| 单词 | 进出境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进出境 —entering and leaving a countrySee also:进出—go through • enter or exit 出境—emigration • outbound (tourism) • leave a country or region
|
中国已同多个国 [...] 家签署了关于防止盗窃、挖掘和非法 进出境 文 物的双 边协定，通过国际合作多次成功追索了非法流失境外 [...]的中国文物。 daccess-ods.un.org | It has signed bilateral agreements with many countries on the [...] prevention of the illicit appropriation, [...] excavation and entry and exit of cultural objects, [...]and has, on multiple occasions via international [...]cooperation, successfully sought and retrieved such objects that had been illegally transported overseas. daccess-ods.un.org |
个人和他家庭各成员在实现工艺转让合同期间取得多次 进出境签证。 nistpass.gov.vn | They and their family members are granted multiple visas of a validity duration suitable to the period of performance of technology transfer contracts nistpass.gov.vn |
澳门特区进出境人数相对较多，因此澳门的非法入境问题也变得严重。 daccess-ods.un.org | Illegal immigration has become a significant [...] issue in the MSAR, considering the fact that the Region is subject to a high migration flow. daccess-ods.un.org |
内务管制当局移民和归化司(现为移民和归化署)负责执行本法令 规定的处罚以及监测外国人进出境和 居 留事宜，国家警察外国人事务司依照其 《组织法》及其他立法调查移民违法行为。 daccess-ods.un.org | The Department of Migration and Naturalization of the Internal Governance Authority (currently the Migration and Naturalization Authority) is responsible for enforcing the penalties [...] established in this Decree and for [...] monitoring the entry into, stay in and exit of aliens from [...]the country, and the Aliens Division [...]of the National Police is responsible for investigating migration violations in accordance with its Organization Act and other legislation. daccess-ods.un.org |
第一条 [...] 为加强进出口水产品检验检疫及监督管理，保障进出口水产品的质量安全，防止动物疫情传入传出国境，保护渔业生产安全和人类健康，根据《中华人民共和国进出口商品检验法》及其实施条例、《中华人民共和 国 进出境 动 植 物检疫法》及其实施条例、《中华人民共和国国境卫生检疫法》及其实施细则、《中华人民共和国食品安全法》及其实施条例、《国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定》等有关法律法规规定，制定本办法。 aqsiq.biz | In order to strengthen inspection and quarantine of import and export of aquatic products and supervision to ensure quality and safety of import and export of aquatic products, to prevent animal disease spread incoming border to protect the safety of fishery [...] production and human health, [...] according to "Import and Export Commodity Inspection Law" and its implementing regulations, "Entry and Exit Animal and [...]Plant Quarantine of [...]the PRC" and its implementing regulations, "Frontier Health and Quarantine Law" and its implementation details, "Food Safety Law" and its implementing regulations, "the State Council on strengthening food and product safety supervision and management of special provisions "and other relevant laws and regulations, formulated. aqsiq.biz |
这就是我们希望召开这次首脑会议，以便各方对 国际安全环境进行一次广泛审查，并对应对不断演变 的挑战作出新的承诺的原因。 daccess-ods.un.org | That is precisely why we wanted to have this summit, in order [...] to undertake a [...] broad review of the international security environment and to display a renewed commitment to dealing [...]with the evolving challenges. daccess-ods.un.org |
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的 [...] 条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 直接适用的限制，提供、出售、邮寄、转让、交换、交付、在国 内 进 口 或出 口、携带入境或出境货物 、技术、金钱或财产，或通过此举协助或促成此种 货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的；非法获取或保有 [...] 此种货物、技术、资金或财产，从而获得大量金钱利益的，应处 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied directly, offers, sells, [...] remits, transfers, [...] exchanges, delivers, imports into or exports from, brings into a country or takes out [...]of the country goods, technology, money or property [...]or, in doing so, assists or enables access to such goods, technology, funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org |
