases [...]where it appears that such a course [...]would facilitate the business of the conference, provide for equal representation. daccess-ods.un.org |
备选项 A： ［成员国/缔约方可以将上述发行或提供限于 在 进口国 无 法 通过其他方式在合理时 间内以合理价格获得适用的无障碍格式的已出版作品。 wipo.int | Alternative A: [The Member State/Contracting Party may limit said distribution or making available of published works which, in the applicable accessible format, cannot be otherwise obtained within a reasonable time and at a reasonable price, in the country of importation. wipo.int |
这些标准应当基于出口国、进口国和 过 境国之 间平衡的责任。 daccess-ods.un.org | These criteria should be based on a balance of [...] responsibility among exporting, importing and transit [...]countries. daccess-ods.un.org |
日本是一个自然资源贫乏、国土狭小的国家，经济发展的强劲推动力必须来自对外贸易，日本的进口额很高，但出口额更高，每年都有钜额的外贸顺差，是世界第三 大 进口国 及 出 口国，日本经济近年来一直保持很高的增长速度，1951-1973年国民生产总值平均增加率高达10.1%，在众多西方国家中屈居一指，1968年日本国民生产总值已达到1428亿美元，仅次于美国，居世界第二位。 gf1908.com | Japan is a lack of natural resources, land and small countries, strong driving force for economic development must come from foreign trade, Japan's high imports, higher exports, every year the huge [...] foreign trade surplus, is the world's [...] third Largest importer and exporter, in recent years, [...]Japan's economy has maintained [...]a high growth rate in 1951-1973 GDP grew at an average rate of increase as high as 10.1 percent, in many Western countries, refers to a place, Japan in 1968 gross national product Has reached 142,800,000,000 U.S. dollars, second only to the United States, ranking second in the world. gf1908.com |
备选项 B： ［出口方的被授权实体在上述提供或发行已出版作品前，知道或者应当知道采用该 特定无障碍格式的版本可以通过受益人惯常的发行渠道，［以合理条件，包括］以考虑 到 进口 国受益 人需求和收入［以及作品制作和发行费用］的价格］获得的，成员国/缔约方应当/应［/ 可以］禁止上述发行或提供。 wipo.int | Alternative B: [A Member State/Contracting Party should/shall[/may] prohibit said distribution or making available to published works where the exporting authorized entity, prior to making available or distribution, knew or should have known that a copy in the particular accessible format could have been obtained through the distribution channels customary to the beneficiary persons, [under reasonable terms, including] at prices that take account of the needs and incomes of beneficiary persons in the country of importation[, as well as the cost of producing and distributing the work]. wipo.int |
缔约方如基于排放发生时间核算出口伐木制品，应就伐木制品出口的 每个目的地国单独报告估计数，为此应使用关于木材 在 进口国 的 去 向的国家特定 数据。 daccess-ods.un.org | When a Party accounts for exported harvested wood products on the basis of when emissions occur, estimates shall be reported separately for each country to which [...] the harvested wood products [...] are exported, using nationally specific data on the fate of the wood in the importing country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。