| 单词 | 进口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进口 noun —imports plinlet nExamples:进口国 pl—importers pl 进口国 n—importing country n 进口商 n—importers pl • import license n
|
值得注意的是，没有CE标志， 产品不可以在欧盟国家使用，也不能从欧盟 之外的国家进口。 paiz.gov.pl | It is important to notice that without a CE sign, the product cannot be used across the [...] EU countries nor imported from outside the EU. paiz.gov.pl |
许多最不发达国家是粮食净进口国， 这增加了他们面对出口收入和资本流动 迅速下滑的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Many least developed countries are [...] net food importers, which has increased their vulnerability to rapid declines in export earnings [...]and capital flows. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代 品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly [...] production practices, new incentives to [...] reduce the price of imported alternatives and [...]the correct identification of the specific [...]pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， [...] 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非 法 进口 、 出 口 和 交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s [...] cultural property against destruction, [...] pillaging and illicit import, export and trade: the [...]United Nations Secretary-General, the [...]US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装 备 进口 没 有管制权，专家组已经了解到，通 过军队间转运机构至少进口了车 辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because [...] Ivorian customs had no [...] control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit [...]Interarmées for military [...]use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
除了《示范法案》，官员们正在拟订立法草案，以更新和加强现行关于所有 化学品的进口、制 造、销售和使用的法律。 daccess-ods.un.org | In addition to the Model Bill, officials are developing draft legislation [...] that will update and consolidate existing [...] legislation governing the importation, manufacture, sale [...]or use of all chemicals. daccess-ods.un.org |
提交的大多数报告强调专门的警察单位（比利时、布基纳法索、哥伦比亚、法国、匈牙 [...] 利、意大利、约旦、立陶宛、罗马尼亚和联合王国）和海关单位（加拿大、中国、厄瓜多尔、希 [...] 腊、拉脱维亚、墨西哥、罗马尼亚和美利坚合众国）经过了培训，以鉴别和保护 出 口 和 进口 的文 化财产，尤其是博物馆的文化财产或者考古性质的文化财产，打击非法贩运这些财产的行为（荷 [...]兰、波兰、瑞典和越南）。 unesdoc.unesco.org | Most of the reports submitted highlight the fact that specialized police units (Belgium, Burkina Faso, Colombia, France, Hungary, Italy, Jordan, Lithuania, Romania and United Kingdom) and customs units (Canada, China, Ecuador, Greece, Latvia, Mexico, Romania and United States of America) have been [...] trained to identify and protect cultural [...] property that is imported and exported, particularly [...]that of museums or of an archaeological [...]nature, and to suppress trafficking (Netherlands, Poland, Sweden and Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
各代表团指出，只有付出这些配套努力，农业才能 [...] 发挥创收和提供营养的潜力，也才能降低国家对粮 食 进口 的 依赖，减少受国际粮 食价格动荡的影响。 daccess-ods.un.org | Delegations underlined that these complimentary efforts were all required to enable agriculture to live up to its potential to raise incomes and [...] access to nutrition, and also reduce national [...] dependency on food imports and exposure to [...]international food price volatility. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed [...] and landlocked countries to conduct [...] analyses on key export and import products; introduce [...]single windows and paperless trade [...]and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收 、 进口 与 出 口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 [...] 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the [...] Organization with respect to the [...] Organization’s tax and import and export exemptions [...]and in connection with the immunities [...]applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 [...] 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 [...] January 1999) [...] includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP [...]tonnes of Annex A (Groups [...]I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
如果该产品已经在别的欧盟国家获得这类 批准，进口商可 （在海关处）出示产品制造商 [...] 提供的声明，以证明产品在何国家得到通过。 paiz.gov.pl | If this type of approval has already been granted in another EU [...] country, the importer may present [...](at Customs) a statement from the producer [...]confirming the country in which the product has been approved. paiz.gov.pl |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离辐射源工作许可 证的发放要求和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第 17 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开 展某些活动的许可证副本，以及准许采购辐射源的许可后，才可接受订单 并 进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same Ordinance (Ordinance on the Register of Activities, Requirements and the Manner of Issuing and the [...] Validity of [...] Licences for Work with Sources of Ionizing Radiation and the Use of Sources of Ionizing Radiation), importers may receive orders and import radioactive sources only if endusers submit to them a copy of a licence issued by the State Institute [...]of [...]Radiation Protection for carrying out certain activities with radioactive sources and a permit for the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
没有能力购买或寻求强势品牌的加工商 [...] 也正在经历与稀缺的国内原料有关的越来越多问题，为了生意，他们正被 迫进 口鱼。 fao.org | Processors that operate without the purchasing or sourcing power of strong brands are also experiencing [...] increasing problems linked to the scarcity of domestic raw material, and they are [...] being forced to import fish for their [...]business. fao.org |
阿拉伯利比亚民众 国已经采取了大量措施来改善其经济运行情况，包 [...] 括为企业家提供优惠贷款、开放股票市场、鼓励外 商投资以及削减进口关税。 daccess-ods.un.org | His country had taken many steps to improve its economic performance, including providing [...] concessional loans to entrepreneurs, opening a stock market, encouraging foreign [...] investment, and reducing import tariffs. daccess-ods.un.org |
