| 单词 | 进化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进化 verb —evolve vExamples:激进化 n—radicalisationBE n 进化论—Darwin's theory of evolution 激进化—radicalize
|
但这些学生已经在高中参加了至少一 年的宗教宣传活动和课外学习小组，他们在遇到 阿托克时，已经被激进化了， 所以阿托克并不需 要多费口舌来拉他们入伙。 crisisgroup.org | But they had already been radicalised for at least a year through dakwah (religious outreach) activities in high school and extracurricular study groups, so that by the time they encountered Atok, it did not take much to convince them to sign up. crisisgroup.org |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis [...] indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, [...]where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
实际上，这些 [...] 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球 化进 程 和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive [...] advantage; to benefit [...] from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby [...]escaping from the poverty [...]imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
一个进度条就显示在界面 [...] 窗口的下端，并显示%表示完成的比例，并提供一个初 始 化进 程 完 成所需要的时间估计。 highpoint-tech.cn | A progress bar will be displayed towards the bottom of the interface [...] window, and will indicate % completion, and provide an estimate of the time needed to [...] complete the initialization procedure. highpoint-tech.cn |
根据该法律第3 条，广播业之宗旨为：确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利；教育和娱乐 [...] 大众；尊重道德文化价值、促进社会和 文 化进 步 ； 鼓励社会发展和文化多样性； 并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be informed without limitation or discrimination, to educate and entertain the [...] public, to promote social [...] and cultural progress with respect [...]for ethic and cultural values, to encourage social development and cultural diversity, and to help [...]create a civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
作为由此而产生的结 [...] 果、以及同时正在平行演进的社会一 体 化进 程 ， 便是通过增强劳动力的流 动性和旅游业的发展而实现的，使广大民众、新概念和新创意、以及不同 [...] 的文化得以在各国之间更为方便地传播和交流。 daccess-ods.un.org | As a consequence and in parallel, social integration is taking [...] place through enhanced labour mobility [...]and tourism, allowing for the more fluid [...]movement of peoples, ideas and cultures across borders. daccess-ods.un.org |
以下所列述各项次级方案均立足于应对发展所受到的各种威胁、 并已考虑到秘书长所订立的各项发展优先重点的总体目标，为此将努 力取得下列各项发展成果：(a) 各成员国政府制订出从多学科视角出发 解决发展问题的更有效的、更包容的和更可持续的发展政策，以期缩 小发展方面的差距并建立抵御各种灾害的能力；(b) 确立更为有利的和 协调划一的区域立场，从而推动形成全球性进程，并在执行各项国际 承诺方面向本区域各国提供支持；(c) 建立各种区域合作机制和体制框 架，用以推进区域一体化进程和努力实现包容性发展。 daccess-ods.un.org | With the overall goals of addressing development threats and taking note of the development priorities of the Secretary-General, the subprogrammes aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, to narrow development gaps and build resiliency; (b) global processes are shaped by a stronger coordinated regional voice and countries are supported in implementing international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place, supported and implemented to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进 行 保 护和数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain [...] and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 [...] 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 [...] 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty [...] and human rights and the social [...] dimension of the globalization process, the Forum heard [...]expert presentations and held interactive [...]debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
( d ) 深度冷却液化进程第 一步形成的氯气表以便只剩余极少量的氯，在经过苛性 钠溶液中的吸收过程之后，这部分氯会被分解成氧和氯化钠。 multilateralfund.org | (d) To deep cool the chlorine gas table from the first liquefaction step so that only a very limited amount of chlorine remains, which can then be decomposed to oxygen and sodium chloride after absorption in a caustic soda solution. multilateralfund.org |
