单词 | 人高马大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人高马大 —tall and strongSee also:人马—staff • troop • troops • centaur • group of people • men and horses 高大 adj—tall adj • overpowering adj 马大—Martha (biblical name) 大马—Malaysia
|
在国际舞台上,马尔代夫在提高人们 对 气候变化的人类方面、全球气候变 暖的安全影响及海平面上升对小岛屿国家的影响的认识上,发挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | The Maldives has played a leading role in raising awareness [...] about the human dimension of climate change in the international [...]arena, and the security implications of global warming and rising sea levels on small island states. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突,这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法,吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程,并敦促索马里利 益攸关方迅速采取行动,并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展,包括起草和批准《宪法》以及 扩 大 国 家权力、促进和解进 程,并通过提供必要的服务提高人民 的 生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the [...] political process to do [...] so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, [...]promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
这种情况的出现部分是因为观察不足 并违背广大人口的 社会和经济权益,落实公约措施的费用 很 高 , 独 联体(CIS)在该领域的 内部规定目前正在制定。 unesdoc.unesco.org | Partially, this can be explained by insufficient observation and [...] violation of the social [...] and economic rights of the general population, high expenses of the measures required by the Convention [...]and the current [...]elaboration of CIS internal regulations in this field. unesdoc.unesco.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 议,大会第 64/179、65/232 和 66/181 号决议(以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 在较低程度上),均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提供技术援助方面 发挥作用,帮助打击海盗行为,特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为 索 马 里 监 狱工 作 人 员 提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 [...] and 66/181 (and to a lesser [...] extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing technical assistance to States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is [...] now functioning at level I-plus rather [...] than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第 六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作,在 提 高人 们的 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 用,及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力,以确保公平发展及建立和平 [...] 与稳定的社会,包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 [...] 密切合作;邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the [...] work that had been [...]done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革 举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段,成员国在这一段中重申,根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约,以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的,这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、 建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli [...] legislative, administrative and [...]colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
这个项目着眼于那些科学、技术、工程和数学专业的学生;巴尔 的摩县马里兰大学 ( UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在帮助那些 有前途的本科学生取得成功,为他们能够进入研究生院的科学和 工程专业就读做好准备;院校合作委员会(涉及 十 大高 校 和 芝加 哥大学)通过其暑期研究机会项目 (SROP) 为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in the STEM disciplines; the Meyerhoff [...] Scholars Program at the [...] University of Maryland, Baltimore County (UMBC) works to help promising undergraduates thrive and prepare themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional Cooperation (involving the Big Ten schools and the University of Chicago), has provided [...]opportunities for both [...]students and faculty as part of the Summer Research Opportunity Program (SROP). fgereport.org |