(f) 是否核准氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的第一次付款及相应的执行计划，金 额为 145,970 美元，其中包括给开发计划署的 108,000 美元，外加 9,720 美 元的机构支助费用，以及给环境规划 署的 25,000 美元，外加 3,250 美元的机 构支助费用，原因是秘书处尚未收到秘鲁政府的确认，即未确认已落实关于 氟氯烃进出口许可证和配额的强制性国家制度，也未确认该制度能确保该国 遵守《蒙特利尔议定书》关于该协定期限的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | (f) Whether to approve the first tranche of stage I of the HPMP, and the corresponding implementation plan, at the amount of US $145,970, consisting of US $108,000, plus agency support costs of US $9,720 for UNDP, and US $25,000, plus [...] agency support costs of US [...] $3,250 for UNEP, given that the Secretariat did not receive a confirmation from the Government of Peru that an enforceable national system of licensing and quotas 12 for HCFC imports and exports is in place and [...]that the system is [...]capable of ensuring the country's compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of this Agreement. multilateralfund.org |
2002 年《环境保护法》提出的一个重要概念是环境管理，表明毛里求斯每 一公民都有义务积极爱护自然环境， 进 而 维 护和提高生活质量。 daccess-ods.un.org | An important concept put forward by the EPA 2002 [...] is Environmental Stewardship, which [...] puts a duty on each and every citizen of Mauritius to preserve and enhance the quality of life by caring responsibly for the natural environment. daccess-ods.un.org |
不结盟国家运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停 火，以色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道 主义需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙 的过境点， 确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人 员 进出加 沙地带提供方便。 daccess-ods.un.org | NAM calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the [...] sustained and permanent [...] opening of Gaza’s border crossings fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860, to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage [...]of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
尽管在以色列政府决定放松对加沙的封锁之后 [...] 取得了一些进展，但欧盟重申它呼吁按照安全理事会 第1860(2009)号决议的要求，立即、持续并且无条件 地开放过境点，让人道主义援助物品、商业物资和人 员能够进出加沙，同时顾及以色列的合理安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decisions of the Israeli Government to ease the Gaza closure, the EU reiterates its call, in line with Security Council resolution 1860 [...] (2009), for an [...] immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial [...]goods and persons to [...]and from Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
主要原因是重获独立之后爱沙尼亚移 民 出境 ， 直到 2002 年少数民族的 爱沙尼亚人出生率下降，母语不是爱沙尼亚语的学 生 进 了 用 爱沙尼亚语作为教学 语言的学校。 daccess-ods.un.org | The main reasons are emigration from [...] Estonia after the [...] regaining of independence, lower birth rate among non-ethnic Estonians until 2002, and enrolment of pupils whose mother tongue is other than Estonian [...]in schools where [...]Estonian is used as the language of instruction. daccess-ods.un.org |
应当指出，今 年 6 月以色列总理宣布他打算进一步“收紧”以色列继续监禁 或任意拘留的 6 000 多名巴勒斯坦平民，包括至少 280 名儿童和 38 名妇女以及 22 名当选官员的条件，此后，巴勒斯坦囚犯的 处 境进 一 步 恶化。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the situation of Palestinian prisoners deteriorated even further after the declaration by the Israeli Prime Minister in June of this year of his plans to further “toughen” conditions on the more than 6,000 Palestinian civilians, including at least 280 children and 38 women, as well as 22 elected officials, [...] who continue to [...]be imprisoned or arbitrarily detained by Israel. daccess-ods.un.org |
还指出，保 护欧洲森林部长级会议与欧洲 环 境进 程 /泛欧生物与 景观多样性战略通过《养护和加强森林生态系统生物多样性工作方案及其合作框 架》开展合作是一个积极的例证。 daccess-ods.un.org | The cooperation between the Ministerial [...] Conference on the Protection of Forests in Europe and the Environment for Europe/UNEP/Pan-European [...]Biological and Landscape [...]Diversity Strategy, through the Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Biodiversity in Forest Ecosystems and their Framework of Cooperation, was noted as a positive example. daccess-ods.un.org |
土耳 其还指出，目前正在该国南部边境进 行 清 除 地雷活动，尤其是与叙利亚交界处的清除活 动为该国的优先事项，有三分之二的地雷埋 设在与该国交界处。 daccess-ods.un.org | Turkey further indicated that at present mine clearing activities along the southern border, in particular [...] the borderline with [...]Syria, constituted a priority and that around two thirds of the mines were laid along this border. daccess-ods.un.org |
