单词 | 进取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 进取 adjective —proactive adj进取 —forge ahead • go forward Examples:进取心 n—ambition n • enterprise n 进取心—initiative 有进取心—aggressive • go-getter 进取精神 n—enterprise n
|
这些项目鼓励世界各地的学生成长为既积 极 进取 又 富 有同情心的终身学习者,他们理解尽管 人与人之间存在着差异,但他人的意见也可能是正确的。 olive.mea-international.com | These programmes encourage students across the world to become active, compassionate and lifelong learners who understand that other people, with their differences, can also be right. olive.mea-international.com |
虽然 最初的学习曲线将会很陡峭,但预计这些举措将改进运作效率,从而 促 进取 得方 案成果。 daccess-ods.un.org | While the initial learning curve will be steep, [...] these initiatives are expected to improve operational efficiency, thereby [...] contributing to achievement of programme [...]results. daccess-ods.un.org |
确保对性别问题敏感的有效的预警机制,除其他外将基于社会性别的预警 指标纳入现有预警程序并增进取得妇 女团体和网络的信息的机会。 un.org | Ensure effective gender-sensitive early warning mechanisms, including through integrating gender-based early warning indicators into existing early warning processes and increasing access to information from women’s groups and networks. un.org |
多哈回合早日顺利结束,并产生以发展为导 向的既均衡又进取的全 面成果,将为国际贸易提供必要的动力并促进经济的增长 与发展。 daccess-ods.un.org | The early and successful conclusion of the Doha Round with a balanced, ambitious, comprehensive and developmentoriented outcome would provide much needed impetus to international trade and contribute to economic growth and development. daccess-ods.un.org |
经社会表示,积极进取的政 府政策对于切实把握用于发展事业的各种 信通技术至为重要,包括开展提高意识的宣传活动、旨在提高信通技术的知 识、以及人力资源的能力开发。 daccess-ods.un.org | Such policies included awareness-raising activities, increased ICT literacy and the development of human capacities. daccess-ods.un.org |
我们一 直聚焦亚洲市场,奠定领先地位,并累积丰富的经验,配合我们雄厚的财务实力和积 极 进取 的团 队,使我们雄踞优越位置,尽享进一步增长的机会,为股东缔造强劲及可持续的回报。 aia.com.cn | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
特别是1978年以来,上海的改革开放力度不断加大,上海人民以强烈 的 进取 精 神 ,解放思想,与时俱进,大胆实践,走出了一条具有中国特色、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路,使上海经济和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革,已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城,并正向建成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people went to a new development direction respecting Chinese particularities and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge city like Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of these historic reforms in terms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
这使得各会员国有义务继续在药物管制方面进行投资 并在今后几年采取进一步的行动。 daccess-ods.un.org | That situation meant that Member States had an obligation to continue to invest in drug control and take further action in the years to come. daccess-ods.un.org |
代表们重申,作为唯一一个负 有文化使命的联合国专们机构,教科文组织应该 争 取进 一 步 加强其相对优势,努力保持其在该领域 的领导作用。 unesdoc.unesco.org | The delegates reiterated that as the only United Nations agency with a mandate in culture, UNESCO should seek to further strengthen its comparative advantage and maintain its lead role in this domain. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利 [...] 亚欢迎新西兰同意考虑以下建议,即 采 取进 一 步措施确保国内法和政策全面和一 [...] 贯地保护人权,以及采取行动为国家和国际人权文书和标准提供宪法保护。 daccess-ods.un.org | Algeria welcomed New Zealand’s agreement to consider the [...] recommendations to take further measures to [...]ensure full and consistent protection of human [...]rights in domestic law and policies, and to take action to provide constitutional protection to national and international human rights instruments and standards. daccess-ods.un.org |
执行委员会在对项目建议书进行审议后,除其他外,决定核准 1 977 454 美元用于逐 步淘汰 213 [...] ODP 吨甲基溴,以实现 2005 年前减少甲基溴基准消费量 25%的目标,这其中 不包括机构支助费用;执行委员会说明,洪都拉斯政府承诺通过执行这一项目并 采 取进口 限 制措施和其认为必要的其他政策,不断减少甲基溴的消费量(第 37/50 号决定)。 multilateralfund.org | The Executive Committee, after considering the project proposal, decided, inter alia, to approve US $1,977,454, excluding agency support costs, for the phase-out of 213 ODP tonnes of MB, to achieve a 25 per cent reduction in the MB baseline consumption by 2005 and to note that the Government of Honduras [...] undertook to [...] permanently sustain this reduction in the consumption of MB through implementation of the project and the use of import restrictions [...]and other policies [...]that it might deem necessary (Decision 37/50). multilateralfund.org |