本會促請政府訂立全民公投法,就香港的政改方案 進行全民公投,以實現港人高度自 治原則,讓香港 市民決定2012年普選行政長官及全部立法會議員, 貫徹聯合國《公民權利和政治權利國際公約》有關 規定,還政於民;並呼籲香港市民踴躍參加七一 大遊行,表達爭取2012雙普選的決心。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to enact legislation on referendum and conduct a referendum on the proposal on constitutional reform in Hong [...] Kong, so as to realize the principle of a high degree of autonomy for Hong Kong people, allow Hong Kong people to decide on the selection of the Chief Executive and the election of all Legislative Council Members by universal suffrage in 2012, fully comply with the relevant requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, and return the political power to the people; and also appeals to the people of Hong Kong to actively participate in the great march on 1 July and express their determination to fight for dual universal suffrage in 2012. [...] legco.gov.hk |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿;音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱;艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯 或马格里特的信件;科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿,或者是巴斯德和居里夫人的 工 作成果;文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿,如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌;宗教研究者可能惊 [...] 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music [...] lovers may admire the [...] scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, [...]or the works [...]of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
还将为本次级方案 指明方向的有:第六届亚洲及太平洋人口会议、对照《关于艾滋病毒/ [...] 艾滋病问题的政治宣言》和千年发展目标评估所取得进展的亚洲及太 平洋高级别政府间会议、关于对“2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十 年”执行情况进行最终审评的政府间 高 级 别 会议、对 《 马 德 里 老龄问 题国际行动计划》进行第二次区域审评和评估的亚洲及太平洋政府间 会议和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS, the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, [...] 2003-2012, the [...] Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action [...]on Ageing and [...]the Millennium Development Goals will also provide the subprogramme with direction. daccess-ods.un.org |
我回顾,全体阿拉伯人都知 道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎 尔·卡巴尼的作品,他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会,这首诗是这样开始的:“大马 士 革 ,我梦中的 宝藏,我要向你哀叹阿拉伯主义,还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞? daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, [...] who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和 不 人 道的拘留条件,并且对叙利亚被拘留者进行公开审判, 任意逮捕了两名叙利亚记者,对其的指控是与其老 家通讯,并且软禁了一名两岁的小孩,其借口是他 出生于叙利亚戈兰以外的地方,而他的父母都就读 于大马士革 大学,正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show [...] trials of Syrian detainees, arbitrarily [...] arresting two Syrian journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
举例来说,圣上自由阿尔勒Caesarius提请圣奥古斯丁的说教,体现在他自己的藏书 ; 圣 高 利 大 在 很 大程度上建立在圣奥古斯丁自己;圣伊西多尔呼吁所有他的前任责任;街约 翰 大马 士 革的伟大工作是教父神学的合成。 mb-soft.com | For instance, St. Caesarius of Arles drew freely on St. Augustine's sermons, and embodied them in collections of his own; St. Gregory the Great has largely founded himself on St. Augustine; St. Isidore rests upon all his predecessors; St. John Damascene's great work is a synthesis of patristic theology. mb-soft.com |
在选中的资助项目中,有若干专门着重土著妇女的状况:一 [...] 个在乌干达的项目力求研究切割女性生殖器对 Tepeth 土著人民的影响;在泰国 [...] 和肯尼亚的项目力求通过妇女赋权和土著妇女向土著女孩传授传统知识而改善 环境保护;一位得到资助的巴拿马人 力 求 提高 Kuna 妇女的领导才能;一些在印 度的项目着重移徙妇女的状况以及土著妇女的保健发展。 daccess-ods.un.org | A number of projects selected for funding focused specifically on the situation of indigenous women: a project in Uganda seeks to address the impact of female genital mutilation on Tepeth indigenous peoples; projects in Thailand and Kenya seek to improve environmental protection through the empowerment of women and the transfer of traditional knowledge from indigenous [...] women to indigenous girl [...] children; a Panamanian grantee seeks to improve the leadership of Kuna women; [...]and projects in India [...]focus on the situation of migrant women and on the health development of indigenous women. daccess-ods.un.org |
