单词 | 调查司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 调查司 noun —investigations division nSee also:调查 n—investigation n • study n 调查—investigative • (opinion) poll 调查 v—survey v • probe v • inquire v • research v • track v 查调—inquiry • inquire
|
应该注意,这项研究不能为法治和安全机构厅(不包括警务司)、维和部、内 部监督事务厅调查司的职能提出公式。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the study could not propose formulae for the functions of the [...] Office of Rule of Law and Security Institutions (excluding the Police [...] Division), DPKO or the Investigations Division of OIOS. daccess-ods.un.org |
监督厅由内部审计司、检查 和评价司和调查司组成 ,各司由一名司长领导,直接向主管内部监督事务的副秘 书长负责。 daccess-ods.un.org | OIOS comprises the Internal Audit [...] Division, the Inspection and Evaluation Division and the Investigations Division, [...]each headed by a Director [...]who reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
监督厅的支助账户所需资源反映了考虑到大会第 63/287 号决议的决定以及 独立审计咨询委员会报告(A/64/652)中的评论意见继续进 行 调查司 中 心 的改组 试点。 daccess-ods.un.org | The support account requirements of OIOS reflect the continuation of the pilot restructuring of the Investigations Division hubs, taking into account the decisions of the General Assembly in its resolution 63/287 and the comments of the Independent Audit Advisory Committee in its report (A/64/652). daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是:征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%,一般事务 [...] 职类为 [...] 12.2%;管理部专业及以上职类的空缺率为 13.6%,一般事务职类为 10.2%);由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议 对 调查司 进 行 改组,在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前,监督厅将暂停征 [...]聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the [...] suspension of [...] recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function [...]by the Office and the [...]proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
但 是,试点项目在内罗毕设立的职位数目低 于 调查司 预 计 需要的人数,而且经确认, 通过把有关 P-4 员额调到高风险/高需求的地方,可以更好地利用资源。 daccess-ods.un.org | A pilot project included fewer positions in [...] Nairobi than the Investigations Division’s projected [...]requirement, however, and it has [...]been determined that resources would be better utilized by redeploying the P-4 post to a higher-risk/greater-need location. daccess-ods.un.org |
这涉及与行政法股、管理部管理评价股、 [...] 监察员办公室、法律事务厅、外勤部/副秘书长办公室行为和纪律股 、 调查司 、监 督厅和工作人员法律援助办公室协调正式和非正式地解决纠纷。 daccess-ods.un.org | This involves coordinating formal and informal dispute resolution with the Administrative Law Unit, the Management Evaluation Unit in DM, the Office of the Ombudsman, the Office of Legal Affairs, [...] the Conduct and Discipline Unit in [...] DFS/OUSG, the Investigations Division, OIOS, and the [...]Office of Staff Legal Assistance. daccess-ods.un.org |
在本两年期,监督厅的三个次级方案——内部审 计 司 、 调查司 以 及检查和评 价司——更新并大大扩充了各自的手册,以反映工作环境的变化,并确保与国际 [...] 规范和标准接轨。 daccess-ods.un.org | During the present biennium, the three subprogrammes of [...] OIOS — the Internal Audit [...] Division, the Investigations Division; and the Inspection and Evaluation [...]Division — updated and [...]significantly expanded their respective manuals to reflect changes in the work environment and to ensure consistency with international norms and standards. daccess-ods.un.org |
出现差异的主要原因是驻地审计员区域内和特派团内差旅所需经费,这些 费用此前由特派团预算案以及调查司 相 关案件差旅吸收。 daccess-ods.un.org | The variance is mainly attributable to regional and within-mission travel requirements of resident [...] auditors, which previously had been absorbed by mission budgets and to [...] case-related travel in the Investigations Division. daccess-ods.un.org |
工作队任期结束时,其未决案件转交由监督 厅 调查司 完 成 ,一般法律事 务司继续协助调查司解决类似案件和开展正在进行的对联合国采购活动、特别是 关于维持和平行动采购活动的监督和审查。 daccess-ods.un.org | At the end of its mandate, the Task Force’s outstanding [...] caseload was transferred [...] to the OIOS Investigations Division for completion, and the Division continues to assist the Investigations Division in resolving [...]such cases and in [...]respect of its ongoing oversight and review of United Nations procurement activities, in particular with respect to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
