| 单词 | 往心里去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 往心里去 —take sth to hearttake sth seriouslySee also:往往 adj—very often adj 往往 adv—invariably adv 心里 n—heart n • mind n • chest n
|
出市区9公里，去往巴洛海依那（Paloheinä）休闲 中 心 ， 租 一套滑雪板，在中央公园的雪地森林里选几条你最喜欢的滑雪小道。 visitfinland.com | Head for Paloheinä Recreational Center, about 9 km from downtown, to rent some skis and [...] take your pick of trails in the [...]wintery forest of Central Park. visitfinland.com |
在索马里，监察组成员访问了摩加迪沙、拜多阿、 邦特兰和索马里兰，但还是无法去往 该 国南部很多地方。 daccess-ods.un.org | In Somalia, members of the Monitoring Group were able to visit Mogadishu, Baidoa, Puntland and Somaliland, but much of the south of the country remained inaccessible. daccess-ods.un.org |
良心 犯的尸体往往在家 人能够探视之前就火化了。 daccess-ods.un.org | Often, the bodies of the prisoners of conscience are cremated [...] before the family can view them. daccess-ods.un.org |
大雄和哆啦A梦去顶，而其他人往里走。 zh-cn.seekcartoon.com | Nobita and doraemon go to the top while others go inside . en.seekcartoon.com |
在我们死后，不要在地里找寻我们的坟墓，而要去有知识人 的 心里去 找 寻。 unesdoc.unesco.org | When we are dead, seek not our tomb in the earth, [...] but find it in the hearts of men of knowledge. unesdoc.unesco.org |
过去一年 来，该科的工作量大幅度增加，主要原因如下：(a) 内罗毕和摩加 迪沙重新分类，成为非索特派团支助办的带家属工作地点，随之而来的是对相关 的待遇管理工作；(b) 非索特派团支助办、非索特派团和联索政治处在索马里的 活动增加，导致前往索马里的差旅大幅度增加；(c) 联合国总部将更多的管理员 工待遇的权力下放到外地。 daccess-ods.un.org | The workload of the Section [...] increased significantly in the past year owing to three main factors: (a) the reclassification of Nairobi and Mombasa as family duty stations for UNSOA and the ensuing management of related entitlements; (b) the increased level of UNSOA, AMISOM and UNPOS activities in Somalia that has led to a substantial increase in travel to the area; and (c) the increased delegation [...]of [...]authority from United Nations Headquarters to the field for management of staff entitlements. daccess-ods.un.org |
如果您的好奇心依然旺盛，您还可以从赫尔辛基乘火 车 去往 圣 彼 得堡，或乘 船 去往 塔 林 （爱沙尼亚共和国首 都），二者行程均短于4小时。 conference.ifla.org | And if your appetite to see more is still strong, then Helsinki offers you the possibility to reach St Petersburg by train and Tallinn by boat both in under four hours. conference.ifla.org |
同样至关重要的是使 工作人员明确了解负责道德操守、申述、工作人员行 为和纪律以及其他个人问题的不同办公室的职能，以 便让他们了解到哪里去提出自己关心 的 问 题。 daccess-ods.un.org | It was also vital to provide staff with a clear understanding of the functions of the different offices responsible for ethics, grievances, staff conduct and discipline, and other personnel matters, so that they knew where to raise their concerns. daccess-ods.un.org |
关于公共部门 STI 统计数据的第一次调查计划已经精心 制 订 ，并已送 往阿尔巴尼亚的大约 171 家公共机构。 unesdoc.unesco.org | The first survey on STI statistics of the public sector have [...] been elaborated and sent to some 171 public institutions [...]in Albania. unesdoc.unesco.org |
安排班车从这里去雷 格兰，或者搭乘汉密尔顿3号或者DD巴士线路从Killarney Road去汉密尔顿交通中心（$2 .6新西兰元），然后乘23号巴 士 去往 雷 格 兰（$8.1新西兰元）。 cn.yha.co.nz | Arrange shuttle from there to Raglan or take Hamilton bus number 3 or DD from Killarney Road to Hamilton transport Centre ($2.60) and then take bus number 23 from Hamilton to Raglan ($8.10). yha.co.nz |
国家公园青年旅舍提供去往汤加里罗 越 山步道的班车，在冬夏两季每日发车，视天气情况而定。 cn.yha.co.nz | National Park Backpackers have their [...] own bus to go to the Tongariro Alpine Crossing, summer and winter, departing daily, weather [...]depending. yha.co.nz |
