| 单词 | 调查期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调查期 noun —investigation period nSee also:调查 n—investigation n • study n 调查 v—survey v • research v • track v • probe v • inquire v 调查—investigative • (opinion) poll 查调—inquiry • inquire
|
鉴于他在初步调查期间没 有律师，在他的案件中不会留下此类 记录。 daccess-ods.un.org | Given that he had [...] no lawyer during the preliminary investigation, however, no such [...]records could be established in his case. daccess-ods.un.org |
例如，在初步调查期 间， 法官获取信息的唯一渠道是情报部门官员；嫌犯律师不能与其当事人会面， 法官只能在情报部监督之下的环境中开展工作。 daccess-ods.un.org | For instance, during preliminary investigations, judges only receive [...] information from intelligence officers; suspects’ lawyers [...]are not entitled to meet with their clients, and judges have to work in an environment that is under the oversight of the Ministry of Intelligence. daccess-ods.un.org |
被终止的其余 23%是因为实况调查团调查期间的实 地安全局势。 daccess-ods.un.org | The remaining 23 per cent were terminated because of the security situation on [...] the ground during the implementation of fact-finding missions. daccess-ods.un.org |
考虑到申诉人在重新开始的调 查期间所 受的恐吓，要求他再次向曾经多次审议他案件的机构提出新的上诉是不 合理的。 daccess-ods.un.org | Given the intimidating manner in [...] which the renewed investigation was conducted, it would be unreasonable to expect him to restart [...]the new round of appeals [...]to the same bodies that have already considered his case repeatedly. daccess-ods.un.org |
在调查期间，通过“国际媒体教育协会”项目，教科文组织为提高国际对媒体扫盲的 重要性的认识继续做出努力。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, UNESCO continued [...] its efforts to raise international awareness about the importance of media [...]literacy, through its “Mentor” project. unesdoc.unesco.org |
在该次调查期 间， 进行了更大的努力来收集数据，因此，据信调查数据更准确地反映了海地的实际消费 量。 multilateralfund.org | During the HPMP survey, greater effort [...] was devoted to full data collection; which is why the survey data is considered to [...]be a more accurate reflection of actual consumption in Haiti. multilateralfund.org |
因此，他认为，这些律师没有权利 在初步调查期间签署正式记录。 daccess-ods.un.org | Thus, according to him, these lawyers had no right to sign [...] official records during the preliminary investigation. daccess-ods.un.org |
提交人重申，他在初步调查期间没有会晤过其他律师。 daccess-ods.un.org | The author reiterates that he did not meet with [...] other lawyers during the preliminary investigation. daccess-ods.un.org |
联利特派 团表示，治安法官起初表示同意，但一小时后 Zwedru [...] 市的律师、大吉德州的律 师和治安法官拒绝在没有提交指控清单的情况下， 在 调查期 间 把嫌疑人关押在惩 教所。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL, the Magistrate agreed to that request, but one hour later, the Zwedru City Solicitor, Grand Gedeh County Attorney and Magistrate subsequently [...] declined to allow the suspects to be detained at the Palace of [...] Corrections during the investigation without charge sheets. daccess-ods.un.org |
缔约国坚称，在整个初步调查期间， 提交人和他的同案者从未抱怨过非法讯 问手段，包括其在车臣共和国之外审前拘留设施期间。 daccess-ods.un.org | The State party contends that throughout [...] the preliminary investigation, neither the author nor [...]his co-accused ever complained [...]about unlawful methods of questioning, including during their stay in pretrial detention facilities located outside the Chechen Republic. daccess-ods.un.org |
工作组提醒该国政府，根据《宣言》，它有义务“将被认为应为造成被强迫 失踪行为负责的人绳之以法”(第 14 条)，“被指控犯有上文第 [...] 4 条第 1 款所指任何 一种行为的人……在接受调查期间应 停止一切公职”(第 16 条第 1 款)，并且这些 [...] 人“只应在各国普通主管法院受审，不应在其他任何法庭特别是军事法庭受 [...]审”(第 16 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration “to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance” (art. 14), that “persons alleged to have committed any acts referred to in article 4, paragraph 1, [...] … shall be suspended from any [...] official duties during the investigation” (art. 16.1) and [...]that persons “shall be tried only [...]by the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts” (art. 16.2). daccess-ods.un.org |