来自 132 个国家的国家元首、部长和政府代表汇聚在一起,评价自 1998 年以来在实现大 [...] 会第二十届特别会议所确定的目标和指标方面的进展情况;确定今后的优先事 项和需要采取进一步 行动的领域,以及须为 2009 [...] 年以后的药物管制工作确定的 目标和指标;通过一项政治宣言和其他措施,以增进国际合作。 daccess-ods.un.org | Heads of State, ministers and Government representatives from 132 States gathered to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets established by the General Assembly at its twentieth special session; identify [...] future priorities and areas requiring [...] further action, as well as goals and targets [...]to be set for drug control beyond 2009; [...]and adopt a political declaration and other measures to enhance international cooperation. daccess-ods.un.org |
他提出,驳斥疑虑的最好办法是通 过瑞士使馆从刚果民主共和国的安全当局 获 取进 一 步 的澄清。 daccess-ods.un.org | He suggests that the best way to refute any doubts [...] would be to seek further clarifications [...]from the security authorities of the Democratic [...]Republic of the Congo through the Swiss Embassy. daccess-ods.un.org |
将采取进一步 措施,提高妇女担任公职的 比例,并将推动妇女担任重要的国家和公共机构的职务;此外,还通过了旨在保 [...] 障儿童和妇女权利的综合性法律。 daccess-ods.un.org | Additional [...] measures would be taken to increase the [...]ratio of women in public offices and to promote them to important positions [...]of State and public institutions; comprehensive laws aimed at guaranteeing the rights of children and women would also be adopted. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步 探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 他已经采取措施并作出努力,增进弱 势 群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...]women in the labour market. daccess-ods.un.org |
2006 年审查服务条件时,大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 [...] Corr.1),因此不接受国际法院的建议,即将院长特别津贴 从 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 [...] 美元,每年最多不超过 12 500 美元(见 A/61/554,第 86 段),因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in the Vice-President’s allowance from US$ 94 per day to US$ 125 per day, [...] subject to a maximum of US$ 12,500 per year (see A/61/554, para. [...] 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
特设联 络委员会要求以色列采取进一步步骤,以改善西岸和 加沙的人员和物资流动、贸易和出口以及 [...] C 区和东耶 路撒冷的发展。 daccess-ods.un.org | The AHLC called on [...] Israel to take further steps to improve [...]the movement of people and goods, trade and exports in the West [...]Bank and Gaza, as well as development in Area C and East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第五节第 5 段赞赏地注意到秘书处为填补联合国内罗 毕办事处的现有空缺和未来空缺而采取的措施和秘书长关于会议时地分配办法 的报告(A/64/136)第 87 至 89 段中的信息,请秘书长考虑为降低内罗毕的空缺率 采取进一步 措施,并向大会第六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/64/136), and requested the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
要想打破这一循环和确保巴勒斯坦权力机构未来 可以持续,以色列就必须采取进一步 步骤,解除其在 C 区实行的限制和措施,允许利用这些地区的土地和 水源,并推行协调的贸易战略。 daccess-ods.un.org | To break this cycle and secure the future sustainability of the Authority, Israel needs to take further steps to dismantle restrictions and measures in Area C, allow access to land and water in these areas, and pursue a coherent trade strategy. daccess-ods.un.org |
我们承诺支持和推动增加援助,建设发展中国家的生产和贸易能力,并就此 采取进一步 措施,同时对已经提供的大量支持表示欢迎。 pseataskforce.org | We are committed to supporting and promoting increased aid to build productive [...] and trade capacities of developing [...] countries and to taking further steps in that [...]regard, while welcoming the substantial support already provided. pseataskforce.org |
根据麻委会第 51/4 号决议第 8 段和对大会第二十届特别会议通过的宣言与措施 执行情况所作的评价,麻委会第五十二届会议高级别会议的会员国将审议并通 过一份政治宣言和以加强国际合作为目的的其他宣言和措施,并将以审查工作 的结果为基础确定今后的优先事项和需要 采 取进 一 步 行动的领域,确定在 2009 年以后对付世界毒品问题方面的目标和指标。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 8 of Commission resolution 51/4 and based on the evaluation of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission are to consider and adopt a political declaration and other declarations and measures to enhance international cooperation, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009. daccess-ods.un.org |
