| 单词 | 进制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进制 adjective —binary adjExamples:二进制 adj—binary adj 二进制 pl—binaries pl 二进制 n—hex format n
|
非政府组织的参与促进制定推 广和保护两性平等的政策、确保资源分配的透 [...] 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the CCWA [...] enhances the policy process on the promotion [...]and protection of gender equality, ensures [...]transparency on allocation of resources and quality of services. daccess-ods.un.org |
通过激活主动装置/从动装置/独立装置的 二 进制 输 入 端或者通过菜单设置，可以 快速安全地选择变压器的位置。 highvolt.de | By activating the binary inputs for master/follower/independent [...] or using the menu settings, the position of a transformer [...]can be quickly selected with certainty. highvolt.de |
有符号二进制补码 符号都假设成小数和指数 形式。 analog.com | Signed twos-complement notation is assumed for both the fraction and the exponent. analog.com |
如果智能阀值处理未提供可接受 的颜色滤除结果，则 ATP 转换质量设置将为二进制化提 供更多控制。 graphics.kodak.com | If iThresholding does not provide acceptable color dropout results, the ATP conversion quality setting will provide more control for binarization. graphics.kodak.com |
秘书处妇女问题协调人 [...] 将支持实现两性平等，途径包括促进对实现性别均衡(特别是在高层)对本组织的 价值有更多的认识，并提出具体步骤，促进建立对性别问题有敏感认识的工作环 [...] 境；向女性工作人员提供宣传和咨询； 促 进制 订 和 实现性别目标；监测实现性别 目标的进展情况；就工作人员遴选过程提供咨询；就现有大会任务和秘书长有关 [...] 提高妇女地位的战略和组织政策向管理层和工作人员通报情况。 daccess-ods.un.org | The Secretariat Focal Point for Women would support the achievement of gender equality by promoting greater awareness of the value to the Organization of achieving gender balance, particularly at senior levels, and proposing concrete steps to foster a gender-sensitive work environment; providing advocacy and counsel to female staff; contributing to the [...] development and realization of gender targets; [...] monitoring progress towards the achievement [...]of gender targets; advising on the [...]staff selection process; and briefing management and staff on current General Assembly mandates and the strategies and organizational policies of the Secretary-General for improving the status of women. daccess-ods.un.org |
高专办还在更大的范围内举行磋商会，即在 促 进制 定 高 专办全系统开展人道主义 行动的框架这个更大的范围内举行磋商会。 daccess-ods.un.org | The consultations are also being undertaken within the broader ambit of contributing to the development of an Office-wide framework for engagement in humanitarian action. daccess-ods.un.org |
原为“第 23 A 条或第 23 B 条将决 定这项权利是专属权利(豁免办法)还是仅仅优先于居住国权利的权利(抵免办 法)”，现改为“第 23 A 条或第 23 B 条的规定将决定居住国是免除这样的收入还是 允许以向收入来源国支付的税款抵免其应对这种收入课征的税款”,因为一如一位 成员所指出，豁免办法并不一定具有专属性(例如，根据 累 进制 下 的 豁免办法，居 住国在确定纳税人应纳税的非豁免收入边际税率时保留计入豁免收入的权利)。 daccess-ods.un.org | The reason was that the exemption method was not necessarily exclusive, as noted by one participant (e.g., exemption with progression, where the residence State retained for itself the right to take the exempt income into account for the purposes of determining the marginal rate at which the taxpayer’s non-exempt income was subject to tax). daccess-ods.un.org |
应鼓励建立寄养照料者联合会，以提供重要的相互支持，并 促 进制 定 常规 做法与政策。 daccess-ods.un.org | Encouragement should be given to the establishment of associations of foster carers that can provide important mutual support and contribute to practice and policy development. daccess-ods.un.org |
在可持续森林管理的基础上，改进/制 定 明 确而统一的与新问题有关的 原则、标准及核查和监测机制，并使其与其他部门政策相协调，同时确 保利益相关者的参与。 daccess-ods.un.org | Improving/developing, on the basis of sustainable forest management, clear and coherent principles, standards and verification and monitoring mechanisms related to the [...] emerging issues, to [...]be integrated with other sector policies, while ensuring stakeholders participation. daccess-ods.un.org |
启用该功能后，打印机每次收到 回车代码时，都会向数据流中插入一个额外的换行代码（十 六 进制 0A）。 printronix.com | If this feature is enabled, each time the printer receives a carriage return, it inserts an additional Line Feed code (hex 0A) into the data stream. printronix.cn |
本计划以各部门发展指南和跨领域主题为结构，确定了应由政府视为对加强 [...] 国家工业具有战略意义的一系列部门开展的行动，例如减少投资和出口税负；扩 [...] 大和简化投资和出口的金融业务；增加创新资源； 改 进制 约 创 新的监管框架；鼓 励小型和微型企业的发展；加强商业保护；为生产链中增值和技术制定特殊制度； [...] 修订公共采购法以鼓励国内的生产与创新。 daccess-ods.un.org | The plan is structured through sector guidelines and cross-cutting themes that define the set of actions to be implemented in a group of sectors classified by the Government as strategic for the strengthening of national industry, such as reduction of the tax burden in investments and exports; expansion and simplification of financing for investments [...] and exports; increase in resources for [...] innovation; improvement of the regulatory [...]framework governing innovation; encouragement [...]for the growth of small-sized businesses and micro-businesses; strengthening of the commercial defence; creation of special regimes to add value and technology in the productive chain; and the regulation of the public procurement law to encourage production and innovation in the country. daccess-ods.un.org |