如果数值接近 100%,则收入不平等程度较高, 大部分的收入集中在少数人手中 ;如果数值趋向于 0%,则贫困程度相对较低。 daccess-ods.un.org | If the value is near to 100%, the [...] inequality is high, incomes are concentrated in a high proportion in the hands of [...]a small group of persons, [...]if the value moves towards 0%, the poverty is not so deep. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府高兴地 提交本共同核心文件,请与根据《公民权利和政治权利 公约》提交的初次报告一并参阅,并构成根据《消除种族歧视公约》、《儿童权 利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《禁止酷刑和其他残忍、 不 人道 或有辱人格的 待遇或处罚公约》及《经济、社会、文化权利国际公约》提交报告 的一部分。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives is pleased to present this Common Core Document, to be read in conjunction with its initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and forming part of its reports under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD) Convention on the Rights [...] of the Child (CRC), [...]the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR). daccess-ods.un.org |
如果氟氯烃淘汰计划第一阶段的执行期 间发现,消费量大大高于当 前查明的水平, 索 马 里 政 府可以提交一个投资项目,以在第一 阶段的执行过程中淘汰这些消费量。 multilateralfund.org | If during the implementation of stage I HPMP, the [...] consumption level is found [...] to be much larger than that currently identified, the Government of Somalia could submit [...]an investment project [...]to phase out the consumption during the implementation of stage I HPMP. multilateralfund.org |
大会在其第 65/133 号决议中,请紧急救济协调员继续努力,加强人道主义 援助的协调,吁请联合国相关组织、其他相关政府间组织、其他人道主义和发展 行为体继续同秘书处人道主义事务协调厅合作,加强协调, 提 高人 道 主 义援助的 效益和效率,并请秘书长通过理事会 2011 年实质性会议,向大会第 六十六届会 议报告在加强联合国紧急人道主义援助的协调方面取得的进展,并向大会提交关 于使用中央应急基金详细情况的报告(另见理事会第 2010/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/133, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to continue her efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, called upon relevant United Nations organizations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session, through the Council at its substantive session of 2011, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (see also Council resolution 2010/1). daccess-ods.un.org |
全国人大常委会在全国人大闭会期间根据宪法规定行使职权,包括:解释宪 法,监督宪法的实施;制定和修改除应当由全 国 人大 制 定 的法律以外的其他法 律;监督国务院、中央军事委员会、 最 高人 民 法 院和 最 高人 民 检察院的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in accordance with the Constitution by the Standing Committee when the Congress is not in session include: interpreting the Constitution and supervising its enforcement; drafting and amending legislation other than that falling under the purview of the Congress itself; and supervising the work of the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
锐佳参与了这项由大马建筑 师协会与C.I.S.展览有限公司联办的2010年马来西亚吉隆坡国际建筑、室内设计及建材展览会后,我们不只有很好的机会接触到马来西亚的建筑、室内设计和建材业的最新趋势,此次展览还提供了扩 展 人 脉 的 平台,让锐佳能整装待发,进一步拓展我们在马来西亚的业务和市场占有率。 rigel.com.sg | Participating in ARCHIDEX 2010, which was jointly organised by the Malaysian Institute of Architects and C.I.S. Network Sdn Bhd, has not only given Rigel a good opportunity to access the latest trends in Malaysia’s architectural, interior design and building industries, this powerful networking platform [...] has also made Rigel well equipped [...]to further expand our portfolio and market share in Malaysia. rigel.com.sg |
12 月 23 日,安理会成员发表了新闻谈话,最强烈谴责 在 大马 士 革 发生的导 致数十人死亡 和受伤的恐怖主义袭击,并对这些令人发指的行为的受害人及其家 [...] 人和叙利亚人民表示深切的同情和诚挚的慰问。 daccess-ods.un.org | On 23 December, the members of the Council issued a statement to the press condemning in the [...] strongest terms the terrorist [...] attacks that occurred in Damascus, causing scores of deaths and injuries, [...]and expressing their deep [...]sympathy and sincere condolences to the victims of those heinous acts and to their families, and to the people of the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
为提高马里妇 女生产树脂的能力,联合国工业发展组织(工发组织)在加 拿大 国际 发展署和国家树脂计划的支持下,协助将加工设备转让给三个中心的妇女团 体,使其能够满足国际标准。 daccess-ods.un.org | In building Malian women’s capacity to produce shea butter, the United Nations Industrial Development Organization [...] (UNIDO), with support [...]from the Canadian International Development Agency and the National Karité Programme, helped transfer processing equipment to women’s groups in three centres, enabling them to meet international standards. daccess-ods.un.org |