过渡期间拟采用的用语已经拟订,将提交给法律事务厅核 准及采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | The proposed language to be adopted [...] for the transition has been prepared and will be submitted to Office of Legal [...] Affairs for clearance and further action. daccess-ods.un.org |
一份答复认为,教科文组织还需要对本组织的 财务管理和报告制度(包括战略、任务和结果评估信息系统 2)以及 C/4 和 C/5 采取进一步的措施,这样才能充分实施注重结果的管理方法,并且强调需要提供更多关于计划活动的具 体信息,以及计划以下层次的活动指标和成果。 unesdoc.unesco.org | One thought that further steps had yet to be taken on UNESCO’s financial management and reporting [...] systems (including [...] SISTER 2) as well as on the C/4 and C/5 documents before UNESCO could have a fully implemented results-based approach, and [...]also stressed the need [...]for more concrete information on programme activities, with meaningful indicators and outcomes at a lower level of activity. unesdoc.unesco.org |
埃及欢迎为加强条约机构所做的努力,并期待 着在政府间一级采取进一步 措施,以达成协商一致 框架,使它们能够更有效、高效地运作,并避免与 业已存在的机制,如普遍定期审议重复。 daccess-ods.un.org | Egypt welcomed the efforts made to strengthen the treaty bodies and looked forward to further steps at the intergovernmental level to reach a consensual framework that would enable them to operate more effectively and efficiently and to avoid duplication with already-existing mechanisms such as the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
各位部长商定,核武器国家采取具体行动的需求仍然日益增加而且最为紧 [...] 迫,即这些国家依据其多边商定的承诺紧急 采 取进 一 步 的实质性具体措施,在 明确的时限内实现完成核裁军的目标。 daccess-ods.un.org | The Ministers agreed that there remains an ever growing and most pressing [...] need for concrete actions by Nuclear-Weapon [...] States, to take further substantive [...]and practical measures urgently, according [...]to their multilaterally agreed commitments, to attain the goal of complete nuclear disarmament within a specified framework of time. daccess-ods.un.org |
另一位代表 称,第 XIX/6 号决定下关于提供稳定、充足资金的规定——包括为对气候等环 境影响最小的项目和方案供资的规定应足以确保为顾及气候惠益的项目提供资 金,因此无需采取进一步 措施,以免使多边基金的工作更为复杂。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that the provisions under decision XIX/6 for stable and sufficient funding, including for projects and programmes that minimized impacts on the environment, including climate, should be adequate to ensure that finances were available for projects that took account of climate benefits, arguing that there was therefore no need for further measures that might make the work of the Multilateral Fund more complicated. conf.montreal-protocol.org |
(f) 秘书处安全和安保部应与联合国索马里国家工作队和非政府组织联盟 合作,建立一个关于被查明实施绑架援助人员行为或为之提供便利者的个人资料 库,以将其列入黑名单或采取进一步 行动。 daccess-ods.un.org | (f) The Department of Safety and Security of the Secretariat, in collaboration with the United Nations Somalia country team and the NGO Consortium, establish a database of individuals [...] identified as perpetrators or [...] facilitators of kidnapping of aid workers for the purposes of blacklisting or taking further action. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切适当措施,确保在委员会对于奥地利第二次定 期报告的结论性意见的后续行动和执行的框架内全面落实上述建议,除其他之 [...] 外,可将以上意见转发给部长理事会的成员、联邦大会,以及各州政府和议会, 以便适当审议和采取进一步的行动。 daccess-ods.un.org | (35) The Committee recommends to the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, within the framework of follow-up and implementation of the Committee’s concluding observations on Austria’s second periodic report, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of [...] Ministers, the Federal Assembly, and to Länder Governments and Parliaments for appropriate [...] consideration and further action. daccess-ods.un.org |
(f) 采取措施阻止青少年使用酒精和毒品,要特别注意怀孕青少年; (g) 采取进一步的措施,包括拨付充分的人力和财力资源,支持发展对青 [...] 年敏感和保密的咨询、照料和康复设施,要考虑到委员会关于青少年 健康问题的第 4 号一般性意见(2003 年)。 daccess-ods.un.org | (g) Take further measures, including [...] the allocation of adequate human and financial resources to support the development [...]of youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities, taking into account the Committee’s general comment No. 4 (2003) on adolescent health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。