请输入您要查询的英文单词:

 

单词 进位法
释义

Examples:

十进位法

decimal system

External sources (not reviewed)

他向他们解释说,他是应法院秘书的邀 进 来 的 ,是来见 位法 官 的, 他有心脏病,但他们根本不听。
daccess-ods.un.org
They ignored his explanations that he was invited inside by the secretary of the court, that he had come to see a judge and that he had a heart condition.
daccess-ods.un.org
委员会对妇女遭受暴力行为的大量报道表示关注,这种暴力作为一种歧视 形式,在缔约国是一个普遍存在的问题,而法律改 进 程 即 :《个人 位法 》、 《刑法》和《国籍法》的修正案被推迟,结果演变为一种对家庭暴力和基于性别 的暴力行为有罪不罚的文化。
daccess-ods.un.org
The Committee expresses its concern on numerous reports informing that violence against women, as a form of discrimination, is a widespread problem in
[...]
the State party and that
[...] the law reform process has been delayed, namely the amendment of the Personal Status Act, Penal Code [...]
and Nationality Act,
[...]
and as a result, a culture of impunity towards domestic and gender-based violence has evolved.
daccess-ods.un.org
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到,一些政府已对指控进 行调查,并采取了措施,包括颁布新 法 ; 进 行 司 法 改 革 ;推行政策和服务, 包括保健方面的服务,以更好地保护和帮助妇女,包括暴力行为的女受害人; 制定国家行动计划;起诉和惩处暴力施害者;实施有的放矢的措施促进妇女 的权利;努力确保妇女充分享有人权,包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现;并改进提高公众认识的活动,从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女位。
daccess-ods.un.org
From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken
[...]
measures, including enacting new
[...] legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance [...]
with relevant international standards.
daccess-ods.un.org
为改善司法系统的效率和对司法的运用,该部采取了各种行动编纂法律文 件,把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关 法 律 )、 改 进 司 法机 关 的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员 位 的 法 令 等 )以及重 振法官职能(法官地位法律)有 关的宪法条款和国际条款考虑在内。
daccess-ods.un.org
The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice.
daccess-ods.un.org
在纸质地图上绘制一个网格可能十分有用,这样 就可以以网格为参考轻松识别出任何位置;另一 种可选法是参 考无线电信标的距离和 位进行 识别。
itopf.com
It may be useful to draw a grid onto the paper map so that any position can be easily identified by grid reference or alternatively by reference to the distance and bearing of a radio beacon.
itopf.com
在联伊援助团的持续、大力援助下,伊拉克选举
[...] 委员会每一次都克服了各种障碍;按照规定的时间完 成了工作;经受住了议会前一段时间就重要选举法 进行的相当复杂辩论的考验;制订了 位 分 配 及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案;完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。
daccess-ods.un.org
With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate
[...]
some time ago over
[...] critical electoral legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and the representation [...]
of minorities
[...]
and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date.
daccess-ods.un.org
联科行动已对科 特迪瓦宪兵和警察位进行了 人群控制培训,以使受训人掌握按照国际人权标准 执行法任务所需的技能。
daccess-ods.un.org
UNOCI has carried out crowd-control training for the Ivorian gendarmerie
[...]
and police units to
[...] equip beneficiaries with the skills required to conduct law enforcement duties in line with international human rights standards.
daccess-ods.un.org
尽管决议草案 A/C.1/65/L.42 的一些提案国对 决议草案 A/C.1/65/L.27 投了反对票,印度仍对
[...] A/C.1/65/L.42 投了赞成票,因为我们重视解除待命 状态的问题,这是使核武器失去法 地 位进 程 中 的重 要一步。
daccess-ods.un.org
Despite the votes cast against draft resolution A/C.1/65/L.27 by some of the sponsors of A/C.1/65/L.42, India voted in favour of the latter
[...]
in view of the importance we attach to de-alerting as an important
[...] step in the process of delegitimizing nuclear weapons.
daccess-ods.un.org
人权观察社强调阿富汗政府应将女童的教育列为当务之急,加强预防侵害 妇女的暴力的措施,进关于 童婚一类问题的宣传,避免在法律中载入对妇女的 歧视性习俗,例如《什叶个人位法 》 , 据称,经修订的该法有许多极其恶劣的 条款。
daccess-ods.un.org
Human Rights Watch underlined the need for the Government to make girls’ education a priority, strengthen measures to prevent
[...]
violence against women, promote awareness-raising on issues such as
[...] child marriage, and avoid entrenching in the law discriminatory practices against women, such as the Shia personal status law, which in its amended form allegedly [...] [...]
included many egregious articles.
daccess-ods.un.org
本月初,在伯利恒和纳布卢斯地区的“Efrat”和“Shomron”非法定居 点分别另建 40 个单位和 46 个单位,此外,还为在“Beitar Elit”法定居点建造 300 个位进行投标。
daccess-ods.un.org
At the start of this month, tenders were issued for the construction of 300 units in the illegal settlement of “Beitar Elit” in
[...]
addition to another 40
[...] units and 46 units in the illegal settlements of “Efrat” and “Shomron” in the Bethlehem and Nablus areas respectively.
daccess-ods.un.org
该连法兰伸进位于分 接开关接头正下方的变压器油箱室内,如有需要,也可以 接到气体继电器的集气管上。
highvolt.de
It leads to the oil tank of the transformer just below the onload tap-changer head and can be connected as necessary to a collector pipe for the Buchholz-relay.
highvolt.de
自此以后,里亚奇法官一直 在负责《程序和证据规则》修正、受害人的参与(包括与书记官处就建立和发展
[...] 《程序和证据规则》第 50 条和第 51 条设想的位进行联络)以及法庭的 新闻 办公室配合在黎巴嫩开展外展活动。
daccess-ods.un.org
