| 单词 | 进位的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进位的 noun —rounding off nSee also:的位 n—your location n
|
它欢迎也门致力于确保妇女权 利，并接受巴林关于提高妇女在社会中的作用 ， 进 入 决策 岗 位的 建 议 ，以及涉及 歧视妇女问题的其他建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s interest in ensuring women’s rights and its acceptance of [...] Bahrain’s recommendation [...] to promote the role of women in society and their access to decision-making posts, as well as of other [...]recommendations relating [...]to discrimination against women. daccess-ods.un.org |
(b) 议会于 2011 年 2 月 10 日审查和通过的蒙古新外交政策概念规定，蒙古 不应加入军事联盟，不得使用其领土或领空对付任何其他国家，不得在 其领土上驻扎外国军队或部署武器，包括核武器或任何其他类型的大规 模毁灭性武器； (c) 2011 年 12 月和 2012 年 1 月，外交和贸易部部长理事会和议会分别审议 了蒙古无核武器地位的落实情况，并批准了促进和巩固这一 地 位的进一 步措施 daccess-ods.un.org | (b) Mongolia’s new foreign policy concept, reviewed and adopted by Parliament on 10 February 2011, provided that Mongolia should refrain from joining military alliances, from allowing the use of its territory or airspace against any other country, and from allowing the stationing of foreign troops or weapons, including nuclear or any other type of weapons of mass destruction, on its territory daccess-ods.un.org |
因此，科一级的监 管应由一个 P-5 职等的科长进行，原因是：支助账户和后勤基地的性质复杂；该 司有必要派出适当代表与客户单位进 行 互 动，而客户 单 位 代 表 的 级 别 从 P-5 到 D-2 不等；加强对概览报告编写工作的监督，而这需要进行司内协作和跨部协作。 daccess-ods.un.org | Consequently, oversight at the section level should be exercised by a Chief at the P-5 level owing to the intricate nature of the support account and UNLB, the need for appropriate representation of the Division in interactions with client offices, for which representation ranges from the P-5 to the D-2 levels, and strengthened oversight of the preparation of the overview report, which requires intra-Division and interdepartmental collaboration. daccess-ods.un.org |
这名方案干事向组长报告，负责制订、落实和评价一个质量保证和业绩管 理/治理框架，包括执行期间方案交付所受影响的评估标准；为主要利益攸关方 [...] 制订调查方案；在全秘书处风险管理框架内为该战略的执行制订、落实和评价一 [...] 个风险管理框架；分析变化影响计划以调整执行计划；监测和分析各参与执行单 位的进度， 这些单位包括外勤部各司、管理事务部、位于恩德培的区域服务中心、 [...] 设在后勤基地的全球服务中心、维和部、政治部和各外地行动。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Team Leader, the Programme Officer would be responsible for the development, implementation and evaluation of a quality assurance and performance management/governance framework, including measurements to assess the impact of the strategy on programme delivery during its implementation; the development of surveys for key stakeholders; the development, implementation and evaluation of a risk management framework for the implementation of the strategy within the Secretariat-wide risk management framework; the analysis of a change impact plan with a view to adjusting [...] implementation plans; the monitoring and [...] analysis of the progress made by the units [...]involved in the implementation, including [...]the Divisions of DFS, the Department of Management, the Regional Service Centre at Entebbe, the Global Service Centre at UNLB, DPKO, DPA and field operations. daccess-ods.un.org |
事 实上，之所以秘书长特别代表没有采取任何行动，并不是因为他认为宣布独立符 合国际法，而只是因为给他指派任务的政治机关无法决定如何推动进行之中的决 定科索沃未来地位的进程。 daccess-ods.un.org | In fact, the reason why the Special Representative of the Secretary-General took no action was not that he considered the declaration to be in accordance with international law, but simply that the political body to which he was [...] answerable was unable to reach a decision on [...] advancing in the process under way to determine the future status of Kosovo. daccess-ods.un.org |
2005 年当启 动确定科索沃的最终地位的进程时 ，安全理事会成员在其主席给秘书长的信中附 上了联络小组(由法国、德国、意大利、俄罗斯、英国和美国组成)商定的解决科 [...] 索沃地位问题的指导原则，“供[他 ]参考”。 daccess-ods.un.org | When the process for determining Kosovo’s final status was initiated [...] in 2005, the Members of the Security Council attached [...]to the letter from its President to the Secretary-General, “for [his] reference”, the Guiding principles for a Settlement of the Status of Kosovo agreed by the Contact Group (composed of France, Germany, Italy, Russia, the United Kingdom and the United States). daccess-ods.un.org |
