| 单词 | 往外舀... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 往外舀... verb—bail sth. vSee also:往外—out • outbound • departing 往往 adj—very often adj 往往 adv—invariably adv 舀—ladle out • scoop up
|
狀況報告：壺身呈兩塊蝕損斑，大的約0.9厘米寬，都是玉料具有的 ； 舀 匙 不 見了， 此 外 ， 整 體上是良好的狀態。 e-yaji.com | Condition: There are two pitted patches to the celadon jade body, with the larger one measuring approx. 0.9 cm, which are inherent to the jade. e-yaji.com |
计划暂时离境前往外国的 家长必须向市 政部门申请保护其子女的权利，并指定在他们暂时在立陶宛境外期间可以监护其 [...] 子女的人。 daccess-ods.un.org | Parents planning [...] temporary departure to a foreign state must apply [...]to the municipal department for the protection of the [...]rights of the child and name the person who could guard the child for the temporary period when the parents are outside Lithuania. daccess-ods.un.org |
除了查看患者的病历之外，往往还要采用物理检查、X射线检查或核磁共振成像检查。 beijing.ufh.com.cn | Besides reviewing a patient’s history, a physical examination and an x-ray or magnetic resonance imaging (MRI) are often used. beijing.ufh.com.cn |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约 参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and [...] peacekeeping operations to [...] participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all [...]investigators with [...]a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
此外，往來將軍澳東南部工業區的繁 忙對外交通，亦可繞過將軍澳市中心，從而盡量減低對將軍澳住宅區 交通和環境所造成的不良影響。 legco.gov.hk | Moreover, external heavy traffic to and from the southeast industrial area of TKO will [...] be able to by-pass the TKO town centre, [...]thus minimizing adverse traffic and environmental impacts on the residential areas in TKO. legco.gov.hk |
現在很 多居屋住戶，即使居於㆔十多層高的單位也會遇到水浸，當然不是指水浸至㆔十多樓 [...] 高，而是曾有單位在夜半㆘大雨時外牆滲水，弄至廳房盡是水，全家㆟要通宵不 斷舀 水，因為外牆滲水的速度快得驚㆟。 legco.gov.hk | The whole family had to scoop up the water all night because water was [...] seeping through the external wall at an alarming rate. legco.gov.hk |
拟为前往外地行 动编列 96 400 美元差旅费，以确保通过参加人力厅/外勤 [...] 人事司的联合监察访问监督和评价外地人力资源管理职能的业绩。 daccess-ods.un.org | An amount of $96,400 is proposed [...] for travel to field operations [...]to ensure oversight and evaluation of the performance of [...]human resources management functions in the field through participation in joint OHRM/Field Personnel Division monitoring visits. daccess-ods.un.org |
主席先生，關於李議員所提問題的(a)部，我們的答覆是，我們已與旅遊業議會及消費 者委員會討論改善對前往外㆞旅遊㆟士的保障的可行方法，特別是外遊㆟士和旅行代 [...] 理商購買保險的需要。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY: Mr President, with regard to the Honourable Member's question, we have discussed with the Travel Industry Council and the [...] Consumer Council possible ways to improve [...] protection for outbound travellers, [...]in particular the need for insurance coverage [...]for both outbound travellers and travel agents. legco.gov.hk |
另外，申請人亦須要提供有關兄弟姊妹在該段日子 往外地求學的證明文件。 sfaa.gov.hk | The applicant should also provide documentary proof to illustrate the period [...] that his sister was studying abroad. sfaa.gov.hk |
不過，2011 年歐洲食物安全局指出，觀察到的多溴聯苯醚 對甲狀腺激素水平的影響是不一致的，而攝入其他鹵代污染物亦可能會 令研究結果出現偏差。 cfs.gov.hk | However, the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 opined that the observed effects on thyroid hormone levels were not always consistent, and that exposure to other halogenated contaminants could have confounded the outcome of these studies. cfs.gov.hk |
往南 480 [...] 公里处的萨摩亚是附近距离 最近的大岛，也是托克劳通往外界的主要联系地点。 daccess-ods.un.org | Samoa, 480 km to the south, is the nearest sizeable neighbour and the principal point of contact [...] for Tokelau with the outside world. daccess-ods.un.org |
此 外，往往有一 个“玻璃天花板”——一个无形的、有时无意识的屏障，阻止妇女 在科学和技术领域取得进步。 daccess-ods.un.org | In addition, there was often a glass ceiling, [...] an invisible, sometimes unintentional, barrier that prevented women from advancing in science and technology. daccess-ods.un.org |
