| 单词 | 亚欧大陆桥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚欧大陆桥 —New Asia-Europe Land Bridgerail line from China through Central Asia Europe亚欧大陆 —Eurasian continentSee also:欧亚大陆—Eurasia 大陆 adj—continental adj 大陆 n—continents pl 大陆—mainland • mainland China (reference the PRC)
|
我们充分认识到，阿富汗的经济活力取决于 它能否更充分地融入周边地区，从而恢复它作为南 亚、中亚、中东和欧亚大陆之间桥梁 的 历史作用。 daccess-ods.un.org | We are fully cognizant that the economic viability of Afghanistan depends on its fuller integration into its neighbourhood [...] so that it can regain its [...] historical role as a land bridge between South Asia, Central Asia, the Middle East and Eurasia. daccess-ods.un.org |
阿富汗具有成为连接中亚、西亚和南 亚 的 陆 上桥 梁和贸易、运输、能源新兴枢纽的巨 大 潜 力。 daccess-ods.un.org | Afghanistan has [...] immense potential as a land bridge linking Central, West and South Asia and emerging as a trade, [...]transport and energy hub. daccess-ods.un.org |
其参加国致力于建设一个自由、民主、共有而不可分割的 欧洲-大西洋和欧亚大陆的安 全共同体，以共商原则、共享承诺和共同目标为根 本。 daccess-ods.un.org | Its participating States are committed to the vision of a [...] free, democratic, common and indivisible [...] Euro-Atlantic and Eurasian security community, [...]rooted in agreed principles, shared commitments and common goals. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔会议为区域各国 提供了一次独特的机会，籍此承认阿富汗在亚洲心脏 地带起到陆桥作用，连接南亚、中亚 、 欧亚 和 中东， 并且重申它们对在安全、稳定的区域内建立一个安 全、稳定及繁荣的阿富汗的坚定承诺。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Conference provided a unique opportunity for regional countries to [...] recognize [...] Afghanistan’s role as the land bridge in the heart of Asia, connecting South Asia, Central Asia, Eurasia [...]and the Middle East, and to reaffirm [...]their strong commitment to a secure, stable and prosperous Afghanistan in a secure and stable region. daccess-ods.un.org |
欧亚大陆地区设有 58 个国家/地区级办事处。 specialolympics.org | There are 58 country-level [...] offices in the Europe/Eurasia region. specialolympics.org |
这些国家共同构成位于欧亚 大陆和阿拉伯地质板块之间横贯大陆的地震带，地理条件十分恶劣；同时它们还被列 为干旱和半干旱地区，因此易受许多自然灾害的影响。 unesdoc.unesco.org | The four countries share the terrible [...] burden of location being within the [...] transcontinental earthquake belt between the Eurasian and Arabian tectonic [...]plates; and are [...]also classified as arid and semi-arid areas and hence are vulnerable to many natural hazards. unesdoc.unesco.org |
曾在哥伦比亚法学 院、科隆法学院、捷克国际法学会、日内瓦国际法委员会讨 论会、剑桥劳特 帕赫特研究中心、忠南大学（韩国大田）、韩国国际法协会 （首尔）、海德拉巴纳尔萨大学（印度）、纽约大学法学院、格拉斯 哥 大 学、 泛欧大学法 学院、斯洛伐克国际法学会授课，并为哈佛法学院、巴黎第十大 学、维也纳大学、韦伯斯特大学和莱顿大学学生授课。 daccess-ods.un.org | Gave lectures at Columbia Law School, Cologne Law School, Czech Society of International Law, ILC Seminar in [...] Geneva, Lauterpacht Research Centre in Cambridge, Chungnam National University (Daejeon, Republic of Korea), Korean Society of International Law (Seoul), NALSAR Hyderabad (India), New York University School of Law, University of Glasgow, Paneuropean University School of Law, Slovak Society of International Law, and for students of Harvard Law School, University of Paris Ouest Nanterre-La Défense, University of Vienna, Webster University and Leiden University. [...] daccess-ods.un.org |
这 次会议原定与吉尔吉斯坦联合于 2004 年 6 月 [...] 12 日和 13 日在比什凯克召开，是一次欧亚大 陆首脑级的不同文明间对话会议。 unesdoc.unesco.org | Preparations have been initiated for a summit [...] level conference on the dialogue among [...] civilizations in Eurasia, to be jointly organized [...]with Kyrgyzstan and scheduled to [...]be held in Bishkek on 12 and 13 June 2004. unesdoc.unesco.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安； 剑 桥大 学 教 授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央 银行理事阿迪卜 · 马 亚 莱 赫 ； 欧 洲 发 展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 [...] 