产生差异主要是因为编列了调查司在 内罗毕和维也纳的区域中心的图书 馆采购和邮寄服务的所需资源。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to [...] requirements for the library purchase and postage [...] services for the Investigations Division regional [...]hubs in Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
此外,所编经费还包括以下所需资源:购置更换法证调查硬件的专门信息 技术设备(65 000 美元);调查司购置法证软件(30 000 美元);案件管理系统和 [...] 法证软件的软件许可证和维护费(226 700 美元)。 daccess-ods.un.org | In addition, the provision also includes requirements for the acquisition of specialized information technology equipment for the replacement of forensic investigation hardware [...] ($65,000); the acquisition of forensic [...] software for the Investigations Division ($30,000); and [...]software licences and maintenance [...]fees for the case management system and forensic software ($226,700). daccess-ods.un.org |
对于调查司,该 司目前大多数支助 账户工作人员资源是一般临时人员职位,正等待就 2012/13 年度支助账户预算期 间调查司重组 的试点项目提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In the case of the Investigations Division, the majority of support account staffing resources for the Division are currently general temporary assistance positions, pending the [...] submission of a comprehensive [...]report on the pilot project on the restructuring of the Division in the context of the 2012/13 support account budget. daccess-ods.un.org |
在就 2012/13 年支助账户预算提交关于改组调查司 试 点 项目的综合报告 前,拟议续设 51 个一般临时人员职位并新设一个一般事务职位,详情如下:纽 [...] 约区域中心的 9 个续设职位(1 个 P-5、3 个 P-4、2 个 P-3、3 个一般事务(其他职 [...] 等))、维也纳区域中心的 14 个续设职位(1 个 D-1、1 个 P-5,2 个 P-4、7 个 P-3、 1 个一般事务(特等)、2 个一般事务(其他职等))以及内罗毕区域中心的 16 个续 设职位(1 个 D-1、1 个 P-5、4 个 P-4、6 个 P-3、4 个一般事务(其他职等))以及 外地特派团的 12 个续设职位(联海稳定团:1 个 P-4;联刚稳定团:1 个 P-4,1 个 P-3,1 个本国一般事务人员;联利特派团 1 个 P4,2 个 P-3,1 个本国一般事 务人员;联苏特派团:1 个 P-4,2 个 P-3;联科行动:1 个 P-4)。 daccess-ods.un.org | Pending the presentation of a comprehensive [...] report on the pilot project on the [...] restructuring of the Investigations Division in the context [...]of the 2012/13 support account [...]budget, it is proposed that the 51 general temporary assistance positions in the Investigations Division be continued and to establish 1 new position at the General Service level, as follows: 9 continuing positions in the regional hub in New York (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 3 GS (OL)), 14 continuing positions in the regional hub in Vienna (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 7 P-3, 1 GS (PL), 2 GS (OL)) and 16 continuing positions in the regional hub in Nairobi (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 6 P-3, 4 GS (OL)), as well as 12 continuing positions in field missions (MINUSTAH: 1 P-4; MONUSCO: 1 P-4, 1 P-3, 1 NGS; UNMIL: 1 P-4, 2 P-3, 1 NGS; UNMIS: 1 P-4, 2 P-3; UNOCI: 1 P-4). daccess-ods.un.org |
检察官办公室通过高度竞争性而又透明的进程, 为 调查司 、 起 诉司、法律 咨询科和检察官直属办公室招到了最合格、经验最丰富的国际团队。 daccess-ods.un.org | Through a highly competitive and transparent process, the Office of the Prosecutor ensured that it assembled the most [...] qualified and experienced international team [...] possible for its Investigation Division, its [...]Prosecution Division and its Legal Advisory [...]Section and for the Immediate Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
(d) 在内部监督事务厅调动 16 个员额:从联苏特派团向南苏丹特派 团 调查 司调入 1 个员额;从联苏特派团向调查司南苏丹特派团办公室调入 9 个员额;从 联利特派团向内部审计司联科行动办公室调入 1 个员额;向内部审计司乌干达恩 德培区域审计事务中心驻地审计办事处调入 [...] 5 个员额(从达尔富尔混合行动调入 2 个,从联苏特派团调入 [...]2 个,从联刚稳定团调入 1 个)。 daccess-ods.un.org | (d) Sixteen [...] posts for redeployment in the Office of Internal Oversight Services: one from UNMIS to UNMISS, Investigations Division; nine from [...]UNMIS to UNMISS and [...]one from UNMIL to UNOCI, Internal Audit Division; and five (2 from UNAMID, 2 from UNMIS and 1 from MONUSCO) to the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, Internal Audit Division. daccess-ods.un.org |