见解和言论自由问题特别报告员弗兰克·拉吕先生 2009 年 3 月的报告，赞 [...] 扬政府已采取措施在国家推进媒体自由，呼吁国际社会协助马尔代夫的民 主 化进 程。 daccess-ods.un.org | The Report of the Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, Mr Frank La Rue in March 2009 commended the Government for the steps it had taken towards the advancement of media [...] freedom in the country and called on the international community to assist the [...] Maldives in its democratisation process. daccess-ods.un.org |
为挽救受影响公司而注 入的公共资金和作出的政府保证以及很大一部分市场的实际国 有 化 ， 进 一 步 突出 了潜在的道德风险。 daccess-ods.un.org | The injection of public funds and government guarantees to [...] rescue affected firms [...] and the de facto nationalization of a sizeable segment of the markets has further emphasized [...]potential moral hazard. daccess-ods.un.org |
然而，美国商业部 长骆家辉（Gary Locke）在总统科学技术顾问委员会的讲话中曾 经这样评论：“美国的创新生态系统有失完整，从而不能有效地激 励人们或者分配资源去产生新的创意并在这些创意的基础上进行 集中的研究，之后再把它们商业化进 而 创造好的工作机会。 fgereport.org | However, as Gary Locke, U.S. Secretary of Commerce, remarked to the President’s Council of Advisors on Science and Technology, “America has a broken innovation ecosystem that does not efficiently create the right incentives or allocate enough resources to generate new ideas; develop those ideas with focused research; and turn them into businesses that can create good jobs. fgereport.org |
意识到全球化和自由化进程虽然为许多国家的妇女创造了就业机会，但也使 得一些妇女，特别是发展中国家妇女，尤其是最不发达国家的妇女，更易遭受经 [...] 济波动加剧，包括农业部门经济波动加剧所造成的问题的影响，并意识到必须特 别是向女性小农提供特别支持，增强她们的力量，使她们能够利用农业市场自由 化带来的机会 daccess-ods.un.org | Aware that, while globalization and liberalization processes have created [...] employment opportunities for women in many countries, [...]they have also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the agricultural sector, and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities arising from agricultural market liberalization daccess-ods.un.org |
经社会指出，在此方面，本区域的一体 化进程不 仅要能够使每一成员都能取得更迅速的增长，同时也要缩短各成员 [...] 之间的差距。 daccess-ods.un.org | It noted, in that regard, that [...] the integration process in the region [...]should not only enable each member to grow more rapidly, [...]but also reduce disparity among its members. daccess-ods.un.org |
但我们认为，在对研究激励机制和文 化进 行 这 类重大调整时应 该确保研究机构的社会职责不受到损害，这是非常重要的。 iprcommission.org | However, we think it is very important in [...] introducing such a major change in research [...] incentives and culture to ensure that [...]the social mission of a research institute is not compromised. iprcommission.org |
关于新出现的社会问题和优先事项的政策制定工作（如国际移徙、城市化和一体化） [...] 在实践层面已经转化为收集关于经济和政治一 体 化进 程 组成部分的地区移徙协定的政策。 unesdoc.unesco.org | Policy development work on emerging social issues and priorities such as international migration, urbanization and integration has translated at the practical level [...] into the collection of policies on regional migration agreements as part of the economic [...] and political integration process. unesdoc.unesco.org |
她介绍了该条约机构强化进程的 最新情况；上次主席会议及委员会间会议的主要 [...] 决定以及人权和残疾领域最近的进展情况。 daccess-ods.un.org | She presented updates on the treaty body [...] strengthening process; the main decisions [...]of the last Meeting of Chairpersons and [...]Inter-Committee Meeting as well as the latest developments in the field of human rights and disability. daccess-ods.un.org |
拟设员额的任职者将与该司司长密切合作，负责按照成果管理制主 要原则协调、监测、分析和报告该司的活动，并确保遵守监测、报告和 [...] 评价等方面的要求；使该司活动和成就的能见度最 大 化 ； 进 行 财 务规划 和报告资源使用情况；进行分析和研究；建立与各科科长和其他内部和 [...]外部有关各方的有效互动。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post will be responsible for coordinating, in close collaboration with the Director of the Division, the monitoring, analysis and reporting of the Division’s activities and achievements in accordance with key results-based management principles, as well as for ensuring compliance with monitoring, reporting and evaluation requirements; [...] maximizing the visibility of the Division’s [...] activities and achievements; carrying out [...]financial planning and reporting resource [...]use; conducting analysis and research; and establishing effective interaction with Chiefs of Section and other concerned parties both internally and externally. daccess-ods.un.org |