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; [...] John Eatwell, [...] Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for [...]Development and Humanitarian [...]Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表团向论坛通报说，作为在相关的欧亚会议上所作决 [...] 定的后续跟进行动，巴基斯坦计划于 2010 年 4 月间由其交通部在伊斯兰堡 主办一个称作“欧亚陆路连通桥梁”的专家级会议。 daccess-ods.un.org | The delegation of Pakistan informed the Forum that, as a follow-up to the decision taken in the Asia-Europe Meeting (ASEM), the Government of [...] Pakistan planned to host an expert-level [...] conference on a “Eurasian Land Bridge” at Islamabad [...]in April 2010 under the aegis of the Ministry of Communication. daccess-ods.un.org |
这些努 [...] 力将使我们能够通过振兴我们作为连接中亚、 南 亚和 中东大陆桥的历史地位，在扩大、深化和加强区域经 济一体化方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | Such efforts will enable us to play a key role in broadening, deepening and strengthening regional [...] economic integration by reviving our [...] historic place as the land-bridge between Central Asia, [...]South Asia and the Middle East. daccess-ods.un.org |
伊塞克湖国际文化间对话中心的创始人，根据联合国大会 2001 年 11 月 21 日通过的 [...] 《不同文明间对话全球议程》（第 56/6 号决议）、教科文组织大会 2003 年 10 月 16 日通过 的第 47 [...] 号决议以及 2004 年 6 月 10-11 日的“欧亚大陆文化 间和文明间对话伊塞克湖宣 [...] 言”，向教科文组织总干事及教科文组织执行局提出建议，赋予上述伊塞克湖国际文化间对 [...]话中心“由教科文组织赞助“的地位。 unesdoc.unesco.org | The founders of the International Issyk-Kul Centre of the Dialogue among Cultures, referring to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 2001 (resolution 56/6), 32 C/Resolution 47, adopted by the General Conference of UNESCO on 16 October 2003, and also the Issyk-Kul [...] Declaration on Dialogue among Cultures and [...] Civilizations in Eurasia of 10 and 11 June [...]2004, hereby address to the Director-General [...]of UNESCO and to the Executive Board of UNESCO a proposal to accord UNESCO’s auspices to the above-mentioned International Issyk-Kul Centre of the Dialogue among Cultures. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾 13 [...] 年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍及伦敦 、 欧 洲 大陆 及 亚 洲 ，其中包括：担任 Investment Bank（投资银行）的 [...] HR 业务合伙人，领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 [...] Benelux（比荷卢经济联盟）的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent 13 years in a [...] diverse range of Human Resources [...] roles in London, Continental Europe and Asia, including [...]HR Business Partner in the Investment [...]Bank, leading the bank's Executive Compensation practice in Europe, HR leadership roles in Benelux, and as the Regional Head of Compensation and Benefits based in Singapore. blackstone.com |
该次专家会议的目标 [...] 是通过再度振兴古老的丝绸之路来重新兴 建 欧亚大陆 之 间的各条交通运输 线路，并介绍说，丝绸之路先前曾是各方开展贸易活动、传播各种知识和 [...]相互交流思想的主要路径。 daccess-ods.un.org | The objective of the Conference would be [...] to establish Euro-Asia land transport routes [...]through the revival of the Silk Route, [...]which had formerly been the backbone for trade, transfer of knowledge and sharing of ideas. daccess-ods.un.org |
欢迎并敦促 欢迎并敦促 欢迎并敦促 欢迎并敦促进一步努力加强区域经济合作进程，包括采取各种措施，通 过区域和双边过境贸易协定、扩大领事签证合作和便利商务旅行等方式促进区域 贸易和过境，扩大贸易 ，增加外来投资和发展基础设施，包括基础设施连接、能 源供应、运输和综合边境管理，以促进阿富汗的可持续经济增长，创造就业，同 时注意到阿富汗在历史上起到的亚洲 陆 地 桥 梁 作用 daccess-ods.un.org | further efforts to strengthen the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade and transit, including through regional and bilateral transit trade agreements, expanded consular visa cooperation and facilitation of business travel, to expand trade, to increase foreign [...] investments and to develop [...] infrastructure, including infrastructural connectivity, energy supply, transport and integrated border management, with a view to promoting sustainable economic growth and the creation of jobs in Afghanistan, noting the historic role of Afghanistan as a land bridge in Asia daccess-ods.un.org |
