| 单词 | 往初 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 往初 —(literary) former timesin olden days往往 adjective —very often adj往往 adverb —invariably advSee also:往 adj—previous adj 往 prep—to prep • towards prep 初 adj—first adj • junior adj 初—basic • (at the) beginning • at first
|
(d)西九龍填海區以往最初的 規劃目標是為西九龍的居 民提供更多休憩用地，他 質疑這個目標是否仍然存 在；及 legco.gov.hk | (d) He questioned whether the initial planning objective for West Kowloon Reclamation in the past to provide more [...] open space for the [...]residents in West Kowloon still existed; and legco.gov.hk |
发展中国家，尤其是小岛屿发展中国家尚未获 [...] 得预期从贸易自由化产生的经济红利，这在很大程 度上是因为其国内生产结构往往以初 级 生 产为主， 且缺乏多样化。 daccess-ods.un.org | Developing countries, particularly small island developing States, had not received the expected economic dividends emanating from trade [...] liberalization owing largely to domestic [...] production structures often characterized by [...]primary production and lack of diversification. daccess-ods.un.org |
因此，尽管上网方面的发展 为国家层面的上网开辟了机遇，但也 往往 最 初 集 中 在低收入和中等收入国家中比 其它地区在发展上大幅领先的主要城市和港口。 daccess-ods.un.org | Thus, while access development is opening [...] opportunities for country-level access, it [...] also tends to focus initially on major cities and [...]ports that already have a substantial [...]lead in development compared to other regions of lowand middle-income countries. daccess-ods.un.org |
这方面存在一些困难，因为安全和保安 部 往往 在 年 初 提 出 一个估算 数字，而随着当年的推移却发生很大变化，但这不是一个大问题。 daccess-ods.un.org | There have been some difficulties, [...] because UNDSS tends to present one estimate at the start of the year [...]that changes quite a lot [...]as the year goes past, but this is not a big issue. daccess-ods.un.org |
很 多時候 ， 我取笑 政 府 ，政府 往往會 慨嘆當 初 沒 有及 早推行 某 政 策。 legco.gov.hk | The Government often regretted for not having launched a certain policy early enough. legco.gov.hk |
過往，在對外開放初期，不少內地 的中外合資企業都需要本港的專業人士或管理人員。 legco.gov.hk | In the old days, when the country first opened up to the outside world, many mainland joint ventures required our professionals or administrators. legco.gov.hk |
例如，叙述性评估往往不讨 论最初的技 术选择给以后的筹资困难造成的后果、需要的调整和引起的拖延。 multilateralfund.org | For example, the [...] descriptive assessments, generally do not discuss the consequences [...]of the original choice of technology [...]on later funding difficulties, adjustments needed and resulting delays. multilateralfund.org |
作為回報，於選定保證日期，在必要情況下將增加基金至保證最低價值（基於就任何 以 往 提 取 調整 的 初始 投資）。 prudential.co.uk | In return, at the selected guarantee date, the fund will be [...] increased if necessary to a guaranteed minimum [...] value (based on the initial investment adjusted [...]for any prior withdrawals). prudential.co.uk |
由於日本經濟韌力強勁，香港與日本之 間的商業活動可能會在今年年底或明年 年 初 回復 至過往的水平。 legco.gov.hk | Given the resilience of the Japanese economy, the business activities [...] between Hong Kong and Japan would probably be restored to the previous [...] level by the end of this year or early next year. legco.gov.hk |
此外，其澄清根據過往《一般公認的會計原則》（GAAP）將借貸成本資本化 [...] 的實體在採納HKFRS時，可於過渡日期將 過 往 於 其 期 初 財 務狀況表中資本化 的金額予以結轉而毋須調整。 publicbank.com.hk | In addition, it clarifies that, upon adoption of HKFRSs, an entity that capitalised borrowing costs in accordance with its previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), may carry forward, without [...] adjustment, the amount previously capitalised in [...] its opening statement of financial position at [...]the date of transition. publicbank.com.hk |