In particular, Judge Riachy has since been in charge of amendments to the Rules, victim participation (including liaison with the Registry on the establishment and development of the
[...]
Unit envisaged in rules 50 and 51) and outreach in Lebanon,
[...] in coordination with the Tribunal’s Public Information Office.
daccess-ods.un.org
法院的咨询意见确认,必须在导致通过科索沃独立宣 言的实际背景下看待该宣言,包括咨询意见所述的为解 决科索沃境内人道主义危机而根据第 1244(1999)号决 议建立的框架和联合国主导的 2005 年至 2007 年最终位进程中 出现的事态发展——尽管尽了全力,但这 一进程最终未能在科索沃地位问题上产生彼此同意 的结果。
daccess-ods.un.org
The Court’s opinion recognized that the declaration of independence of Kosovo had to be considered within the factual context that led to its adoption, including, as the opinion described, the framework established by resolution 1244 (1999) to resolve the humanitarian crisis in Kosovo and the developments in the 2005-2007 final status process brokered by [...]
the United Nations, which,
[...]
despite exhaustive efforts, was unable to yield a mutually agreeable outcome on Kosovo’s status.
daccess-ods.un.org
柬埔寨政府正在开展工作向国民议会提交的三项基本法律草案(《法 官和检察官位法》草 案、《法院组织和运作法》草案以及《最高 司法行政官委员会的组织和运作法》修正案草案);制定这些法律 将加强法进程的 独立性; 柬埔寨政府在治理腐败方面做出的努力,包括实施了新的刑法和反 腐败法以及反腐败股已经开始活动
daccess-ods.un.org
(e) The work being conducted by the Government of Cambodia to submit three basic draft laws to the National Assembly, whose enactment would enhance the independence of the judicial process, namely the draft Law on the Status of Judges and Prosecutors, the draft Law on the Organization and Functioning of the Courts, and the draft amendment to the Law on the Organization and Functioning of the Supreme Council of the Magistracy
daccess-ods.un.org
要对现有建筑进行评 估,电阻率分布可作为标准半电池 位法 的 补 充,因为事实已证明,在混凝土电阻率与发生腐蚀的可 能性以及腐蚀速率之间有着直接联系。
proceq.com
For assessment of existing structures, resistivity mapping complements the half cell potential mapping as it has been proven that there is a direct link between concrete resistivity and the likelihood of corrosion and the corrosion rate.
proceq.com
2009 年《大众媒法》大大简化了国家注册程 序:取消了由当地主管机构批准媒体设立地点的要求;禁止延长对媒体注册申请 的审议时限;并减少了可拒绝对某个媒体 位进 行 国家注册的理由。
daccess-ods.un.org
The Mass Media Act of 2009 significantly simplified the procedure for State registration: it abolished the requirement for local authority approval for the location of media premises; it prohibited any extension of the time frame for [...]
consideration of an application
[...]
for media registration; and it shortened the list of grounds for refusal of State registration of a media outlet.
daccess-ods.un.org
各代表团认为,考虑到发展此一机制应成为优先事项,从而补充法官的 行为守则,大会应要进一步研究这个问题,并要求提供更多信息,说明调查程 序应如何架构;秘书长的报告提出的不同的步骤应如何在实践中落实;受调查的 法官的权利如何予以保证;以及当大会考虑免去 位法 官 职 务时,如何才能随时 了解诉讼情况或掌握情况。
daccess-ods.un.org
Considering that such a mechanism should be developed as a matter of priority in order to complement the code of conduct for judges and to allow for its implementation, delegations were of the opinion that the General Assembly should request further study of this issue and call for more information on how the investigation procedure should be structured, how the different steps indicated in the Secretary-General’s report would play out in practice, how the rights of the judge under investigation were to be guaranteed, and how the General Assembly would be kept informed of the proceedings or seized when a removal from office by the Assembly was being contemplated.
daccess-ods.un.org
例如,在编写关于政治公众人物的政策文件时,同阿根 廷法国、 中国香港、泽西、列支敦士登、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王 国以及美利坚合众国的金融机构、监管当局和金融情报 位进 行 了 磋商。
daccess-ods.un.org
For example, the policy paper on politically exposed persons involved
[...]
consultations
[...] with financial institutions, regulatory authorities and financial intelligence units in Argentina; France; Hong Kong, China; Jersey; Liechtenstein; Switzerland; the United Kingdom of Great Britain and Northern [...]
Ireland;
[...]
and the United States of America.
daccess-ods.un.org
另一方面,正在对国家健康体系层面的中心、服务及辅助 位进 行 划 分, 以保障公民能够平等的获得优质、安全及有效的医疗服务,且使得需要在有限的 医疗中心获得高级专业护理的病人获得优质、安全及有效的医疗服务,为此,国 家健康体系依据 2003 年 5 月 28 日颁布的第 16/2003 号《国家健康体系凝聚力及 质法》以 及从整体规划的角度出发,正在制定国家健康体系层面的医疗中心、 医疗服务及辅助单位的划分及资质认定。
daccess-ods.un.org
Work is also progressing on the designation of referral centres, services and units at SNS level to guarantee equity of access to high-quality, safe and efficient health care for persons with pathological conditions the characteristics of which demand care of a high level of specialization requiring concentration of cases in a small number of centres.
daccess-ods.un.org
(d) 柬埔寨政府在治理腐败方面作出的努力,包括完成反腐 法 的 起 草和 努力惩治腐败官员,以及努力停止基于党派分肥对公共行政 位进 行 政 治任命
daccess-ods.un.org
(d) The efforts made by the Government of Cambodia in combating corruption, including the completion of
[...]
the drafting of an
[...] anti-corruption law and efforts to bring corrupt officials to justice, as well as its efforts in stopping political appointments to posts in public administration based upon the [...]