印发的出版物包括：移民管理关键术语手 册“迁移中的人”（2008 年）；关于欧洲和 西非人口自由流动问题的比较研究报告 （K.Touzenis，2009 年底)，“无国界移民”，该书被译成了法文、西班牙文、俄文和中 文；法文期刊特刊“人与迁移”，此书即将由教科文组织和 剑 桥大 学 出 版社出版，《国际多 文化社会杂志》特刊，第 9 卷，第 2 期，第 10 卷，第 1 期；《国际多文化社会杂志》特刊 “移民应享有的人权”，2009 年底；以及为“国际移民日：1812 事件播放”活动编写的宣 传材料。 unesdoc.unesco.org | Publications include the handbook on key terms of migration management: “People on the Move”, 2008; the [...] comparative research [...] report on free movement in Europe and West Africa, K. Touzenis (end 2009); the translation of the book “Migration without Borders” to French, Spanish, Russian and Chinese; as well as a special issue of the French journal “Hommes et Migration”; a forth-coming book by UNESCO/Cambridge University Press; [...]special issues of IJMS: Volume [...]9, No. 2; Volume 10, No. 1; and a special issue of IJMS on Human Rights for Migrants, end 2009; as well as the preparation for the International Migrants Day: Radio 1812 event. unesdoc.unesco.org |
由于严重的干旱和林火，欧亚大陆 2010 年粮食失收情况极其严重；因此俄 罗斯联邦禁止小麦出口长达一年。 daccess-ods.un.org | Owing to a severe drought [...] and forest fires, Eurasia experienced an extremely [...]poor grain harvest in 2010; as a result, the [...]Russian Federation imposed a year-long wheat export ban. daccess-ods.un.org |
他谈及了新的欧亚陆路交通运输举措 的结果，该举措的结果表明相当大比 例 的成本和时间耗费在过境关 口。 daccess-ods.un.org | He referred to [...] the result of the New Eurasian Land Transport Initiative (NELTI), which showed that a significant percentage [...]of cost and time were spent at border crossings. daccess-ods.un.org |
该项目着重为亚洲和 非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的 剑 桥大 学 、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of [...] excellence in [...] plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) [...]and the [...]Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
作为一 名学者，他在许多学术机构举办讲座，其中包括 剑 桥大 学 （ 联合王国）、利物 浦大学（联合王国）、格拉斯哥大学（联合王国）、哥伦 比 亚大 学 （ 美国）， 以及斯德哥尔摩（瑞典）、萨洛尼卡（希腊）、鲁汶（比利时）、苏黎世（瑞 士）、乌得勒支（荷兰）和阿姆斯特丹（荷兰）等地的大学。 daccess-ods.un.org | As a scholar, he has delivered lectures [...] in many learned [...] institutions, including Cambridge University (United Kingdom), Liverpool University (United Kingdom), Glasgow University (United Kingdom), Columbia University [...](USA), and the Universities [...]of Stockholm (Sweden), Thessaloniki (Greece), Leuven (Belgium), Zurich (Switzerland), Utrecht (Netherlands) and Amsterdam (Netherlands). daccess-ods.un.org |
有人欢迎该区域通过多边合作(包括通过独联体 、 欧亚大陆 和 上海合作组织 等实体)加强集体基础的趋势，并鼓励成员国参加即将举行的旨在消除饥饿、疾 [...] 病和贫穷及在自然灾害中提供人道主义援助的千年发展目标会议。 daccess-ods.un.org | The trend in the region towards strengthening its collective foundations through multilateral cooperation, including through [...] entities such as the Commonwealth of [...] Independent States, Eurasia and the Shanghai [...]Cooperation Organization, was welcomed, [...]and member States were encouraged to participate in the upcoming Millennium Development Goal conference aimed at fighting hunger, disease and poverty and providing humanitarian aid in natural disasters. daccess-ods.un.org |