据 Mastaki [...] 说，他的“师”于 2011 年 2 月初被派往 Walikale 县进行整合，但刚 [...]果(金)武装力量只给了他们 10 天的口粮。 daccess-ods.un.org | According to Mastaki, his “Division” was sent to [...] Walikale for integration early in February 2011 [...]but was given rations for only 10 days by FARDC. daccess-ods.un.org |
不 過 他 指 出 ， 不 論任何勞工政策措 施 ，在討論初期 往往是 最 困難的。 legco.gov.hk | He, however, [...] pointed out that the preliminary deliberation on [...]any labour policy initiatives was always the most difficult stage. legco.gov.hk |
随 后，联刚特派团在得到关于上帝抵抗军在 Niangara 以西的几个边远村庄，即 Mabanga ya Talo、Makombo 和 Tapili，实施屠杀和绑架的报告后，于 1 月 20 日 派一个小组与刚果民间社会代表一同 前 往 该 地 区进 行 初 步 调 查。 daccess-ods.un.org | Subsequently, following reports of massacres and abductions committed by LRA in several remote villages west of Niangara, namely Mabanga ya Talo, Makombo and Tapili, MONUC [...] dispatched on 20 January [...] a team to the area, accompanied by representatives of Congolese civil society, to conduct a preliminary investigation. daccess-ods.un.org |
這個計劃包括在 海港㆕周的多個市區設置經改良的新集水污水渠及建造深管，把污水 輸 往 昂 船洲 的初 級污水處理和消毒廠。 legco.gov.hk | This programme includes the provision of new and improved collector sewers in many urban areas around the harbour, and the construction of deep tunnels to carry the sewage to a primary treatment and disinfectant works on Stonecutters Island. legco.gov.hk |
然而，菲律宾承认，在刚刚结束 冲突的情况下，联合国维和人员往往 承 担 执行 最 初建 设 和平责任的任务，诸如保障基本安全、交付和平红 利、支撑和建立对政治进程的信心以及加强国家核心 [...] 能力——这些均旨在为可持续发展奠定基础。 daccess-ods.un.org | However, the Philippines acknowledges that in an immediate post-conflict scenario, [...] United Nations [...] peacekeepers are more often than not tasked to carry out initial peacebuilding responsibilities [...]such as providing [...]basic security, delivering peace dividends, shoring up and building confidence in the political process and strengthening core national capacity — all intended to lay the foundation for sustainable development. daccess-ods.un.org |
秘書處假設小組委員會將於2007年 8 月初前往英國 及西班牙 訪問7天，粗略預計擬議職務訪問所需的費用，載於附錄II。 legco.gov.hk | A rough estimate of costs of the proposed duty visit has been prepared in Appendix II on the assumption that the Subcommittee will visit UK and Spain for seven days in early August 2007. legco.gov.hk |
当初这些问题往往作为 一个单独的项目来处理，现在妇女在和平与安全中的 作用更加明确地列入了安理会的讨论之中。 daccess-ods.un.org | Arising from a situation in which [...] these issues were often treated as a separate [...]item, the role of women in peace and security [...]is now more clearly integrated into the Council’s deliberations. daccess-ods.un.org |
李柱銘議員問（譯文）：副主席先生，除必須顧及㆟權法案外，我們的社會又怎能容忍 [...] 當局的判刑政策，把年齡 14 至 16 歲的年輕初犯都送往監獄 ，而實際㆖他們所犯的罪 行並未對他㆟造成任何㆟身傷害？ legco.gov.hk | MR MARTIN LEE: Mr Deputy President, quite apart from the Bill of Rights considerations, how can we as a community [...] tolerate a sentencing policy whereby young offenders of between 14 [...] and 16 are sent regularly to prison for a [...]first offence which [...]does not cause any personal injury to others? legco.gov.hk |
在初期教会中，往 往是在犹太的基督徒 坚持要把他们的宗教 文化传给外邦基督徒 的时候，冲突就产生 了。 sallee.info | Conflict often arose in the early church when the [...] Jewish Christians insisted on passing their religious culture on to the Gentile Christians. sallee.info |
