| 单词 | 往年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 往年 —in previous yearsless common: in former years 往往 adjective —very often adj往往 adverb —invariably advSee also:往 adj—previous adj 往 prep—to prep • towards prep 往—(of a train) bound for 往 v—go (in a direction) v
|
与往年一样 ，各外勤业务单位 汇编了各种来源的数据，包括有受关注人员参与的评估结果、内外报告以及机构 间评估结果中的数据。 daccess-ods.un.org | As in previous years, operations compiled data from a variety of sources, including participatory assessments with persons of concern, internal and external reports and inter-agency assessments. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，谈判需要的时间一般长于 往年 ， 支付赎金的平均额是 2009 年 的两倍。 daccess-ods.un.org | During the course of 2010, negotiations generally took much longer than in previous years, and the average ransom payment more than doubled over those made in 2009. daccess-ods.un.org |
根據資本化發行所發行之普通股之加權平均數的計算乃假設有關股份於本年度及 過 往年 度 一直 存在。 cre8ir.com | The weighted average number of ordinary shares issued pursuant to capitalisation issue is calculated as if the shares had been outstanding throughout the current and prior years. cre8ir.com |
(c) 按中華人民共和國（「中國」，就本報告而言，不包括香港、澳門及台灣）之規則及法規之規定，本公司於中國成立之附屬公司須提取 其稅後溢利（經對銷往年虧損後）之10%作為一般儲備金，直至儲備金結餘達至其註冊股本之50%為止，其後，可自願作出進一步撥 款並經由各公司之董事會釐定。 gdc-world.com | (c) As stipulated by the rules and regulations in the People’s Republic of China (the “PRC”, for the purpose of this report does not include Hong Kong, macau and Taiwan), the subsidiaries of the Company established in the PRC are required to appropriate 10% of their after-tax profit (after offsetting prior years’ losses) to a general reserve fund until the balance of the fund reaches 50% of their registered capital thereafter any further appropriation is optional and is determinable by the companies’ boards of directors. gdc-world.com |
收入估计数包括房地租金收入、专门机构 和其他机构偿付的服务费用、银行利息、出售旧设备 、 往年 支 出退款、非会员国 缴款、电视和类似服务以及杂项收入。 daccess-ods.un.org | The estimated income relates to rental of premises, reimbursement for services provided to specialized agencies and others, bank interest, sale of used equipment, refund of previous years’ expenditures, contributions of non-member States, television and similar services and miscellaneous income. daccess-ods.un.org |
於過往年度財 務報表中，分部乃參 考本集團風險及回報之主要來源及性質確認。 cflg.com.hk | In the previous annual financial statements, segments were identified by reference to the dominant source and nature of the Group's risks and returns. cflg.com.hk |
对 话包括四个互动讨论：(a) 国际货币和金融制度改革及其对发展的影响；(b) 当前 [...] 金融和经济危机对外国直接投资和其他私人资本流动、外债和国际贸易的影响； (c) 金融和技术发展合作，包括发展资金的新型来源在调集国内和国际资金促进 [...] 发展方面的杠杆作用；(d) 发展筹资与实现千年发展目标之间的联系： 通往 2010 年高级别活动的道路。 daccess-ods.un.org | The Dialogue included four interactive discussions on: (a) the reform of the international monetary and financial system and its implications for development; (b) the impact of the current financial and economic crisis on foreign direct investment and other private flows, external debt and international trade; (c) the role of financial and technical development cooperation, including innovative sources of development finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development; and (d) the link [...] between financing for development and achieving the Millennium Development [...] Goals: the road to the 2010 high-level event. daccess-ods.un.org |
於過往年度，租賃土地乃按成本值減累 計折舊列賬。 asiasat.com | In prior years, the leasehold land was accounted for at cost less accumulated depreciation. asiasat.com |
尽管流离失所情况的增加比往年要慢，但是大 量案例未被报告是令人关注的，在有些情况下，是由于政府官员不愿记录流离失 [...] 所所造成，例如在阿劳卡就是这一情况。 daccess-ods.un.org | Although displacement increased at a [...] lower rate than in past years, the [...]high level of underreporting is a matter of concern, [...]in some cases as a consequence of resistance by public officials to record displacement, such as in Arauca. daccess-ods.un.org |
与往年一样，与案件相关的拨款列在 C 编“审案费用”之下，将仅用于支付 [...] 审案费用(见上文 C 编以及附件七和八)。 daccess-ods.un.org | As in previous years, appropriations [...] relating to cases are placed under Part C, “Case-related costs”, and will be utilized [...]for such purposes only (see Part C above and annexes VII and VIII). daccess-ods.un.org |
基於高等法院命令的結果及印度稅務法例的潛在轉變於結算日後公布，正如 過 往年 度本 集團之二零一一年綜合財務報表中並無就印度稅項作出撥備。 asiasat.com | Based on the outcome of the High Court's orders and the potential changes in tax laws in India were announced after the balance sheet date, no provision has been recognised for Indian tax in the Group’s 2011 consolidated financial statements as in prior years. asiasat.com |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查表第三部分（非法药物供应）和 2010 年 年度报告调查表第四部分（毒品作物种植及毒品制造和贩运的规模、模式及趋 势）所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
由於各次薪酬調整都是互不關連及獨立進行的，政府沒有責任補 償 往年 調 整的 不足。 legco.gov.hk | Because each pay adjustment is a separate and [...] independent exercise, there is no commitment, on the part of the Government, to make up [...] any differences from previous years. legco.gov.hk |