火车站距离旅舍4公里，每 天早上都有免费 的 去往 火 车站的接送服务。 cn.yha.co.nz | Free shuttle service to Train Station (4km from hostel) each morning. yha.co.nz |
如预算文件(A/64/685)第 [...] 21 段所示，一些工程，例如建造社区警务 中 心、 通往特大 营地的沥青路以及直升机停机坪，已经超过其预定的完成日期，并将延 [...] 续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the [...] projects, such as the construction of [...] community policing centres, asphalt access roads [...]to supercamps and helipads, have slipped [...]beyond their expected completion dates and will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
整个白天，这些房间向所有人开放，不管是法国人还是外国人，他们都是趁着国王穿过 这 里去往 小 教 堂的时机前来觐见的。 zh.chateauversailles.fr | During the day it was open to all, French people and foreigners, who came to see the king when he traversed it on his way to the Chapel. en.chateauversailles.fr |
佛洛伊德(Sigmund Freud)認為夢是通往心靈潛 意識的捷徑， 荷 里 活 早 在1930年代便已被冠上「夢工場」稱號。 think-silly.com | Sigmund Freud considers dream to be the path to human’s inner mind, and the Hollywood was labeled as the ‘dream factory’ since 1930s. think-silly.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经 扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as [...] the Section has over the past years expanded the [...]services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
因此，项目的管理质量在较多的情况下取决于项目协调员，他 们 往往 是 部 里 的 官 员， 而不是教科文组织的项目负责人。 unesdoc.unesco.org | The quality of project management also depends far more on the project coordinators, who are often ministry officials, than on UNESCO’s project managers. unesdoc.unesco.org |
修建另一条替代 石油管道的计划已被谈论了很多年；无数的选择都 在考虑之中，其中大多是去往肯尼 亚或吉布提的海 港（经埃塞俄比亚）。 crisisgroup.org | Plans for an alternative pipeline have been talked about for decades; numerous options are under consideration, most of which are destined for seaports in Kenya or Djibouti (via Ethiopia). crisisgroup.org |
只要我們能夠鼓起政治的決心，去制 訂 ㆒套藝術策略，帶領香港， 以至㆗國邁向㆓十㆒世紀。 legco.gov.hk | It can win if we can stir up the political [...] will to draw up an arts strategy that will lead Hong Kong and ultimately China into the 21st century. legco.gov.hk |
他的母亲塔尼亚.克里斯蒂娜(Tania Cristina)看上去心痛万 分，她马上让他吸吮母乳，轻轻抚慰他，最终让他平静下来。 unicef.org | Tania Cristina, his mother, looks distraught, but she is quick to let him suckle at her breast, and rocks him until he quiets down. unicef.org |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可见 [...] 的方式紧急履行承诺，因为它已在 4 月 1 日给特 使的信函中同意：(a) 停止把部队调往居民中 心；(b ) 停止在居民中心使用一切重武器；及(c) 开始撤出在居民中心和周围地区集结的军队，并 [...]至迟于 2012 年 4 月 10 [...]日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian Government to implement urgently and visibly its commitments, as it agreed to do in its communication to the Envoy of 1 April, to (a) cease [...] troop movements [...] towards population centres; (b) cease all use of heavy weapons in such centres; and (c) begin [...]pullback of military [...]concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
