| 单词 | 往外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 往外 —outless common: outbound • departing 往往 adjective —very often adj往往 adverb —invariably advExamples:往外舀... v—bail sth. v See also:往 prep—to prep • towards prep 往 adj—previous adj 往—(of a train) bound for 往 v—go (in a direction) v
|
拟为前往外地行 动编列 96 400 美元差旅费，以确保通过参加人力厅/外勤 [...] 人事司的联合监察访问监督和评价外地人力资源管理职能的业绩。 daccess-ods.un.org | An amount of $96,400 is proposed [...] for travel to field operations [...]to ensure oversight and evaluation of the performance of [...]human resources management functions in the field through participation in joint OHRM/Field Personnel Division monitoring visits. daccess-ods.un.org |
另外，申請人亦須要提供有關兄弟姊妹在該段日子 往外地求學的證明文件。 sfaa.gov.hk | The applicant should also provide documentary proof to illustrate the period [...] that his sister was studying abroad. sfaa.gov.hk |
往南 480 [...] 公里处的萨摩亚是附近距离 最近的大岛，也是托克劳通往外界的主要联系地点。 daccess-ods.un.org | Samoa, 480 km to the south, is the nearest sizeable neighbour and the principal point of contact [...] for Tokelau with the outside world. daccess-ods.un.org |
计划暂时离境前往外国的 家长必须向市 政部门申请保护其子女的权利，并指定在他们暂时在立陶宛境外期间可以监护其 [...] 子女的人。 daccess-ods.un.org | Parents planning [...] temporary departure to a foreign state must apply [...]to the municipal department for the protection of the [...]rights of the child and name the person who could guard the child for the temporary period when the parents are outside Lithuania. daccess-ods.un.org |
在南美各地，土著人民种植树薯、木薯、玉米、大豆，作为社 区的主食，同时生产一些农副产品销 往外 部 市 场。 daccess-ods.un.org | In parts of South America indigenous peoples cultivate manioc, cassava, maize and soya, which are [...] used as staple foods for the community, while at the same time producing some [...] by-products for sale in external markets. daccess-ods.un.org |
凌晨 2 时 05 [...] 分，常驻代表从中美洲航空公司 566 号航班下机后，前往外交 官 专队排队，并向当值官员递上所要求的证件。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative, after disembarking from Taca flight 566 at 2.05 a.m., joined the line reserved for diplomats and handed the required papers to the official on duty who, after checking them, asked her to step [...] out of the line and took her to an internal [...] interrogation area, even though she [...]had previously identified herself as the [...]Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations. daccess-ods.un.org |
提议编列 413 600 美元，作为前往外地行 动的差旅费，以进行下列特派团规 [...] 划/评估/协商活动：持续开展工作人员交流方案，4 名外勤工作人员在总部工作 3 个月(150 900 美元)；通过与会员国和区域组织举行会议和通报情况进行政治 协商(213 [...] 700 美元)；向外地行动推广信息管理框架(9 300 美元)；外地行动开 展与全民投票和选举有关的宣传活动(33 500 美元)；加强与欧洲联盟等国际组织 的信息共享和有效协作(6 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $413,600 is proposed [...] for travel to field operations to [...]undertake the following mission planning/assessment/consultation [...]activities: an ongoing staff exchange programme whereby 4 staff members from the field will serve at Headquarters for a period of three months ($150,900); political consultations through meetings with and briefings to Member States and regional organizations ($213,700); the expansion of the information management framework to field operations ($9,300); public information activities in field operations associated with referendums and elections ($33,500); and the enhancement of information-sharing and interoperability with international organizations, including the European Union ($6,200). daccess-ods.un.org |
我只知道進口貨物會以飛機運往外地。 rocars.gov.hk | I only know that the imported cargo is [...] to be shipped to the overseas by flight. rocars.gov.hk |