委员会重申把维持环境稳定性内容综合纳入发展政策的重要性， 其中包括为此倡导绿色增长，同时亦指出，亚太区域内正在制订并执行越 来越多的有助于绿色增长的国家政策和举措，并为此建议，应进一步强化 区域合作，以支持推进制订并 采用各种战略，其中包括作为在亚太区域内 实现可持续发展的一项战略的绿色增长战略。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the importance of integrating environmental stability into development policy, including through green growth, and noting the growing number of national policies and initiatives conducive to green growth being developed and implemented in the region, the Committee recommended that regional cooperation be enhanced to support the further development and application of various strategies, including green growth as a strategy for sustainable development, in the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
然后指出，这些 [...] 措施除其他以外应着重于加强执法机构或检察官同包括企业界在内的有关私人 实体之间的合作；促进制定各 种旨在维护公共和有关私人实体廉洁性的标准和 [...] 程序；采取措施，防止有组织犯罪集团对法人以及当局为商业活动所提供的补 贴和许可证作不当利用。 daccess-ods.un.org | It then suggests that this should focus on, among other things, the strengthening of cooperation between law enforcement agencies or [...] prosecutors and relevant private entities, [...] including industry; promoting the development [...]of standards and procedures designed to [...]safeguard the integrity of public and relevant private entities; and measures for the prevention of the misuse by organized criminal groups of legal persons and subsidies and licences granted by authorities for commercial activities. daccess-ods.un.org |
(g) 促进制定一套更为平衡的安排，包括通过制定支持发展中国家技术开 [...] 发的国际性措施，确保获取技术成为一个更加包容、以发展为核心的全球化的组 成部分。 daccess-ods.un.org | (g) Promoting a more balanced [...] set of arrangements to ensure that access to technology becomes part of a more inclusive development-centred [...]globalization, including through international measures in support of technological development in developing countries. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦和美利坚合众国认为，梅德韦杰夫总统和奥巴马总统 2010 年 4 月 8 日在布拉格签署《进一步削减和限 制进 攻 性战略武器条约》，是在实现核裁 军和核不扩散道路上迈出的重要一步。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and the United States of America view the signing of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms by Presidents D. A. Medvedev and B. Obama in Prague on 8 April 2010 as an important step on the path to nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， [...] 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 [...] 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall [...] in and around East [...] Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation [...]of the cit y from the [...]rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
与此同时，政府已加强房屋开发和融资公 司，通过房屋开发和融资公司，为那些无法进入房地产市场的人提供亟需的信 贷，开始就建立低息住房贷款机制进 行 工 作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced work on establishing a low interest housing loan scheme carried out through the Housing Development Finance Corporation to provide much needed credit for those unable to enter the real estate market by strengthening of the Housing Development and Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
成立了一联络组讨论以下方面的问题：以前在氟氯烃生产行业淘汰受控物质的时候所 [...] 采用的程序和做法；关闭费用的计算；使氟氯烃生产与消费的淘汰工作相协调；是否需要采取鼓 励措施来促使及早关闭氟氯烃设施，并对迟延关闭的行为采取惩罚性措施；是否需要实行健全的 [...] 监测；与氟氯烃生产行业停产日期和可转产工厂有关的问题；是否需要进一步的资料来说明清洁 发展机制进程。 multilateralfund.org | A contact group was established to discuss issues related to the procedures and practices used during the previous production sector phase-out for controlled substances, the calculation of closure costs, synchronization of the HCFC production and consumption phase-out, the need for incentives for early closure and disincentives for late closure of HCFC facilities, the need for robust monitoring, issues related to production [...] sector cut-off dates and swing plants and whether further information about [...] clean development mechanism processes was needed. multilateralfund.org |
在泵空气管路中安装一个空气过滤器 / 调节器 (F)， 使其位于排气阀的上游，以控制进气 压 力并清除压缩 气源中的有害灰尘和污染物。 graco.com | Install an air filter/regulator (F) in the pump air line, upstream from the bleed valve, to control air inlet pressure and to remove harmful dirt and contaminants from your compressed air supply. graco.com |
