| 单词 | 往事如风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 往事如风 —the past is vanished like the wind; gone beyond recallSee also:往事—past events • former happenings 往事 n—history n 往往 adj—very often adj 往往 adv—invariably adv
|
事实上，能源效率是 通过其它渠道进行筹资的 (如：风险投资、私人股 本，公开市场)。 undpcc.org | As a matter of fact, energy efficiency is financed via other channels (such as venture [...] capital, private equity, and public markets). undpcc.org |
钳制新闻出版的法 律已成往事；它 们的下场与数十年来制定并利用这些法律限制利比亚人民自 由的人的下场如出一辙。 daccess-ods.un.org | The laws that muzzled the press are now a thing of the past; they have gone the same way as those who created them and used them to curb the [...] freedom of the Libyan people for decades. daccess-ods.un.org |
高级监测和评价干事介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/68/10 和 Add.1 号文件，这份案 例研究更新了以往对于冷风机评 价的结论。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/68/10 and Add.1, a desk study updating the conclusions of a previous evaluation of chiller projects. multilateralfund.org |
有数据显示，诸如风暴、干旱 和旋风等极端气象事件对 生活极端贫穷者会产生特别严重的后果，并切实和直接 威胁到他们有尊严地生活的能力。 daccess-ods.un.org | Data show that [...] extreme weather events such as storms, droughts and cyclones have particularly [...]severe effects on those living [...]in poverty and pose real and direct threats to their ability to live their lives in dignity. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于 “名誉”杀 害 风 险 的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon [...] their return.27 Victims [...] of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to [...]becoming undocumented [...]migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
吸取以往如卢旺 达或斯雷布雷尼察局势的教训， 安全理事会显 然必须持续关注危机中平民的困境，并 在出现对平民野蛮攻击的情况时迅速采取行动。 daccess-ods.un.org | Learning from past situations such as Rwanda or Srebrenica, it is clear that the Security Council must pay persistent [...] attention to the [...]plight of civilians in crisis and that it must act promptly when indiscriminate attacks against the civilian population take place. daccess-ods.un.org |
雇主不得雇用未成年人或要求未成年人工作 ， 如 果 工 作超出了未成年 人的体力或心理承受能力，有可能损害未成年人的道德发展， 有 事 故 风 险 ， 可 能损害未成年人的社会发展或危及其教育，或者有损害未成年人的健康危害。 daccess-ods.un.org | An employer may not to employ a minor or require a [...] minor to work if the work is beyond the minor’s physical or psychological capacity, is likely to harm the moral development of the minor, involves the risk of accidents, is likely [...]to harm the minor’s [...]social development or to jeopardize his or her education, or involves health hazards to the minor. daccess-ods.un.org |
Glencore如因過往事項而 承擔了現時義務，並很可能被要求履行該 義務，而該義務金額可以可靠估計，則確認撥備。 glencore.com | Provisions are recognised [...] when Glencore has a present obligation, as a result of past events, and it is [...]probable that an outflow [...]of resources embodying economic benefits that can be reliably estimated will be required to settle the liability. glencore.com |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后 前 往 参 观 香港 的 风 水 宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施 ， 如 过 山 车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui [...] -- Repulse Bay ( [...] about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and [...]so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
计算机辅助翻译系统在某些组织环境下似乎效果好得多，比如文件中的大量 信息年复一年地“重复使用”，为术语和词组的“再利用”提供了可能，联合国和 理事机构 各种会议和届会中审议的年度文 件 往往如 此。 daccess-ods.un.org | In this respect, computer-assisted translation systems seem to work much better in an organizational environment where a significant proportion of information in documents is “reused” year after year, thus offering the possibility of “recycling” terminology and expressions, which is often the case with annual documentation to be considered in the context of various conferences and sessions of the United Nations and the governing bodies. daccess-ods.un.org |
傀儡军事战争 贩子未能使西海的第一次小规模冲突成为全面开战的导火索， 此后，在 2002 年，当和解与统一的热风比以往更猛 烈地吹遍半岛时，他们却在 这片水域挑起第二次武装冲突。 daccess-ods.un.org | After failing to make the first [...] West Sea skirmish an ignition point for an allout war, the puppet military warmongers sparked off the second armed conflict in the waters in 2002 when the hot wind of reconciliation and unity swept the peninsula more furiously than before. [...] daccess-ods.un.org |
该公司将在执行董事Gerhard Marks先生的领导下如往常一样运行。 spellmanhv.cn | The operation in Bochum will continue as before and remain under the direction of Mr. Gerhard Marks as Managing Director. spellmanhv.com |
或然責任亦可能為過往事件產 生之現時責任，但因不可能需要流出經濟資源或責任金額不 [...] 能可靠計量而未予確認。 wingtaiproperties.com | It can also be a present obligation [...] arising from past events that is not [...]recognised because it is not probable that outflow [...]of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. wingtaiproperties.com |
自然灾 害，如地震、台风和水灾、或者往往 不 留 意的干旱现象，都是实例。 daccess-ods.un.org | Natural disasters, [...] including earthquakes, typhoons and floods, or the often unnoticed phenomena [...]of drought, are examples. daccess-ods.un.org |