然而，在试点项目期间，在收到的涉及维持和平行动的所有报告中，有 26%是在 监督厅人员在现场进行调查期间收 到的。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, 26 per cent of all reports received in respect of peacekeeping operations [...] during the course of the pilot project were generated through OIOS [...] personnel during the conduct of investigations on site. daccess-ods.un.org |
2001 年进行研究和发展统计调查期间收 集的数据已经 处理并储存完毕；向包括世界银行和联合国统计司等 在内的众多国际和国家机构输送了新的数据；出版了 [...] 《世界科技发展的状况》一书；将数据库移入了 ORACLE 数据库环境下。 unesdoc.unesco.org | Collection of data during the 2001 R&D statistical survey have been processed [...] and stored; Dissemination of new data to many [...]international and national agencies including World Bank, UNSD, etc.; Publication of The State of Science and Technology in the World; Migration of database into the ORACLE environment. unesdoc.unesco.org |
提交人的叔父在初步调查期间遭 受 了暴力。另外据提交人称，在其叔父被定罪之后，有人强迫其叔父针对提交人及 其父亲提出不利的证词。 daccess-ods.un.org | Her uncle was subjected [...] to violence during the preliminary investigation but also subsequently [...]to his conviction, according [...]to the author, to force him to testify against her and her father. daccess-ods.un.org |
在表面上证据确凿的酷刑和虐待案件方面， 在 调查期 间 ， 应暂停或重新分配 被控嫌疑人的职务，以避免他或她阻挠调查或继续违反《公约》进行已报告的任 [...] 何不允许的行动。 daccess-ods.un.org | In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect [...] should as a rule be subject to [...] suspension or reassignment during the process of [...]investigation, to avoid any risk that he [...]or she might impede the investigation or continue any reported impermissible actions in breach of the Convention. daccess-ods.un.org |
若此类指控涉及监狱管理人员， 调查期 间 这 些人员应该停 职，若发现其有罪，则应将其解职。 daccess-ods.un.org | When such allegations concern prison staff, those persons should be [...] suspended while the inquiry is conducted and [...]should be removed from their posts if they are found to be guilty. daccess-ods.un.org |
确保在发生酷刑和虐待时，应在 调查期 间 立 即暂停嫌疑人的工作， 如果认定有罪则应开除。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that in cases of torture and ill-treatment, suspects [...] are suspended from duty immediately for the [...] duration of the investigation, and dismissed [...]from the service if found guilty. daccess-ods.un.org |
照会中说，Ramadan 先生的 名字是在叙利亚政府进行调查期间发 现的，表明他与在阿拉伯叙利亚共和国和黎 [...] 巴嫩从事破坏活动、杀害无辜平民的恐怖组织有联系。 daccess-ods.un.org | In the note verbale of February 2009, which is attached to the Government’s response, it [...] is stated that the name of Mr. [...] Ramadan emerged during investigations that the Syrian [...]Government has been conducting, showing [...]that he has links with a terrorist organization that perpetrated acts of sabotage in the Syrian Arab Republic and Lebanon, that killed a number of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
除了对会议服务的定期调查之外 ，大会部还设有一个数据库，以采集对其服务质 量的随机反馈。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular e-survey on conference services, [...] the Department maintains a database to capture ad hoc feedback [...]on the quality of its services. daccess-ods.un.org |
向会员国提供了科学教育方面的咨询服务，包括向柬埔寨派遣考察组开展 短 期调 查，评 估该国大中小三级科学教育的重点需求。 unesdoc.unesco.org | Advisory services were provided to Member States for science education, including a [...] mission to Cambodia to [...] conduct a brief survey and assess the priority needs of the country in science education, at primary, secondary and tertiary levels. unesdoc.unesco.org |