所以，我們應該亦看看鄰近的㆞方，與他們競爭時，務使投資 者認為我們是有決心去維護 香港的良好投資環境，我覺得我們是應該支持的。 legco.gov.hk | In view of this, it is imperative that [...] we should watch our [...] neighbours carefully and support measures which can make investors feel that we have the determination to preserve [...]our good investment environment so as to compete. legco.gov.hk |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) [...] 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是在乡村和城 市地点出现这种局面；(b) [...] 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团 心里 觉 得 教派的暴力行为是正当合 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 [...]无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a [...] precipitating event; (c) a [...] feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian [...]violence is justifiable; [...]and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
中環中心地帶 空氣雖然混濁，但我們如果沿着炮 台 里往 上 走 ，便可看到 草木林蔭，頓時會感到空氣清新起來。 legco.gov.hk | Although it is very stuffy in the core area of Central, if we walk up Battery Path, we [...] can enjoy some tranquil environment with greeneries and trees. legco.gov.hk |
最后，某些对话者认为，可能需要经过一段时间之后，一 般公众才会有兴趣到信息中心去直接 查阅其所保存的材料，但是，媒体可以协助 [...] 报道在信息中心所在地举办的各种活动。 daccess-ods.un.org | Finally, while certain interlocutors considered that it may take time before the [...] general public would be interested in coming [...] to an Information Centre to directly consult [...]the materials it contained, the media [...]could assist in covering events organized on its premises. daccess-ods.un.org |
高速 ASE 旨在显示去往 WAN 和来自 WAN 的流量，忽略本地局域网流量（如客户端与互联网或应用服务器之间的流量），支持分段解决数据 中 心 中 网 路和应用之间的问题。 cn.flukenetworks.com | The high speed ASE is designed to [...] display traffic to or from the WAN, and ignore local LAN traffic (such as between a client and an Internet or application server) allowing forsegmentation troubleshooting between the Network and the Applications at the Data Center. flukenetworks.com |
把图表 3.1 [...] 做成海报或投影胶片，每次开始培训的时候都要提到它，以提醒教会建立者目前所在的位 置，以及在建立教会的过程中，下一步 要 往 哪 里去。 sallee.info | Make a transparency or poster from figure 3.1 and refer to it at the beginning of each training session to [...] remind church planters where you are currently in your [...] instruction and where you are headed [...]in the church planting process. sallee.info |
重要的评估建议包括：(a) 在政治、安全和方案三 [...] 个轨道上实现联合国工作的一体化；(b) 在联索政治处内设立一个联合规划股， [...] 以加强联合国国家工作队与联索政治处各项活动的协调；(c) 加强联索政治处的 能力，以确保该办事处能够发挥领导作用并与联合国国家工作队建立联系；(d) 将联索政治处和联合国国家工作队由内罗毕 迁 往 索 马 里 ， 以 提高联合国的实施能 力。 daccess-ods.un.org | Key recommendations of the assessment include: (a) the integration of the political, security and programmatic tracks of United Nations efforts; (b) the establishment, within UNPOS, of a joint planning unit to strengthen coordination of activities between the United Nations country team and UNPOS; (c) strengthened UNPOS capacity to ensure that the office can fulfil its leadership role and forge linkages with the United Nations [...] country team; and (d) the [...] relocation of UNPOS and the United Nations country team from Nairobi to Somalia, to enhance the [...]delivery capacity of the United Nations. daccess-ods.un.org |
如你會使用數碼證書但未能於遞交本表格時提供數碼證書編號，日後當你 前 往 登 記 中 心 辦 理 登記手續時，必需確保你能提供一個有 效的數碼證書編號。 rocars.gov.hk | If you are going to use digital certificate but cannot provide the number of your digital certificate when you submit this form, please make sure you can provide a valid digital certificate number when you subsequently approach a egistration Centre for completing the registration formalities. rocars.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。