发言的还有：代 表 77 国集团和中国发言的古巴代表、代表非洲集团发言的埃及代表、代 表 亚洲 集 团发言的孟加拉国代表代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的哥斯达黎加代 表、代表欧洲联 盟发言的西班牙代表、代表最不发达国家发言的尼泊尔代表、代 表内陆发展 中国家发言的巴拉圭代表、中国代表、泰国代表、美国代表、马来西 亚代表 、印度代表、(纽约 77 国集团和中国的现任主席)也门代表、埃塞俄比亚 代表以及津巴布韦代表。 daccess-ods.un.org | Additional statements were made by the representative of Cuba, speaking on behalf of G-77 and China; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of [...] Bangladesh, speaking on [...] behalf of the Asian Group; the representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU); the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Paraguay, speaking on behalf of Landlocked Developing Countries (LLDCs); the representative [...]of China; the [...]representative of Thailand; the representative of the United States; the representative of Malaysia; the representative of India; the representative of Yemen (which currently chaired the G-77 and China in New York); the representative of Ethiopia; and the representative of Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆还提出了建设一条跨 欧亚大陆 的 信息 高速公路的倡议，它可望成为东西运输走廊的一个主 [...] 要组成部分，有助于向区域 20 个国家提供因特网服 务、电信系统、电子信息资源和电子经济。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan has also put forward an initiative to [...] establish a Trans-Eurasian information superhighway, [...]which is expected to serve as [...]a major element of the East-West transport corridor and facilitate the provision of Internet service, telecommunications systems, e-information resources and e-economies to 20 countries of the region. daccess-ods.un.org |
作”的“Lakalaka”歌舞表演；新西兰--总干事会见了该国领导人，包括总督、总理和议会 发言人，与他们讨论了加强双边关系的前景。他还参观了该国列入《世界遗产目录》的第一 个文化景点--Tongariro [...] 国家公园；吉尔吉斯斯坦共和国--总干事借举行“21 世纪的欧亚大 陆：不 同文化的对话，还是不同文明的冲突？ unesdoc.unesco.org | He also visited the Tongariro National Park, the first cultural landscape inscribed on the World Heritage List; Kyrgyz [...] Republic, on the occasion of the [...] International Conference “Eurasia in the 21st Century: [...]Dialogue of Cultures or Clash of Civilizations? unesdoc.unesco.org |
通过与 Lionbridge [...] 合作来为我们的全球运动提供多语言网站，我们将能够汇聚更多的目光来关注对智障人士尊重、接纳和包容的重要性，”欧 洲 / 欧亚大陆 特 奥 会地区主席兼常务董事 Mary Davis 说。 specialolympics.org | “By working with Lionbridge to provide a multilingual website for our global movement we are able to shine a brighter spotlight on the importance of respect, acceptance and inclusion of all people with [...] intellectual disabilities,” said Mary Davis, Regional President and Managing [...] Director of Special Olympics Europe/Eurasia. specialolympics.org |
欧亚大陆正在形成独特的安全体 系，其最重要的组成部分是诸如欧安组织、亚洲相互 [...] 协作与建立信任措施会议(亚信)、上海合作组织、集 体安全条约组织和北约等组织。 daccess-ods.un.org | A unique security architecture is [...] being created in Eurasia, its most important [...]elements being organizations such as the [...]OSCE, the Conference on Interaction and Confidencebuilding Measures in Asia (CICA), the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization and NATO. daccess-ods.un.org |
这些活动包括于 2011 年 11 [...] 月协调举办中亚经济体特别方案经济论坛；参 与 欧 － 亚－ 太“绿桥”伙伴关系方案筹备进程最终会议；促进使用信通技术更好 [...]管理灾害风险并适应气候变化的挑战的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | These include coordinating the SPECA Economic Forum in November 2011; taking part in the [...] final meeting of the preparatory [...] process “Green Bridge” Europe-Asia-Pacific partnership [...]programme; and facilitating capacity-building [...]activities for the use of ICT to better manage disaster risk and adapt to the challenges of climate change. daccess-ods.un.org |
呼吁加强区域经济合作进程，包括采取措施促进区域贸易和便利过境， [...] 增加外来投资和发展基础设施，包括能源供应和综合边境管理，同时注意到阿富 汗在历史上起到的亚洲陆地桥梁的作用 daccess-ods.un.org | Calls for the strengthening of the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade and transit, increase foreign investments and develop infrastructure, [...] including energy supply and integrated border management, noting Afghanistan’s [...] historical role as a land bridge in Asia daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、 停泊坪、达尔富尔三个机场的 着 陆 带 和 滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and [...] construction of major [...] infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways [...]of the three airports [...]in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。