在学习 和 研究领 域 ，依照先 后于 1990 年和 2002 年 召 [...] 开的两次世界儿童问 题首脑会议所确立的世界目标评估，阿尔及利亚定 期对所取得的进展 进 行 评 估 ， 特别侧 [...] 重 于 母 亲 和 婴 儿健康(1995 年的中期调 查 和 2000 年的终期调查)和家庭健康(2002 年的 EASF 调查)。 daccess-ods.un.org | In the area of study and research, following the evaluation of world objectives established successively in 1990 and then in 2002 by the two World Summits for Children, Algeria has regularly carried out evaluations of the progress achieved, focusing in particular [...] on the health of mothers and children (in the MDG 1995 [...] and EDG 2000 surveys) and on the health of the family (EASF 2002). daccess-ods.un.org |
事实上的加沙当局提供了一份这些案件的详细清单，包括每个受害者 的姓名、所指称的罪犯姓名、指控说明、 调 查 起 始 日 期 、 调查 状 况 及施行处罚说 明。 daccess-ods.un.org | The de facto authorities provided a detailed list of those cases, including each victim’s name, the name of the alleged perpetrator, [...] the description of the [...] charges, the date of commencement of the inquiry, the status of the investigation, and the [...]description of the penalties imposed. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪 金 调查 结 果 、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International [...] Tribunal for the Former [...] Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, [...]the movement of post adjustment [...]indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
为了确保儿童健康发展，制订了学校保健理念，通过落实增强健康幼儿园 改善了学前托儿机构的健康推广工作，在儿童权利战略框架内 定 期调查 学 生 的健 康行为。 daccess-ods.un.org | To ensure healthy development of children, the school health care concept is developed, health promotion in pre-school child care establishments is improved through implementation of the concept of health-promoting kindergartens, [...] and periodic surveys of the [...] health behaviour of pupils are carried out within the framework [...]of the strategy of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
考虑到维修行业对氟氯烃的消费量很大，而且制冷和 空 调 设 备 的数量巨大且还在不 断增加，故对氟氯烃的需求将会进一步增加，并且考虑到德国政府和环境规划署在本次项 目审查期间所 提供的各种解释，秘书处得出的结论认为，第一阶段氟氯烃淘汰管理计划拟 议的维修行业内各项活动将有助于印度政府遵守 2013 年和 2015 年管制措施，并且有助于 其减少 2014 年之后的需求。 multilateralfund.org | In view of the significant consumption of HCFCs for servicing purposes, and the extensive and increasing [...] population of [...] refrigeration and air-conditioning equipment that will further increase the demand for HCFCs, and in light of the explanations provided by the Government of Germany and UNEP during the project review process, the [...]Secretariat concluded that [...]the activities in the servicing sector proposed in stage I of the HPMP will assist the Government of India in complying with the 2013 and 2015 control measures, and reducing post-2014 demand. multilateralfund.org |
监测走访还应包括对制冷剂销售点的 定 期调查 ， 以 便核查市场实际淘汰的各类 氟氯化碳；以及监督在维修工场和制冷剂供应商中建立的回收和再利用网络的措施。 multilateralfund.org | The monitoring visits should [...] also include a regular survey of refrigerant [...]points of sales in order to verify that CFCs are [...]effectively out of the market; as well as measures to overview the network of recovery and recycling established amongst the servicing workshops and refrigerant suppliers. multilateralfund.org |
现在在大陆坡和一些海山区域的许 多传统深海捕捞区通过定期调查进行 监测，但枯竭的鱼类种群复原需要很长的时 间。 daccess-ods.un.org | Monitoring by regular surveys has now been conducted in many traditional deepwater fishing areas on continental slopes and some seamount areas, but recovery of depleted fish populations will take a long time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。