国家还正在起草一项法律草案,拟对 2001 年 1 [...] 月 10 日颁布的关于药品及其 他保健品的第 1 号法律进行修订,为的是使卫生部在相关领域进一步发挥其监察 作用,缩短卫生登记的办理时间,加强巴 拿 马大 学 分 析实验室的建设,加大惩罚 力度,以及打击那些不顾及人民生 命安危的药品造假者。 daccess-ods.un.org | A bill is being prepared to amend Act No. 1 of 10 January 2001, which deals with medicines and other human health products, in order to strengthen the regulatory role of the Ministry of Health in areas where it has been unable to perform its assigned role, as well as to reduce [...] the time required [...] to obtain health records, reinforce the University of Panama testing laboratory, prosecute drug counterfeiters who endanger [...]public health [...]and increase the penalties for this offence. daccess-ods.un.org |
(b) 根據股東於股東大會上之授權,董事將擁有權利不時及於任何時候委任任何 人士為董事,藉以填補董事會之臨時空缺或增加現行董事會成員,惟就此獲委任之董事人 數不得超過股東不時於股東大會上 釐定之 最 高人 數。 dejinresources.com | (b) The Directors shall have the power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or, subject to authorisation by the Members in general meeting, as an addition to the existing Board but so that the number of [...] Directors so appointed shall not exceed [...] any maximum number determined from time to time by the Members in general meeting. dejinresources.com |
包括以下举措:提高对贫困群体捐赠的数量和质量,如通过改进信贷市场扩 大生产性资产的所有权和使用权;实施再分配政策,消除准入壁垒;通过接 受教育、获得技能来提高人力资本;通过推出面向穷人的保险方案、 扩 大医 疗 卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力;减少性别歧视,赋予妇女权 利;提供社会保障和安全网;以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, expanding ownership and access to productive assets by improving credit markets; implementing redistributive policies and removing entry barriers; expanding human capital through access to education and skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
由于罗 姆 妇女的 具体 问题和需要, 2008 年通过了一个提高马其顿共和 国罗姆妇女地位行动计划,加上 2008、2009 和 2010 年运作计划,其目的在于使 罗姆人融入社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Owing to the specific problems and needs of Roma women, in 2008 an Action Plan was adopted for advancement of the status of Roma women in the Republic of Macedonia, together with operative plans for the years 2008, 2009 and 2010, aimed at their integration in all areas of social life. daccess-ods.un.org |
他并对阿拉伯叙利亚共和国的局势表示关注,该国民众的抗议继续受到暴力 镇压,造成大批人死亡 、受伤和被捕;他说,在开罗签署了向阿拉伯叙利亚共和 国派遣阿拉伯国家联盟监督人员的议定书,是 令 人高 兴 的 事情。 daccess-ods.un.org | He also expressed concern regarding the situation in the Syrian Arab [...] Republic, [...] where popular protests had continued to be met with violent repression, resulting in numerous deaths, injuries and detentions, and said that the signing in Cairo of a protocol to dispatch [...]League of [...]Arab States monitors to the Syrian Arab Republic was encouraging. daccess-ods.un.org |
(c) 2006 [...] 年使“人权和基本自由问题高级委员会”拥有实际权利,以处 理个人申诉,并扩大高级委 员会有权访问的机构的范围,据此也包 含“负责处理具有特殊需要的人们事务的社会机构”。 daccess-ods.un.org | (c) The empowerment in 2006 of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms to deal with [...] individual complaints and the extension of [...] the list of bodies the High Committee is authorized [...]to visit so as to include “social [...]bodies responsible for persons with special needs”. daccess-ods.un.org |
我认为我们今天已经看到了我们的努力所取得的成果:我一走进博物馆,就有 一 大 群 中 国和美国儿童挥舞着旗子欢迎我;随后是聆听中国和美国学生优美的合唱,他们以充沛的感情演唱了两支歌曲,一支是英文的,另一支是中文的;之后是听取副国务卿和副部长扼要阐述已经完成的各项工作和今后的工作任务的报告;然后是特别 令 人高 兴 地 听我们的两名学生讲话。 embassyusa.cn | I think we have already seen today the fruits of our [...] efforts: starting as I [...] walked into the museum with a large group of Chinese and American children waving flags and greeting me; listening to the wonderful chorus of Chinese and American students singing a powerful duo of songs, one in English, the other in Chinese; hearing the report from the under secretary and the vice minister outlining all of the work that has been done and the work that [...]lies ahead; and then [...]the special treat of hearing from our two students. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。