面对大规 模的和日益强劲的城市化进程， 需要找到新的方法和途径，努力使城市变得 [...] 更为安全、更为绿色、更为宜居、并使能源和水的供应和使用更有效率和更 可持续。 daccess-ods.un.org | Massive and [...] stillrising levels of urbanization would require [...]new ways to make cities safer, greener, more liveable, energy- [...]and water-efficient and sustainable. daccess-ods.un.org |
(s) 在要求启动第三个国际十年的情况下，特别委员会应大力了解非殖 民化 进程的 现有挑战，并为第三个十年制定一项切实的行动计划，以进而在该十年的 框架内，对此进行评估。 daccess-ods.un.org | (s) Within the context of calls for a Third International Decade, the Special Committee [...] should vigorously [...] undertake a stocktaking of current challenges for the decolonization process and draw [...]up a pragmatic plan of [...]action for the Third Decade, which could in turn be evaluated within the framework of the Decade itself. daccess-ods.un.org |
在非殖民化进展方面，与法国密切合作 是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Close cooperation with France was [...] essential for progress in decolonization. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克还欢迎政府决心全面执行《奥赫里德框架协 议》，鼓励其利用一体化进程与 加入前援助文书的协同作用，努力应对普遍定期 [...] 审议中确定的挑战。 daccess-ods.un.org | Slovakia also welcomed the determination of the Government to fully implement the Ohrid framework [...] agreement and encouraged it to use the synergy [...] of integration processes and instruments [...]for pre-accession assistance in its efforts [...]to tackle the challenges identified in the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
国际社会应当聚焦于全球化的社会层面；应当 把工作岗位、保健和教育视为全球 化进 程 的 关键目 标，而不是什么副产品。 daccess-ods.un.org | The international community should focus on the social dimension of [...] globalization; jobs, health and education should be viewed, not as by-products, but as key [...] objectives of the globalization process. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 融资交易，而不是通过私有化进行的 ，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 [...] 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the [...] company in question was acquired [...] legally, not through privatization but through a transaction [...]financed by a loan, the flour [...]was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
在非殖民 化进程结束后的一段时间内，对改善贸易条件和增加 发展援助的需求促使在 1970 年代通过了一项称为新 [...] 的国际经济秩序的大会决议(S-VI/3201 号决议)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the decolonization process, demands for [...] improved terms of trade and increased development assistance [...]would motivate, in the 1970s, the adoption of a General Assembly resolution calling for a new international economic order (resolution S-VI/3201). daccess-ods.un.org |
如先前报告所述，西班牙的立场仍然是，2006 年《宪法》代表着领土政府的 现代化，但丝毫不影响直布罗陀的国际地位，《宪法》的通过是对殖民制度的改 [...] 革，但殖民制度没有改变，这也丝毫不影响直布罗陀未来的非殖 民 化进 程 ， 而在 该进程中自决原则并不适用。 daccess-ods.un.org | The Government of Spain maintains the position that the 2006 Constitution represented a modernization of the Territory’s Government that in no way affected the international capacity of Gibraltar; that its adoption was a reform of the colonial regime, which remains unaltered; [...] and that it did not affect in any way [...] the pending decolonization process of Gibraltar, [...]to which the principle of self-determination does not apply. daccess-ods.un.org |
澳大利亚在农产品出口 国凯恩斯集团中发挥了领导 的作用，并一直倡导削减贸 易壁垒，也是第一个对发展 [...] 中国家采取优惠关税的国 家，其目的是帮助发展中国 家从全球化进程中受益。 australia-unsc.gov.au | Australia, in its leadership role of the Cairns Group of agricultural exporters, has long championed the reduction of trade barriers and was [...] the first country to introduce tariff preferences for developing countries to allow [...] them to benefit from globalisation. australia-unsc.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。