教科文组织的科学股在多国组所有四国执行科学计 划 的 过 程中均与国家对口 单位 进行了协作。 unesdoc.unesco.org | The Science Unit of UNESCO Tehran has collaborated with the national counterparts in the implementation of the science programmes within all of the four countries of the cluster. unesdoc.unesco.org |
非政府组织还认为，社会科学及人文科学部门应开展有关评估和 促 进 社 会 科学与人文 科学及哲学在社会中的作用与地位的 一 系列协调一致的活动，为这些学科的研究和教学基础 设施提供支持。 unesdoc.unesco.org | The suggestion was also made that SHS should develop a [...] coherent set of [...] activities concerning the assessment and fostering of the role and status of the social and human sciences and [...]philosophy in society [...]and support research and teaching infrastructures in these disciplines. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 他外，在他的下一 个进度报告中提出重新定位全球服务中 心 的 较 详 细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的 设 想 配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global Service Centre; and clarification of the division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 [...] [...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交 付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) [...] enhanced [...] engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学 工作，包括能力培养和教师培训；提高教师 地 位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; [...] [...] improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards [...]regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终 地 位的 性 质 的情况下讨论这些问题 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织 和 进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群 ；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, [...] especially for marginalized groups; [...]strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
联络小组关于解决科索沃地位问题的 指导原则》支持秘书长向安理会提出的关于启动按照安全理事会第 1244 号决议 确定科索沃未来地位的进程的建议。 daccess-ods.un.org | The Guiding Principles of the Contact Group for a Settlement of the Status of Kosovo, which supported the recommendation of the [...] Secretary-General to the Security [...] Council to launch a process to determine the future status of Kosovo in accordance [...]with Security Council resolution 1244, are telling. daccess-ods.un.org |
根据客户满意度的测评结果，秉承对客户信任的回报，结合高端客户的意见和建议，在客户满意度测评完成 后，公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相关部门和 单 位进 行 提 升及改进活动，落实 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, and by combining the opinions and suggestions of high-end customers, the company conducted an overall analysis and put forward improvement requirements in various aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛 议程，强调加强各级政 治 进 程 中 妇女平等参与和公平代表权 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets [...] a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance [...]of increasing [...]their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
该表格的确要求进行非常详细的客观检查，其中包括受伤检查，并对身体 的所有外部部位进行检查。 daccess-ods.un.org | The form does call for a very detailed objective examination, which would include examination of injuries, and inspection of all external parts of the body. daccess-ods.un.org |
在纸质地图上绘制一个网格可能十分有用，这样 就可以以网格为参考轻松识别出任何位置；另一 种可选方法是参考无线电信标的距 离和 方 位进行 识别。 itopf.com | It may be useful to draw a grid onto the paper map so that any position can be easily identified by grid reference or alternatively by reference to the distance and bearing of a radio beacon. itopf.com |
反 之，若所有的收入信息以支付给国家 的 总 数为 单 位进 行 披 露，这往往会掩盖大数额的支付款项，降低 透明度。 syntao.com | Conversely, if revenue information is aggregated at country level it would obscure often very large payments and be of limited use for improving transparency. syntao.com |
尽管决议草案 A/C.1/65/L.42 的一些提案国对 决议草案 A/C.1/65/L.27 投了反对票，印度仍对 A/C.1/65/L.42 [...] 投了赞成票，因为我们重视解除待命 状态的问题，这是使核武器失去合法 地 位进 程 中 的重 要一步。 daccess-ods.un.org | Despite the votes cast against draft resolution A/C.1/65/L.27 by some of the sponsors of A/C.1/65/L.42, India voted in favour of the latter [...] in view of the importance we attach to de-alerting as an [...] important step in the process of delegitimizing [...]nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