提议编列 413 600 美元，作为前往外地行 动的差旅费，以进行下列特派团规 [...] 划/评估/协商活动：持续开展工作人员交流方案，4 名外勤工作人员在总部工作 3 个月(150 900 美元)；通过与会员国和区域组织举行会议和通报情况进行政治 协商(213 [...] 700 美元)；向外地行动推广信息管理框架(9 300 美元)；外地行动开 展与全民投票和选举有关的宣传活动(33 500 美元)；加强与欧洲联盟等国际组织 的信息共享和有效协作(6 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $413,600 is proposed [...] for travel to field operations to [...]undertake the following mission planning/assessment/consultation [...]activities: an ongoing staff exchange programme whereby 4 staff members from the field will serve at Headquarters for a period of three months ($150,900); political consultations through meetings with and briefings to Member States and regional organizations ($213,700); the expansion of the information management framework to field operations ($9,300); public information activities in field operations associated with referendums and elections ($33,500); and the enhancement of information-sharing and interoperability with international organizations, including the European Union ($6,200). daccess-ods.un.org |
此外，往往还要 克服语言障碍，因为很多情 况下调查人员与受害者或证人讲的不是同一种语言。 daccess-ods.un.org | Moreover, there are often language [...] barriers to be overcome, since quite often the investigator does not speak the same language as the victims or witnesses. daccess-ods.un.org |
冰岛和瑞典等国家已向多个外地特派团 [...] 提供了性别平等问题顾问，其中包括阿富汗的国际安全援助部队(安援部队)，并 定期为将要派往外地的 妇女和男子性别平等问题顾问组织培训。 daccess-ods.un.org | Countries such as Iceland and Sweden have provided gender advisers to several field missions, including to the International Security Assistance Force in [...] Afghanistan, and regularly organize training opportunities for women and men gender [...] advisers to be deployed to the field. daccess-ods.un.org |
这一措施在很大程度上保留了传统的轮垦方 [...] 式，无害环境，确保土地用于土著人民的生计，生产在本地出售的农产品，必要 销往外部市场。 daccess-ods.un.org | This measure, to a large extent, has preserved the tradition of shifting cultivation, which is being practised in an environmentally friendly manner so as to ensure that the land is utilized for the purpose of [...] maintaining indigenous peoples and for producing agricultural products to be sold locally and, as [...] necessary, to external markets. daccess-ods.un.org |
事实上，联合国系统 P 级工作人员 [...] 签订的大多数聘用合同中，除少数例外情况 以 外 ， 往往 有 一 项条款规定，这些人员可能被分 派到征聘机构认为有利于有效地实施其目标和工作计划的任何职位。 unesdoc.unesco.org | In fact, in the vast majority (with some limited exceptions) of employment contracts signed [...] by P-level staff across the United [...] Nations system there is often a clause stipulating [...]that they may be asked to serve in any [...]function a recruiting organization feels is in its best interest for the effective implementation of its objectives and programme of work. unesdoc.unesco.org |
出外公幹的目的，每次不盡相同，可以是為了一般或特 定事務而親往外地與 其他政府官員聯繫，又或出席會議。 devb.gov.hk | The purposes of the visits varied, which included meetings with other Government officials on general or specific issues, and participation in conferences. devb.gov.hk |
在學校的情境，學習社群除了學生 與教師之外，往往更涉 及學生家長及其他社群。 334.edb.hkedcity.net | Such a learning community may involve not only students and teachers, but also parents and other parties in the community. 334.edb.hkedcity.net |
在南美各地，土著人民种植树薯、木薯、玉米、大豆，作为社 区的主食，同时生产一些农副产品销 往外 部 市 场。 daccess-ods.un.org | In parts of South America indigenous peoples cultivate manioc, cassava, maize and soya, which are [...] used as staple foods for the community, while at the same time producing some [...] by-products for sale in external markets. daccess-ods.un.org |