allocation of political parties
daccess-ods.un.org
(F) 在公法及本 公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 位 , 或 因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。
asiasat.com
(F) Subject to
[...] the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit [...]
or as vendor, purchaser
[...]
or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established.
asiasat.com
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括: ( a) 进行关 于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括 进 风 险 分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况 进 行 预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety,
[...]
animal and plant health, including
[...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and [...]
radiological threats and
[...]
emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长,除其 他外,在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案,包括 提出在重新位进程结束后该中心的设想配置;在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后,外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置;澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。
daccess-ods.un.org
In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global Service Centre; and clarification of the division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre.
daccess-ods.un.org
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍
[...]
人员地位的规范性法案:《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第
[...] 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员位的法律》、《难民 位法 》 、 《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 [...]
人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育
[...]
机构接受教育的规定》。
daccess-ods.un.org
Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth
[...]
part), Law on migration,
[...] Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, [...]
Law on departure and entry in the
[...]
Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova.
daccess-ods.un.org
撇开承认对豁免权的重要性(特别报告员对相关因素的论述载于初步报告第 124 段),似乎在高
[...] 级官员的身份问题上也存在不明确之处,例如在一过渡政府运行过程中(当一新的政府首脑已 被任命,但前一政府首脑仍在履职之时),或在进行 法 改 革,对政府各主要 位进 行 职 责重 新分配之后。
daccess-ods.un.org
Leaving aside the importance of recognition for the purposes of immunity (the relevant considerations of the Special Rapporteur are contained in para. 124 of the preliminary report), there appears to be a lack of clarity regarding the status of high-ranking officials, for example during the functioning of a transitional Government (when a new Head of Government has been appointed but the previous
[...]
one is still in office),
[...] or following constitutional reforms which significantly reassign responsibilities [...]
among key Government posts.
daccess-ods.un.org
秘书长说,效益分析是根据结构化 法进 行 的 ,其依据是对多个工作地 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 [...]
基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 的各种假设。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General indicates
[...]
that the benefits analysis was conducted according
[...] to a structured methodology involving consultative [...]
visits to multiple
[...]
duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, cross-checking against industry benchmarks, and extensive validation of data and assumptions by users and the Enterprise Resource Planning Steering Committee.
daccess-ods.un.org
代表团还注意到,特别报告员 提出了一些需关注的领域,包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则;法进程有 待进一步透明化,应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响;此外,应设立政府和公民社会论坛,以加强合作环境,促进该国的 民主和人权。
daccess-ods.un.org
The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country.
daccess-ods.un.org
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪位( 包 括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計法定人 數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪 位 ) 該 董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the
[...]
terms thereof, or the
[...] termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation [...]
of the terms
[...]
thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们
[...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和法制度 运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决进程中 代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the
[...]
administration and
[...] functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]
of special measures
[...]
or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以
[...] 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师 位 ; 制 定标进行评 估;制订关于优质教育的国家标准。
unesdoc.unesco.org
The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including
[...]
capacity-building and teacher
[...] training; improvement in the status of teachers; development [...]
of benchmarking and assessment;
[...]
elaboration of national standards regarding quality education.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/29 1:44:08