本月初，在伯利恒和纳布卢斯地区的 “ Ef rat”和“Shomron”非法定居 点分别另建 40 个单位和 46 个单位，此外，还为在“Beitar Elit”非 法定居点建造 300 个单位进行投标。 daccess-ods.un.org | At the start of this month, tenders were issued for the construction of 300 units in the illegal settlement of “Beitar Elit” in addition to another 40 units and 46 units in the illegal settlements of “Efrat” and “Shomron” in the Bethlehem and Nablus areas respectively. daccess-ods.un.org |
联森论坛应利用其在联合国系 统的地位，进一步宣传森林和可持续森林管理的作用，以及作为多种森 林产品和生物能源来源的作用。 daccess-ods.un.org | The UNFF should use its position in the UN system to further the understanding of the role of forests and SFM, also as a source of multiple forest products and bioenergy. daccess-ods.un.org |
自此以后，里亚奇法官一直 在负责《程序和证据规则》修正、受害人的参与(包括与书记官处就建立和发展 《程序和证据规则》第 50 条和第 51 条设想的单位进行联 络)以及与法庭的新闻 办公室配合在黎巴嫩开展外展活动。 daccess-ods.un.org | In particular, Judge Riachy has since been in charge of amendments to the Rules, victim participation (including liaison with the Registry on the establishment and development of the Unit envisaged in rules 50 and 51) and outreach in Lebanon, in coordination with the Tribunal’s Public Information Office. daccess-ods.un.org |
与会者提到，在报告过程中仅仅与教科文组织通常接 触 的 单 位进 行 联 系是不够的，因 为许多其他的活动方都与实施《建议书》相关的信息有关，如：非政府组织、民营部门、学 [...] 术界等。因此需要在国家层面建立充分的监督机制，收集所需的信息。 unesdoc.unesco.org | The observation was made that, [...] in the reporting process, addressing only [...]the usual contacts of UNESCO may be insufficient [...]since many and different actors are concerned by the information requested on the implementation of this Recommendation – NGOs, private sector, academics, etc. There is a need therefore to establish adequate monitoring mechanisms at national level for collecting the requested information. unesdoc.unesco.org |
将FABS系统推广到总部外单位的进展 顺利，现在利用该系统，可在近50个 总部外单位（170 EX/22）上网做资 金预订工作。 unesdoc.unesco.org | The rolling out of FABS to decentralized units progressed well, with the system made available in some 50 field locations (170 EX/22) for on-line funds reservation. unesdoc.unesco.org |
国 际法院的咨询意见确认，必须在导致通过科索沃独立宣 [...] 言的实际背景下看待该宣言，包括咨询意见所述的为解 [...] 决科索沃境内人道主义危机而根据第 1244(1999)号决 议建立的框架和联合国主导的 2005 年至 2007 年最终 地位进程中出现的事态 发展——尽管尽了全力，但这 一进程最终未能在科索沃地位问题上产生彼此同意 [...]的结果。 daccess-ods.un.org | The Court’s opinion recognized that the declaration of independence of Kosovo had to be considered within the factual context that led to its adoption, including, as the opinion described, the framework established by resolution 1244 (1999) to resolve the humanitarian [...] crisis in Kosovo and the [...] developments in the 2005-2007 final status process brokered by the United Nations, [...]which, despite exhaustive [...]efforts, was unable to yield a mutually agreeable outcome on Kosovo’s status. daccess-ods.un.org |
此类行动——其重点 是要改变包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 的人口组成、性质和地位，进一步肢解其毗连性、统 一和完整，并强加既成事实——严重威胁到两国解决 方案的可行性，而且可能造成永久性威胁。 daccess-ods.un.org | Such actions — which have focused on altering the [...] demographic [...] composition, character and status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, further fragmenting [...]its contiguity, unity [...]and integrity and imposing a fait accompli — are seriously, and perhaps permanently, threatening the viability of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
该机关依照《宪章》第七章通过第 1244(1999)号决议， 在科索沃设立了一个临时行政当局，并在约 10 [...] 年之后启动了一个旨在结束这一 临时行政当局同时又确定该领土最终 地 位的进 程。 daccess-ods.un.org | That organ, by adopting resolution 1244 on the basis of Chapter VII of the Charter, established an interim administration in Kosovo and has initiated, [...] after some ten years, a process for bringing it to an end, at the same time [...] determining the final status of the territory. daccess-ods.un.org |
2009 年《大众媒体法》大大简化了国家注册程 序：取消了由当地主管机构批准媒体设立地点的要求；禁止延长对媒体注册申请 的审议时限；并减少了可拒绝对某个媒体 单 位进 行 国 家注 册 的 理 由。 daccess-ods.un.org | The Mass Media Act of 2009 significantly simplified the procedure for State registration: it abolished the requirement for local authority approval for the location of media premises; it prohibited any extension of the time frame for consideration of an application for media registration; and it shortened the list of grounds for refusal of State registration of a media outlet. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。