主席先生，關於李議員所提問題的(a)部，我們的答覆是，我們已與旅遊業議會及消費 者委員會討論改善對前往外㆞旅遊㆟士的保障的可行方法，特別是外遊㆟士和旅行代 [...] 理商購買保險的需要。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY: Mr President, with regard to the Honourable Member's question, we have discussed with the Travel Industry Council and the [...] Consumer Council possible ways to improve [...] protection for outbound travellers, [...]in particular the need for insurance coverage [...]for both outbound travellers and travel agents. legco.gov.hk |
同样重要的是，派往外地的 人员应该 处理和了解当地的实际情况，并适当注意国家利益 [...] 攸关方确定的优先事项。 daccess-ods.un.org | Just as important, [...] those sent to the field are expected to [...]deal with and understand the local reality with due regard for [...]the priorities established by national stakeholders. daccess-ods.un.org |
这一措施在很大程度上保留了传统的轮垦方 [...] 式，无害环境，确保土地用于土著人民的生计，生产在本地出售的农产品，必要 销往外部市场。 daccess-ods.un.org | This measure, to a large extent, has preserved the tradition of shifting cultivation, which is being practised in an environmentally friendly manner so as to ensure that the land is utilized for the purpose of [...] maintaining indigenous peoples and for producing agricultural products to be sold locally and, as [...] necessary, to external markets. daccess-ods.un.org |
酒店邻近地铁 2 号线及 9 号线，前往外滩、 东方明珠电视塔和上海新国际博览中心只需 [...] 10 至 15 分钟。 marriott.com.cn | Adjoining to Metro line 2 & Line 9, it also takes only 10-15 [...] minutes to The bund, Pearl TV Tower [...]and Shanghai New International Exhibition Center. marriott.com.au |
(5) 與 犯 罪 集 團 有 關，令 人 想 到 被 告 有 能 力 隱 瞞 身 分，在 無 適 當 旅 行 證 件 的 情 況 下 前 往 外 國 hkreform.gov.hk | (5) Involvement with a syndicate which might suggest the ability to conceal identity to travel internationally without proper travel documents hkreform.gov.hk |
冰岛和瑞典等国家已向多个外地特派团 [...] 提供了性别平等问题顾问，其中包括阿富汗的国际安全援助部队(安援部队)，并 定期为将要派往外地的 妇女和男子性别平等问题顾问组织培训。 daccess-ods.un.org | Countries such as Iceland and Sweden have provided gender advisers to several field missions, including to the International Security Assistance Force in [...] Afghanistan, and regularly organize training opportunities for women and men gender [...] advisers to be deployed to the field. daccess-ods.un.org |
局部區域網絡所有接達活動（不論由外間接入或 接 往外 間 ） ，必須透過單一部主機電腦進行；該部電腦的作用有如防火牆一般。 hkcert.org | All access to and from the local network must be made through a single host computer that acts as a firewall. hkcert.org |
出外公幹的目的，每次不盡相同，可以是為了一般或特 定事務而親往外地與 其他政府官員聯繫，又或出席會議。 devb.gov.hk | The purposes of the visits varied, which included meetings with other Government officials on general or specific issues, and participation in conferences. devb.gov.hk |
出外公幹的目的，每 次不盡相同，可以是為了一般或特定事務而 親 往外 地 與 其他政府官員聯繫，又或 出席推廣香港業務的會議。 devb.gov.hk | The purposes of the visits varied, which included direct personal communication with other Government officials on general or specific issues, and participation in conferences for promotion of business for Hong Kong. devb.gov.hk |
用调节齿轮将前支架往外 调，一直调到前支架紧紧的 压住汽车座椅靠背 (12)。 besafe.com | Place the seat sideways into the car with the front brace towards you. besafe.com |
出發前應查實您的旅遊保險已包括提供醫療及緊急遣返服務，特別如您將 前 往外 地 滑 雪、潛水或參與冒險活動。 dragonair.com | Make sure that your travel insurance provides sufficient cover for treatment and repatriation, particularly for adventure holidays, skiing and diving trips. dragonair.com |
1866 年 的 薩 長 同 盟 形 成 了 一 個 軍 事 中 心 ， 它 們 採 用 西 方 模 式 來 加 [...] 強 它 們 的 軍 力 ， 並 為 武 士 而 設 計 新 式 的 [...] 教 育 ， 學 生 及 公 使 被 派 往 外 國 ， 催 生 了 能 幹 的 王 政 [...]復 古 領 袖 ， 例 如 西 鄉 隆 盛 （ Saigo Takamori） 及 [...]大 久 保 利 通（ Okubo Toshimishi）。 hkahe.com | Leadership in the restoration movement: The military centre was formed under the Sat-Cho Alliance in 1866, forces were strengthened on western line, new education provision [...] were designed for samurai, students and [...] envoys were sent abroad which all facilitated [...]the birth of capable restoration leaders [...]such as Saigo Takamori and Okubo Toshimishi. hkahe.com |