拟议编列经费 197 300 美元,用于支付调查司工作 人员在维也纳(136 700 美元)和内罗毕(10 [...] 600 美元)的共同事务费用以及总部和各区域中心的监督厅工 作人员购置办公室用品的费用。 daccess-ods.un.org | An amount of $197,300 is proposed to provide for the common [...] services costs for Investigations Division staff in Vienna [...]($136,700) and Nairobi ($10,600) [...]and the acquisition of office supplies for OIOS staff at Headquarters and in the regional hubs. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告指出的那样,独立审计行预咨委会审查的内部监督事务厅 提交的预算原件包括请设的 22 个新员额,A/64/697 号文件第 527 段下的表格详 [...] 列了这些新员额的情况:内部审计司增设的 18 个员额(1 个 P-5、10 个 P-4、4 个 P-3、3 个本国一般事务员额),包括以往在非索特派团支助办预算下供资的 4 个员额(1 个 P-5、1 个 P-3、1 个 P-3、1 个本国一般事务);视察和评价司的 3 个员额(1 个 P-5、1 个 [...] P-3、1 个一般事务(其他职等))以及调查司的 1 个员额(1 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | As indicated in the Secretary-General’s report (see A/64/697, para. 527), the original budget submission of the Office of Internal Oversight Services, which was reviewed by the Independent Audit Advisory Committee, includes the request for 22 new posts, which are detailed in the table below paragraph 527 of the SecretaryGeneral’s report: 18 additional posts for the Internal Audit Division (1 P-5, 10 P-4, 4 P-3, 3 NGS), including 4 posts previously funded under the UNSOA budget (1 P-5, 1 P-3, [...] 1 P-3, 1 NGS); 3 posts for the Inspection and Evaluation Division (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) and [...] 1 post for the Investigations Division (1 General [...]Service (Other level)). daccess-ods.un.org |
2008 年 10 月 1 [...] 日,政府做了答复,表示她于 2004 年被纳入目击证人保 护方案,对她的保护仍由司法部特别 调查司 负 责,不是警察局。 daccess-ods.un.org | On 1 October 2008, the Government responded, indicating that she had been placed under the witness protection programme in 2004 and that her protection [...] remains the responsibility of the [...] Department of Special Investigation (DSI), Ministry [...]of Justice, and not the police authorities. daccess-ods.un.org |
2009 年年中到年底征聘的额外工作人员大大加强 了 调查司 分 析 、 调 查 并处 理大量证据文件的能力。 daccess-ods.un.org | The additional staff recruited from mid- to late 2009 have [...] contributed greatly to the [...] ability of the Investigation Division to carry out analysis and investigations and to process [...]the massive number [...]of documents held as evidence. daccess-ods.un.org |
为适应调查司的具 体需要,购买了专业软件并进行了调适。 daccess-ods.un.org | Specialized software has been acquired and adapted to the [...] specific needs of the Investigation Division. daccess-ods.un.org |
拟议编列经费 161 900 美元,用于以下方面:按过去支出趋势得出的标准 费率计算的商业通信服务所需资源(95 500 美元);购置标准通信设备(1 400 [...] 美 元)及智能和卫星电话等专门设备以及 调查司 ( 40 000 美元)和内部审计司(25 000 美元)的视频会议费。 daccess-ods.un.org | An amount of $161,900 is proposed to provide for: requirements for commercial communications services at the standard rate derived from past expenditure trends ($95,500); and acquisition of standard communications equipment ($1,400) and specialized equipment, such as smart and [...] satellite phones, and for [...] videoconferencing charges of the Investigations Division ($40,000) and [...]the Internal Audit Division ($25,000). daccess-ods.un.org |
目 前,调查司和起 诉司正在合作,以确保这些调查工作成果能被法庭所接受。 daccess-ods.un.org | The Investigation and Prosecution [...] divisions are currently working together to ensure that the fruits of these investigative [...]efforts are admissible in court. daccess-ods.un.org |
此外,这笔经费还包括维持和平特派团工作人员(内部审计司)的专门软件 许可费、案件管理系统(调查司)、数据分析软件和远程访问(Citrix)所需经费 [...] (329 100 美元)。 daccess-ods.un.org | In addition, the provision includes requirements for specialized [...] software licences and fees for the case [...] management system (Investigations Division), data [...]analysis software and remote access (Citrix) [...]for peacekeeping mission staff (Internal Audit Division) ($329,100). daccess-ods.un.org |