凌晨 2 时 05 [...] 分，常驻代表从中美洲航空公司 566 号航班下机后，前往外交 官 专队排队，并向当值官员递上所要求的证件。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative, after disembarking from Taca flight 566 at 2.05 a.m., joined the line reserved for diplomats and handed the required papers to the official on duty who, after checking them, asked her to step [...] out of the line and took her to an internal [...] interrogation area, even though she [...]had previously identified herself as the [...]Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，往年的 第 7 条数据可能没被列入已核准的行业计划中提到的所涉加工剂用途 [...] 年份中的四氯化碳消费量，因为核准计划时同意，个别转厂之前的目前消费量符合第 X/14 号决定的规定，因此可被视作是原料用途而不列入第 7 条数据。 multilateralfund.org | Additionally, Article 7 data in [...] previous years may not have included the consumption of CTC in the years in question for [...]process agent applications that are addressed under approved sector plans, since approval of the plans included agreement that the current consumption prior to individual plant conversions was consistent with the provisions of decisio n X/14 and thus could be considered as a feedstock use and not included in Article 7 data. multilateralfund.org |
鉴于受访者经常需要在国内外往返旅 行，他们普遍认为上海的两座现代化机场十 分便利。 euccc.com.cn | Shanghai's two modern airports are perceived as very convenient, given the frequent regional and international travel needs of the respondents. euccc.com.cn |
我只知道進口貨物會以飛機運往外地。 rocars.gov.hk | I only know that the imported cargo is [...] to be shipped to the overseas by flight. rocars.gov.hk |
美国鼓励 [...] 100 万居住在境外的美国公民在前往外国 或 在外国 工作时遵守所在国和当地的所有法律。 daccess-ods.un.org | The 1 million United States [...] citizens who lived outside its borders were [...]encouraged to observe all national and local laws [...]when moving to or working in another country. daccess-ods.un.org |
把妇女排除在和谈 及建设和平努力之外，往往意味 着在冲突后阶段没有 充分注意消除性别差距和解决妇女关切的问题，从而 [...] 加深了不平等和边缘化的循环。 daccess-ods.un.org | The exclusion of women from peace talks and [...] peacebuilding efforts often means that insufficient [...]attention is paid to addressing gender [...]disparities and women’s concerns in the post-conflict phase, thus reinforcing a circle of inequality and marginalization. daccess-ods.un.org |
在二零零九年，向外直接投資存量上升主要是由於香港企業流 出 往外 地 有 聯繫公司的直接投資錄得正數及這些在外地有聯繫公司的市值上升所致。 censtatd.gov.hk | The increase in the stock of outward [...] DI was mainly attributable to the positive [...] DI outflow to foreign affiliates of [...]Hong Kong enterprises and the increase in [...]market values of these foreign affiliates. censtatd.gov.hk |
同样重要的是，派往外地的 人员应该 处理和了解当地的实际情况，并适当注意国家利益 [...] 攸关方确定的优先事项。 daccess-ods.un.org | Just as important, [...] those sent to the field are expected to [...]deal with and understand the local reality with due regard for [...]the priorities established by national stakeholders. daccess-ods.un.org |
出外公幹的目的，每 次不盡相同，可以是為了一般或特定事務而 親 往外 地 與 其他政府官員聯繫，又或 出席推廣香港業務的會議。 devb.gov.hk | The purposes of the visits varied, which included direct personal communication with other Government officials on general or specific issues, and participation in conferences for promotion of business for Hong Kong. devb.gov.hk |
1866 年 的 薩 長 同 盟 形 成 了 一 個 軍 事 中 心 ， 它 們 採 用 西 方 模 式 來 加 [...] 強 它 們 的 軍 力 ， 並 為 武 士 而 設 計 新 式 的 [...] 教 育 ， 學 生 及 公 使 被 派 往 外 國 ， 催 生 了 能 幹 的 王 政 [...]復 古 領 袖 ， 例 如 西 鄉 隆 盛 （ Saigo Takamori） 及 [...]大 久 保 利 通（ Okubo Toshimishi）。 hkahe.com | Leadership in the restoration movement: The military centre was formed under the Sat-Cho Alliance in 1866, forces were strengthened on western line, new education provision [...] were designed for samurai, students and [...] envoys were sent abroad which all facilitated [...]the birth of capable restoration leaders [...]such as Saigo Takamori and Okubo Toshimishi. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。