美国鼓励 [...] 100 万居住在境外的美国公民在前往外国 或 在外国 工作时遵守所在国和当地的所有法律。 daccess-ods.un.org | The 1 million United States [...] citizens who lived outside its borders were [...]encouraged to observe all national and local laws [...]when moving to or working in another country. daccess-ods.un.org |
在二零零九年，向外直接投資存量上升主要是由於香港企業流 出 往外 地 有 聯繫公司的直接投資錄得正數及這些在外地有聯繫公司的市值上升所致。 censtatd.gov.hk | The increase in the stock of outward [...] DI was mainly attributable to the positive [...] DI outflow to foreign affiliates of [...]Hong Kong enterprises and the increase in [...]market values of these foreign affiliates. censtatd.gov.hk |
在一个美好的夏日，芬兰人也有无法抗拒的冲动，要 跑 往外 面 去，要离开城市。 visitfinland.com | On a fine summer day, Finns have an [...] overwhelming urge to get outside and get out of town. visitfinland.com |
簽署的目的是將《內地及香港特區兩地間廢物轉移管制合作的備忘錄》正名為《內地與香港特區兩地間廢物轉移管制合作安排》，同時對合作備忘錄作出增補修訂，主要為廢物出 口 往外 地 ， 而其航線須經停兩地港口，訂定相關的申請及批核程序。 greencouncil.org | Also included in the cooperation arrangement were supplementary provisions on [...] applications and approval procedures regarding [...] waste shipments to overseas countries via [...]ports on the Mainland or the HKSAR. greencouncil.org |
呼叫的智能路由选择，从而绕过网络故障 在上例中，如果波士顿办事处到服务提供商的本地 [...] SIP 中继被禁用，从波士顿办事处通往外 界 的呼叫仍然可以经由达拉斯或芝加哥办事处完成。 connexions2011.com | Intelligent routing of calls around network failures In the above example, if the local SIP trunk in the Boston office to the service [...] provider is disabled, [...] calls to the outside world from the [...]Boston office can still be routed through the Dallas or Chicago office. connexions2011.com |
根据厄瓜多尔共和国与中华人民共和国签署的《签证限制公约》，持有外交护照、公务护照及因公护照的中国公民可免签证进入厄瓜多尔，停留时间为30天以内，若希望延长其在厄瓜多尔的停留时间，需 前 往外 交 商务部的入境事务处办理相关手续。 ecuadorenchina.org.ec | According to the Visa Restriction Agreement signed between the Republic of Ecuador and the Republic of China, Chinese citizens holding diplomatic passport, service passport and common service passport can enter without a visa Ecuador for 30 days; if they hope stay longer, [...] relevant procedures must be transacted in the Immigration Department, [...] the Ministry of Foreign Affairs and Commerce Trade. ecuadorenchina.org.ec |
从本地浏览器的缓冲上开始，往外有 本 地网络的代理(proxy)缓冲，这样如果代理缓冲中有相同的内容，本地网络中其它的用户便不必跑到远端的web服务器上去索取内容了，他们直接使用代理缓冲里这些相同的东西就可以了。 uigarden.net | Looking out from a local browser cache, you might next encounter a proxy cache on your local network, implemented so that other users on the LAN do not have to access the Web to fetch the same site as you. uigarden.net |
本报告 所讨论的事件往往由两个或更多的证人以一致和可靠的方式叙述过， 另 外往往有 额外的证据加以验证。 daccess-ods.un.org | The incidents discussed in the report were the subject [...] of two or more consistent and reliable witness [...] accounts, which were often supported by additional corroborating [...]evidence. daccess-ods.un.org |
此外，往來將軍澳東南部工業區的繁 忙對外交通，亦可繞過將軍澳市中心，從而盡量減低對將軍澳住宅區 交通和環境所造成的不良影響。 legco.gov.hk | Moreover, external heavy traffic to and from the southeast industrial area of TKO will [...] be able to by-pass the TKO town centre, [...]thus minimizing adverse traffic and environmental impacts on the residential areas in TKO. legco.gov.hk |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约 参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and [...] peacekeeping operations to [...] participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all [...]investigators with [...]a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。