此外，还探讨了金融机构针对与政治公众人物 开展业务往来的风险可 采取的措施、应进行尽职审查和建立其他政策性金融机 [...] 构，以及与金融情报单位、执法机构和反腐败单位相互配合。 daccess-ods.un.org | In addition, it examines the measures [...] that financial institutions can [...] implement to address the risk of doing business [...]with politically exposed persons, the due [...]diligence and other policies financial institutions should have in place and the interaction with financial intelligence units, law enforcement agencies and anti-corruption units. daccess-ods.un.org |
由于廉价亟待找到工作的劳动力供应远远超过了需求，权力关系 往往如此绝 对地不公平，以致于家庭佣工所经受的剥削程度完全凭雇主的意愿而 定。 daccess-ods.un.org | With the [...] supply of cheap, desperate labour outstripping demand, power relationships are often so grossly [...]unequal that the degree [...]of exploitation endured by domestic workers depends on the employer’s will. daccess-ods.un.org |
任务的艰巨的，其原因一部分是锁在褐色能源技术上面的巨大投资，以及 其与更广泛的经济体系的相互依存关系；另一部分原因是，如现有知识所显示 [...] 的，以现有的转换效率，加上在部署这些技术和提高其能源使用效率方面的限 制，想大大扩大可再生能源(如风能和 太阳能)技术的规模可能会受到技术上的 [...]限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because of the massive investments locked into brown energy technology and its interdependencies with the broader economic system; and partly because, as present knowledge suggests, there may be technical limits to the [...] massive scaling up of renewable energy [...] technologies (such as wind and solar power), [...]given present conversion efficiency as [...]well as the limits to deployment of those technologies and improvements in their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
往事如烟》 跟踪叙述一个女人在与其失散的恋人重新邂逅之后选择和他共度夏日的致命后果。 norway.org.cn | All That Matters Is Past follows the fatal consequences [...] when a woman meets her lost love and chooses to spend the summer with him. norway.cn |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之 间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the [...] procedures and controls that [...] might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery [...]tests not done by [...]field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
但是，当地 记者面临的危险以及他们的风险最 大这 一 事 实 未得到应有重视。 daccess-ods.un.org | There is, however, an underappreciation of the dangers faced by local [...] journalists, and the fact that they are most at risk. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，教科文组织为制订联合国降低紧 急 事 件 和 危机 风险计 划做出了重要贡献，领导拟订了对联合国开发计划署--西班牙联合国千年发展目标 [...] （MDG）成就基金文化与发展主题窗口和青年、就业与移民窗口的概念说明。 unesdoc.unesco.org | Its contribution to the preparation of the United Nations [...] Emergency and Crisis Risk Reduction Plan and its [...]leadership in the elaboration of the [...]concept notes for the Culture and Development Thematic Window and the Youth, Employment and Migration Window of the UNDP-Spain MDG Achievement Fund are noteworthy. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表解释了，消耗臭氧物质消费的不规则波动模式可能将一个国家的置于不 遵守情事风险和 为什么有必要进行监测。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat explained how fluctuating [...] irregular patterns of ODS consumption could [...] place a country at risk of non-compliance [...]and why there was a need for monitoring. multilateralfund.org |
在选定 2010/11 年度任务时，优先考虑了：(a) 具有较高内在风险并在 以往三年中未充分涵盖的领域或尚无可靠剩余风险评估的领域；(b) [...] 客户关心的问 题。 daccess-ods.un.org | In selecting assignments for 2010/11, priority [...] was given to: (a) areas of [...] higher inherent risk not sufficiently covered in the past three years [...]or those for which no reliable [...]assessment of residual risk is available; and (b) client concerns. daccess-ods.un.org |
着装——澳大利亚人的着装风格往往 非 常 随意和休闲。 studyinaustralia.gov.au | Dress – Australians tend to dress quite casually. studyinaustralia.gov.au |
前瞻性陳述並非過往事實的 陳述，而是包括代 表滙豐信念及期望的陳述－某些字詞 例 如 「預 料」、「期望」、「打算」、「計劃」、「相信」、「尋求」、 「估計」、「潛在」及「合理地可能」，這些字詞的 其他組合形式及類似措辭，均可視為「前瞻性陳 述」。 hsbc.com.tw | Words such as ‘expects’, ‘anticipates’, ‘intends’, ‘plans’, ‘believes’, ‘seeks’, ‘estimates’, ‘potential’ and ‘reasonably possible’, variations of these words and similar expressions are intended to identify forwardlooking statements. hsbc.com.tw |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所 述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an [...] office or place of [...] profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
实施此项目的方式与国际社会目前为争取建立更全面的地球观测系统的努力是相一致 的，即通过协调，发挥和进一步发展现有的基础设施和能力，以便对 诸 如 “ 风 暴 潮”这样的 多种灾难进行早期预警，“风暴潮”是印度洋更为常见的灾害。 unesdoc.unesco.org | The approach adopted for this endeavour is fully consistent with ongoing efforts by the international community to work towards the establishment of a more comprehensive earthobserving system, which will coordinate the operation and further development of existing infrastructure and capabilities to generate early warning for a wide variety of disasters such as “storm surges”, a much more frequent phenomenon in the Indian Ocean. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。