特别报告员在报告中,审议了最近的司法改革的努力以及法院系统,探讨了 [...] 一些有关司法机构的独立性和公正性所面临的许多挑战,包括以下方面的挑战: 调查和检控服务;刑事调查;司法机 关的管理和监督;法官的评审和升迁制度; 司法机关的预算和法院审理案件的分配;法庭庭长的作用和权力;和妇女在司法 [...]工作中的作用。 daccess-ods.un.org | In the report, the Special Rapporteur examines recent judicial reform efforts as well as the court system, and addresses a number of challenges relating to the independence and impartiality [...] of the judiciary, [...] including the investigation and prosecution services; criminal investigation; the administration [...]and oversight [...]of the judiciary; the system of assessment and promotion of judges; the budget of the judiciary and the assignment of court cases; the role and powers of the court chairperson; and women in the administration of justice. daccess-ods.un.org |
任职者将检查收到的调查司有关 维持和平行动监督情况的报告草稿,更新 报告跟踪数据库;编排敲定报告和送文备忘录的格式;监督分发报告并将其输入 [...] 适当的数据库;监督编辑工作,发布编辑后的报告以便向会员国印发;更新报告 建议执行情况的存档资料;为客户编写和发放电子版和书面的证据资料包;设计 [...] 经修订的监督厅调查手册和指导材料的模板并编排格式;维护专业做法科内联网 的网页和指导材料矩阵。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would: screen [...] incoming draft Investigations Division reports on the [...]oversight of peacekeeping operations [...]and update the report tracker database; format finalized reports and cover memorandums; oversee their dissemination and placement in appropriate databases; monitor redaction and release of redacted reports for issuance to Member States; update case files on the implementation of report recommendations; prepare and dispatch electronic and hard copy evidentiary information packages for clients; design and format the revised OIOS Investigations Manual and guidance material templates; and maintain the Professional Practices Section Intranet web page and guidance material matrix. daccess-ods.un.org |
贝鲁特外地办事处原先是作为为 [...] 来访团提供支助的联络处,但后来发展成为设在荷兰 的 调查司 的 一 个全面运作的 辅助机构,作用大大增加。 daccess-ods.un.org | Originally envisaged as a liaison office providing support to visiting missions, the Beirut Field [...] Office needed to become a fully operational [...] adjunct of the Investigation Division in the [...]Netherlands and to carve out a much broader role for itself. daccess-ods.un.org |
在提高司法部门的独立性和遏制腐败做法方面,一个积极的事态发展是, 该国提高了合格法官、治安法官和助理治安法官的工资和福利,并极大地改善了 分别设立来调查司法不当行为和腐败现象、以及律师专业不当行为 的 司 法 调查委 员会和申诉和道德委员会。 daccess-ods.un.org | In a positive development to improve the independence of the judiciary and curb corrupt practices, the country has increased the salaries and benefits of qualified judges, magistrates and associate magistrates and has [...] significantly improved the Judiciary Inquiry Commission and The Grievance & Ethics Committee-institutions respectively established to investigate cases of judicial impropriety & corruption and lawyer’s professional misconduct. [...] daccess-ods.un.org |
政府于2009年5月29 日成立了一个调查司法改 革的工作队,研究被视为 加强和改善司法机构短期和长期表现必须解决的上述问题,并就如何以及何时开 [...] 展拟议的改革提出建议。 daccess-ods.un.org | The Government established a [...] taskforce to look into judicial reforms [...]on 29thMay, 2009 to look at the above issues which [...]are considered necessary to strengthen and enhance the performance of the Judiciary in the short and long term, and to advise on how and when the proposed reforms should be carried out. daccess-ods.un.org |
鉴于第10条第1 款,委员会鼓励缔约国继续通过多边、区域与双边协议, 尤其是与邻国的协议,包括通过加强协调这类安排的执行工作的程序与机制,来 巩固国际合作,以期改善对《任择议定书》中所指罪行负有责任的人所进行的防 止、侦察、调查、司法追究与惩处。 daccess-ods.un.org | In light of article 10, paragraph 1, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a [...] view to improving [...] prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
也许情况 变化能够说明在某些情况下采取的行动,但在情况未 [...] 发生变化的情况下近乎自动重复提交提案是不能接 受的,例如关于监督厅调查司的提案,这种情况反映 出管理不善。 daccess-ods.un.org | While changing circumstances might explain such action in certain cases, the near automatic resubmission of proposals under [...] unchanged scenarios, for example in [...] relation to the OIOS Investigations Division, was unacceptable [...]and reflected mismanagement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。