一如往年，我 們預期民事法律科的工作仍會是主要涉及 公法案件，尤其是處理論點涉及憲法上具重要性的事宜的司法 [...] 覆核申請，會繼續是該科的主要工作。 legco.gov.hk | As in previous years, we expect [...] public law cases will continue to form a major part of the work of the Civil Division. In [...]particular, applications for judicial review raising arguments covering matters of constitutional importance will remain a core part of the work of the Division. legco.gov.hk |
这些活动的目 的与往年一样 ，都是为了支持三方工作组努力协调和制订共同战略和政策，实现 [...] 三个区域经济委员会之间更好的融合和协调。 daccess-ods.un.org | The aim of these [...] activities, as in the past year, was to support [...]the Tripartite Task Force in its efforts to coordinate [...]and develop common strategies and policies to achieve better integration and coordination among the three regional economic committees. daccess-ods.un.org |
自過往年度以 來，信貸及投資政策一直由本集團遵循，並被視為將本集團所承受之信貸風險有 效限制至合理水平。 cflg.com.hk | The credit and investment policies have been followed by the Group since prior years and are considered to have been effective in limiting the Group's exposure to credit risk to a desirable level. cflg.com.hk |
中心的费用包括人员成本、业务成本和建筑物购置成本，这些费用一部分由来自氟氯化碳 生产行业计划中可供使用的多边基金供资资助（通过使用 以 往年 度 方 案的部分未分配余 额），一部分由给予中国的双边捐款资助。 multilateralfund.org | The CCC including some staff costs, operating costs and purchase of the building, which will be partially supported with MLF funding available from the CFC Production Sector Plan, by using some of the not yet allocated balances from previous years’ annual programs and also partially supported by bilateral contributions to China. multilateralfund.org |
c. 在同时介绍以上正常预算资金和预算外资金的总体情况时，更加恰当的做法是按 年度而不是双年度编排通常资助多年项目的预算外资金的预算和开支，这样可以 更好地反映预算外资金的实际管理周期，避免 对 往年 的 结转资金产生误解。 unesdoc.unesco.org | This better reflects the actual management cycle of extrabudgetary resources and avoids misinterpretation of the carry-over funds from previous years. unesdoc.unesco.org |
出售北亞洲對本集團本年度及過往年 度 之 業績及現金流量之影響已於附註11披露。 equitynet.com.hk | The impact of North Asia on the Group’s results and cash flows in the current and prior years has been disclosed in note 11. equitynet.com.hk |
她呼吁和往年一样 ，以协商一致方式通过该决议草 案。 daccess-ods.un.org | She called for the draft resolution to be adopted by consensus, as in previous years. daccess-ods.un.org |
不过，我们对秘书长 报告(S/2009/149)提供的情况感到关切，那就是，与 往年相比 ，少数民族自愿回返科索沃的人数大幅下 滑，情况仍令人失望。 daccess-ods.un.org | We are, however, concerned about the information provided by the Secretary-General in his report (S/2009/149) that, in comparison with previous years, the number of voluntary minority returns to Kosovo has declined sharply and that it remains disappointing. daccess-ods.un.org |
於本年度及過往年度， 本集團及本公司並無任何重大資本承擔。 equitynet.com.hk | The Group and the Company did not have any significant capital commitments for the current and prior years. equitynet.com.hk |
一如往年，我 們務求使本報告能夠盡量做 到簡短、直接易明。 glencore.com | As with last year, we have sought to make this report as short, simple and straightforward as possible. glencore.com |
与往年一样，秘书长应在 2012 年 4 月提交的关于执行联合国全球反恐怖主 义战略的第三次报告(S/2012/281)将申明该战略发挥的核心作用，即为通过联合 国系统且主要是通过会员国开展的反恐怖主义工作提供战略方向、指导和标准。 daccess-ods.un.org | As in previous years, the Secretary-General’s third report on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, due in April 2012, will affirm the central role of the Strategy in providing strategic direction, guidance and standards for efforts through the United Nations system, primarily by Member States, to counter terrorism. daccess-ods.un.org |
與往年一樣，排名榜中部分數據又是來自筆者執行的公眾意見調查。 hkupop.hku.hk | Same as the past years, some of [...] the statistics were also quoted from a public opinion survey conducted by the author. hkupop.hku.hk |
儘管其計 量基準或對其後公平值變化的處理方法並無改變，但可供出售投資在 過 往年 度 歸類為投資證券。 swirepacific.com | While there is no change in their measurement basis or the treatment of subsequent fair value changes, available-for-sale investments were previously classified as investment securities. swirepacific.com |
自 2009 年起，采用以往年度使 用的格式编制的财务审计报告每年应向执行委员 会提交…；以及（三）世界银行将帮助审查和提交对提交给执行委员会的工作计划和财务 审计报告做出的任何修订…” （第 56/13（a）（二）和（三）号决定）。 multilateralfund.org | The financial audit reports based on the format used in the previous years would be provided to the Executive Committee on an annual basis from 2009 and beyond…; and (iii) the World Bank would facilitate the review and submission of any adjustment to the work plans and financial audit reports to the Executive Committee…” (decision 56/13(a)(ii) and (iii)). multilateralfund.org |
下文第 76 段所述的项目分配依循大会往年对这 些项目采取的做法，并且是 根据上文第 53 段议程草案内的标题编排的。 daccess-ods.un.org | The allocation of items described in paragraph 76 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 53 above. daccess-ods.un.org |
年內應用香港財務報告準則修訂本對集團本年度及 過 往年 度 之 財務表現及狀況及／或該等綜合財務 報表載列之披露並無重大影響。 towngaschina.com | The application of the amendments to the HKFRSs in the current year has had no material impact on the Group’s financial performance and positions for the current year and prior years and/or on the disclosures set out in these consolidated financial statements. towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。