由于声称囚犯 在获释之前已同意被驱逐出境，且 以色列已承诺允 许囚犯在被遣送的任何国家与家人团聚，因此仍需 要进一步澄清是什么严重问题。 daccess-ods.un.org | Due to claims that the prisoners had consented to [...] the deportation prior to being released and that Israel had committed to allowing family reunification in whatever country they were sent to, further clarification [...]was needed on what was, nonetheless, a serious issue. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会强调应禁止不当利用被拘留者 或被监禁者的处境进行逼 供，或迫使其以其他方式认罪，或 作 出 不 利 于他人的证 言；并强调这种原则，即审问被拘留者时不得对其施以暴力、威吓或采用损害其 决定能力或其判断力的审问方法。 daccess-ods.un.org | In this respect, the SPT would like to highlight the prohibition to take undue advantage of the situation of a detained or imprisoned person [...] for the purpose of [...] compelling him to confess, to incriminate himself otherwise or to testify against any other person, and the principle that no detained person while being interrogated shall be subject to violence, threats or methods of interrogation which impair his capacity of decision or [...]his judgment.22 The SPT [...]considers an evidence-led, and not confession-led, criminal investigation to be one of the fundamental safeguards, as it would render having recourse to extracting confessions by means of ill-treatment meaningless, and thus reduce considerably the risk of ill-treatment of persons in police custody. daccess-ods.un.org |
2000 年 4 月 28 日关于外国人在越南入境、出境和居 留问题的第 24/1999/PLUBTVQH10 号条例第 4 条明文规定，“进入或离开越南的外国人必须持有护照或其 他旅行证件(以下统称护照)和经授权的越南机构核发的有效签证，但无需签证者 [...] 不在此列。 daccess-ods.un.org | In Ordinance No. 24/1999/PL-UBTVQH10 dated 28 April [...] 2000 on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Viet Nam, article 4 makes it clear that “foreigners entering or exiting [...]Viet Nam must hold passports [...]or alternative travel documents (hereinafter collectively referred to as passports) with a valid visa issued by an authorized Vietnamese agency, except for cases wherein a visa is not required”. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克将通过这两项监督活动，明确是否需要 作 出进 一 步 改善。 daccess-ods.un.org | Slovakia would see from these two monitoring exercises if there was any need for further improvement. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，某些欧洲国家 政府不仅没能消除伊斯兰恐惧症，而且还限制伊斯兰 文化表达方式，出言反 对多元文化，从而加剧了当前 的反穆斯林情绪，使得穆斯林少数族裔的 处 境进 一步 恶化。 daccess-ods.un.org | Regrettably, some European Governments had not only failed to address Islamophobia, but had also imposed restrictions on Islamic cultural expression and spoken out against multiculturalism, thereby aggravating the existing anti-Muslim sentiment and the situation of their Muslim minorities. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子 入 境 和 过 境 ； 更 新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the [...] Fixed Interpol Network [...] Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database [...]of lost and stolen [...]passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现， 尤其是业务连续性中央管理股的设立而时 过 境 迁 ， 该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替 代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the [...] phase-out achieved, such as [...] the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification [...]of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
经社会 特别注意到日本作为亚太统计所的东道国政府持续为之提供慷慨的资助，并 说，尽管该国于 2011 [...] 年间遭受了海啸灾难，但它继续向亚太统计所提供资 助，并增加了实物捐助，用于对亚太统计所的培训 环 境进 行 升 级改造。 daccess-ods.un.org | The Commission took particular note of the continued generous support that Japan, the host government for SIAP, had maintained for SIAP in spite of the [...] 2011 tsunami and the increased in-kind contributions it had directed towards [...] upgrading the training environment at SIAP. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制 ；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting [...] of the system; the [...] vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; [...]the Umoja project team [...]for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步 努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal [...] framework; the lack of [...] recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。