根据玩具安全认证计划(R)实施认证的公司必须：对玩具产品设计进行危害和风险评估并形成文档；聘请ISO 17021认可的独立审计机构对工厂工艺 控 制进 行 评估；确保由ISO 17025认可实验室实施生产样品测试，以验证工厂有能力生产满足美国安全标准的玩具。 tipschina.gov.cn | Toy companies that apply for TSCP(R) certification must: conduct and document a hazard and risk assessment for toy product design; have factory process controls assessed by an independent audit body accredited to ISO 17021; and ensure that production sample testing is performed by an ISO 17025 accredited laboratory to validate that the factory is capable of producing toys that meet U.S. safety standards. tipschina.gov.cn |
人权和少数人权利的基本原则包括：直接实施保障的权利；对宪法保障的目 [...] 的进行宪法监管；对人权和少数人的权利的 限 制进 行 监 管；禁止歧视，保护人权 和少数人的权利和自由。 daccess-ods.un.org | The fundamental principles of human and minority rights include the direct implementation of guaranteed rights; constitutional regulation of [...] the purpose of constitutional guarantees; [...] regulation of restrictions of human and [...]minority rights; prohibition of discrimination [...]and protection of human and minority rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
前几次会议在审议氟氯烃淘汰管理计划 编 制进 程 时，执行委员会关切地指出，氟氯 [...] 烃淘汰管理计划编制活动的时间总体上预计将比最初计划的要长，敦促双边机构和执行机 构与国家臭氧机构密切协商，尽快完成氟氯烃淘汰管理计划的编制活动（第 61/11(c)号决 定）。 multilateralfund.org | In reviewing the [...] HPMP preparation process in previous [...]meetings, the Executive Committee noted with concern, that HPMP preparation [...]activities were in general expected to take longer than had been planned and urged bilateral and implementing agencies to complete HPMP development as soon as possible, in close consultation with National Ozone Units (NOUs) (decision 61/11(c)). multilateralfund.org |
瑞士代表团指出，该协调委员会认识到有必要进一步鼓励欧洲联盟以外的国家参 与；支持食典委关于实施全球膳食、体力活动和健康战略的工作；强调为食品 控 制进行 危 险性分析的重要性；并促请粮农组织/世卫组织分配足够的资源，以便食典委能够履行 其职责，尤其是关系到各协调委员会。 codexalimentarius.org | The Delegation of Switzerland indicated that the Coordinating Committee had recognised the need to further encourage participation from countries outside the European Union; had supported Codex work on the implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health; had stressed the importance of risk analysis for food control; and had urged FAO/WHO to allocate sufficient resources to allow Codex to fulfil its mandate, especially as regards Coordinating Committees. codexalimentarius.org |
关于预防、控制和治疗传染病的第2/2004 号法律列明相关的疾病，及避免 传播传染病的预防措施，如要求进入澳门特区的人申报其健康状况；当出现对公 共卫生构成危险的情况时，要求入境者填写特定的健康申报书、出具医生声明书 和接受有关的医学检查；以及控制或 限 制进 入 澳 门特区的动物、财物或产品。 daccess-ods.un.org | Law 2/2004 on the Prevention, Control and Treatment of Contagious Diseases sets up a list of diseases and a number of preventive measures in order to avoid the risk of propagation of contagious diseases, such as the duty of any person who enters the MSAR to declare his/her health condition, or, in case of danger to public health, to declare specific health information, to present medical certificates or declarations, or to be subject to a medical exam. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括： ( a) 进行关 于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括 促 进 风 险 分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进 行 预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and [...]radiological threats and [...]emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in [...] political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures or [...]affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 [...] 要支持多米尼加共和国和贝宁提出的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 一种跨地区机制，进一步 密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to support this initiative presented by the Dominican Republic and Benin in order to stimulate dialogue between Africa, Latin [...] America and the Caribbean [...] with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring [...]closer together peoples [...]and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政 策 制 定 者 授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和 促 进 公 共 领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and [...] policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories [...]of information and [...]knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
挑战：在计划执行和预算上发现的挑战包括需要一种方法来系统地评估中期战略目标的 成果；需要一个有用的计划监察系统，包括获得利益相关方的反馈的设备，提高C/3报告 编 制进 程的 效率；以及需要通过各项计划系统地引入成本效益的因素。 unesdoc.unesco.org | Challenges: Challenges found in the implementation of the programme and budget include the need for an approach to systematically assess the achievement of the objectives in the Medium-Term Strategy; the need for a functional programme [...] monitoring system, including [...] facilities for obtaining feedback from stakeholders, and for improving the efficiency of the C/3 reporting processes; and the [...]need for the systematic [...]introduction of cost-effectiveness considerations by various programmes. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。