中国对缅甸主要 [...] 的出口商品包括纺织品，化学原料，机械和医药，主要 的 进口 商品 包括农产品，如大米和水果，海产品，木材，宝石，矿物 [...]和畜产品。 crisisgroup.org | China’s main exports to Myanmar include textiles, [...] chemical raw materials, machinery and medicines, [...] while the main imports from Myanmar [...]include agricultural products such as rice [...]and fruits, seafood, timber, gems, minerals and livestock products. crisisgroup.org |
大多数世伟洛克流量计都在底部 (进口) 工艺连接处配备有整体 式计量阀；作为可选项，也可以提供顶部安装型号。 swagelok.com.cn | Most Swagelok models contain integral needle valves at [...] the bottom (inlet) process connection; [...]top mounting is available as an option. swagelok.com.cn |
虽然世贸组织部分 [...] 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节 采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...]遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the [...] following concerns: the application of private [...] standards at the import stage resulted [...]in de facto barriers to trade, and created [...]difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
为了确保差别定价系统的有效运转，发展中国家的国家法规应 该保留政府对平行进口和强 制许可的批准权。 iprcommission.org | In order to ensure an effective operation of a differential pricing system, national laws in [...] developing countries should retain the right for the government to [...] admit parallel imports and to issue compulsory [...]licences. iprcommission.org |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 [...] 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（ 包括铁路和无水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 滥用 [...]1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 [...] 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish [...] effective container control [...] programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the region [...]and; (e) to prevent the [...]misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
此外，该国应随时准备向出口产品的出口商和加工商提供咨询和指导，以帮助 他们了解并遵循已按照第 5.A 条的规定之一承认一项通用标准的 进口 国 的 要求。 codexalimentarius.org | In addition, the country should be prepared to offer advice and guidance to exporters and processors of products for export to promote [...] understanding of and compliance with [...] the requirements of importing countries which have [...]accepted a general standard according [...]to one of the provisions of paragraph 5. codexalimentarius.org |
因此， 黎巴嫩呼吁加强国际合作建立管制手段，并确保有效 [...] 地监督和监测这些武器的生产以及这些武器的合法 持有、储存、出口和进口。 daccess-ods.un.org | Therefore, we call for strengthening international cooperation to establish controls and ensure effective [...] oversight and monitoring of the production of these weapons and their legitimate [...] possession, storage, export and import. daccess-ods.un.org |
但是，如果中国为 国有石油公司在发展中国家购买油区提供补贴的话，那 么它的目标则更多是为了刺激进口。 crisisgroup.org | But if China subsidises an NOC’s purchase of an oil block in a developing [...] country, it is not exporting so much as fuelling its imports. crisisgroup.org |
(c) 要求缔约方在计划出口本国领土内禁用或严格限用的化学品时在首次 发货之前，并在此后每年首次出口之前， 向 进口 缔 约方发出出口通知。 daccess-ods.un.org | (c) The requirement for a party which plans to export a chemical that is banned or [...] severely restricted for use within its territory [...] to inform the importing party that such [...]export will take place, prior to the first [...]shipment and annually thereafter. daccess-ods.un.org |
(u) 鼓励执行其他公共卫 [...] 生方案，以满足人们对保健的需求，如健康教 育和促 进、口腔 牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to the need for health of [...] the people such as health education [...] and promotion, health for mouths and teeth, mental [...]health, disability prevention, food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
例如，巴西成为挪威鳕鱼的一个增长中 [...] 的市场，在一定程度上帮助减缓挪威出口商在受到经济危机影响的南欧销售产品 的担忧，特别是挪威鳕鱼的最大进口 国 葡 萄牙。 fao.org | For example, Brazil has become a growing destination for Norwegian cod, helping to ease somewhat the concerns of Norwegian exporters that their sales in southern Europe were [...] being affected by the economic crisis, particularly in Portugal, which [...] is the largest single importer of Norwegian cod. fao.org |
一位代表强调进口国和 出口国都必须考虑甲基溴的检疫和装运前用途，以 便防止有害生物和疾病在全球扩散。 conf.montreal-protocol.org | One representative stressed the [...] importance to exporting and importing countries of [...]considering quarantine and pre-shipment [...]uses of methyl bromide in order to prevent the global spread of pests and diseases. conf.montreal-protocol.org |
它迫使认可它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI [...] 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 [...] 议》要求的程度；它没有明确允许平 行 进口 ； 它 把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) [...] 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作者死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than [...] required by TRIPS; it does not explicitly [...] allow parallel imports; it incorporates [...]the elements of UPOV 1991 in the agreement [...]and it provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
此外，进 口化石 燃料的中低收入经济体尤其容易受到价格波 动和价格上涨的影响，这可能打乱其对外收支平衡，在 宏观一级造成经济不稳 定，使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施，从而导致家庭能源费用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies importing fossil fuel are [...] particularly vulnerable to price volatility and price [...]increases, which could upset their external payments balance, cause economic instability at the macro level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
安理会第 1952(2010)号决议第 7 段决定支持推进 2010 年 11 月 29 日最后报 [...] 告(S/2010/596)所述专家组关于刚果矿产 品 进口 商 、 加工行业和消费者尽职调查 准则的建议，以降低通过为下列团体提供直接或间接支持而进一步加剧刚果民主 [...] [...]共和国东部的冲突的风险：非法武装团体；被认定违反对受制裁个人和实体实施 的资产冻结和旅行禁令者；犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人权的 人，包括国家武装部队内的人。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the recommendations of [...] the Group of Experts on guidelines for due [...] diligence for importers, processing industries [...]and consumers of Congolese mineral [...]products, as set out in its final report of 29 November 2010 (S/2010/596), to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, those found to violate the assets freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。