此外，杨洁篪还指出中国将以四 个领域为基础与南苏丹进行初步的经 济 往 来 ：能 源、基础设施、通讯和农业。 crisisgroup.org | Yang also identified the four areas which [...] would frame China’s initial economic engagement: [...]energy, infrastructure, telecommunications, and agriculture. crisisgroup.org |
事務委員 會亦將於2009年 7月初前往正生 書院參觀，更深入瞭解正生書院的 [...] 運作及其附近環境。 legco.gov.hk | The Panel will also conduct a visit to Zheng [...] Sheng College in early July 2009 to better [...]understand its operation and its vicinity environment. legco.gov.hk |
衞生事務委員會主席李國麟議員表示， [...] 該事務委員會徵求內務委員會批准於2010年 9月 初前往日本 進行海外職務訪問，以研究當地的醫 [...]療服務融資模式。 legco.gov.hk | Dr Joseph LEE, Chairman of the Panel, said that the Panel sought the House Committee's [...] permission to conduct an overseas duty [...] visit to Japan in early September 2010 [...]to study its financing models for healthcare services. legco.gov.hk |
很多企业最初往往都是 从一个理念或一个好的感觉开始的，但这不能说明它最终就会成功。 csinstrument.com | Many businesses are starting with an idea and a good feel, but there is no proof that it will finally work out. csinstrument.com |
委員尤其關注到，總樓面面積達 78 750平方米的M+，在 最 初 的 10年或往後若 干年的運作期間， 在仍未發展為一個具國際地位而能吸引優質藏品的機構之 時，已變成大而無當的"大白象"。 legco.gov.hk | They are particularly concerned about the risk that M+, with a gross floor area of 78 750 m2 , would become a gigantic "white elephant" during the first 10 or more years of operation before it is developed into an institution with the international status for attracting quality collections. legco.gov.hk |
主席，如果說百多年前興建鐵路是粵 港 初 次 的 合作 交 往 ， 那麼，回 歸後粵港聯席會議、CEPA等的合作便是將兩地發展成秤不離砣的夥伴 關係。 legco.gov.hk | President, if the construction of the railway a hundred years or so ago was the first Hong Kong/Guangdong co-operation, then the co-operation of the Joint Conference and the CEPA has prompted the two places to enter into a close partnership of mutual dependence. legco.gov.hk |
本校低班學生於十一月初往益力 多乳品有限公司參觀，藉以增加學生對飲品生產程序的認識。 sunisland.edu.hk | The Lower Class students visited the Hong Kong [...] Yakult Company in early November to learn [...]more about the process of drink production. sunisland.edu.hk |
超重是一个渐进的过程，起初往往会 被 忽视。 shanghai.ufh.com.cn | Becoming overweight is often a gradual process [...] that goes unnoticed at first. beijing.ufh.com.cn |
支助账户最初为以往 通过单独的维和预算供资的 92 个现有“额外工作” 员额提供经费。 daccess-ods.un.org | This should be accompanied by an assessment of management capacities, structures and processes that can handle multiple tasks and functions with greater efficiency and coordination between Headquarters and the field (para. 51). daccess-ods.un.org |
此外，倘病㆟起初前往普通 科門診就診，但由於 門診診所因工作負擔過重而不能提供過往的「優良」服務，以致病㆟最終須轉向私家 [...] 醫生求醫，則會是非常可笑 legco.gov.hk | Furthermore, it would be [...] farcical if patients were initially channelled to general [...]out-patient department service and finally [...]had to go back to private practitioners because the general out-patient clinics were not able to deliver the "goods", as it were, due to overload of work! legco.gov.hk |
內務委員會副主席進而表示，政務司司 長曾問及，環境事務委員會將於2013年 4月初前 往南韓 首爾進行職務訪問，研究當地在廢物管理 方面的經驗，而此次職務訪問將與政府當局進行 的類似訪問活動同步進行。 legco.gov.hk | The Deputy Chairman further said that CS had enquired about the duty visit to be conducted by the Panel on Environmental Affairs ("the EA Panel") to Seoul, Republic of Korea, in early April 2013 to study the country's experience in waste management, which would coincide with a similar visit by the Administration. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。