| 单词 | 调控 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调控 verb —control v调控 —regulateExamples:宏观调控—macro-control
|
每一项政策和新 的法律都会带来大量的调控和管 理工作，而政府机 构在这方面的处理能力有限。 crisisgroup.org | There is limited ability in the bureaucracy to deal with the workload of regulations and management that each policy and new law will create. crisisgroup.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 [...] 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...] 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何 处 调控 关于 公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...] 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 [...] 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location [...] in which commercial policy is [...] determined, the site of controlling law governing the main [...]contracts of the company, the location [...]from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
还修订了立法，以便更细致地调控饮 用水和洗浴水中环境所致污染物的容 许含量，组织监测与监督。 daccess-ods.un.org | Legislation has also been revised to regulate in more detail the permitted content of contaminants arising from the environment in drinking and bathing water, and to organise monitoring and supervision. daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 [...] 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 [...] 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压 力调 控训练 服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 [...] 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 [...]压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is [...] available; [...] establishing and providing stress management training, including [...]organizing peer helper training in peacekeeping missions [...]and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
进行电动机构的手动调控和电压调整器的参数设置。 highvolt.de | For manual control of the motor-drive [...] unit and parameterization of the voltage regulator. highvolt.de |
本次级方案的执行战略将侧重于通过以下 手段为尽量减少与安保有关的事件创造条件：(a) 将安保和突发事件应激反应调 控训练标准转化为培训联合国安保管理系统所有参加者的统一方案；(b) 举办区 域讲习班和讨论会，讨论安保和安全以及精神压 力 调控 等 问 题；(c) 考虑到针对 不同性别群体的资料，编制和更新有关训练资料；(d) 视需要向有突发事件应激 反应的工作人员提供心理辅导；(e) 开发系统，确保联合国所有负有安保管理职 责的工作人员都可得到履行安保职能所需的信息和工具。 daccess-ods.un.org | The strategy for implementing the subprogramme will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) translating [...] security and [...] critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; (b) conducting regional workshops and seminars on security and safety issues as well as stress management; (c) developing [...]and updating related [...]training materials, taking into account genderspecific material; (d) providing counselling services to staff exposed to criticalincident stress, as needed; and (e) developing systems to ensure that all United Nations staff with responsibilities in the security management system have access to the information and tools that they need in order to perform their security functions. daccess-ods.un.org |
“牧场管理”是指在用于畜牧生产的土地上旨 在 调控 所 产 植被和牲 畜的数量和类型的一套做法 daccess-ods.un.org | (h) “Grazing land management” is the system of practices on land used for livestock production aimed at manipulating the amount and type of vegetation and livestock produced daccess-ods.un.org |
取得这些积极成果的一个最有效的 手段是加强国内机构、用于调控和管理贸易自由化进程的法规以及环境和社会保护。 daccess-ods.un.org | One of the most effective means of achieving these positive outcomes is to strengthen domestic institutions and the regulations that govern and manage the trade liberalization process and environmental and social protection. daccess-ods.un.org |
该代表忆及，在主题为“为子孙后代保 护大气层”的研讨会上已经强调控制 氢 氟碳化合物的重要性，因此也表示强烈 支持将该项目留在议程中，并召开一次非正式联络小组会议予以讨论。 conf.montreal-protocol.org | Recalling that [...] the importance of control of HFCs had been underscored during the [...]seminar on protecting our atmosphere for [...]generations to come, the representative also expressed strong support for maintaining the proposed amendments on the agenda and discussing them in a formal contact group. conf.montreal-protocol.org |
通常，构建质粒由目标基因、标记基因和有关 的调 控序列组成一个整体。 excellencethrou...stewardship.org | Typically, the construct comprises the gene or genes of interest, a marker gene, [...] and appropriate control sequences as a single [...]package. excellencethrou...stewardship.org |
这就需要政府 进行审慎的计划和营销，同时进行地 方 调控 和 能 力建 设。 teebweb.org | This takes careful government planning and marketing, as well as local regulation and capacity building. teebweb.org |
除其他挑战之外，运输首先面临的是必须 执行和确保符合调控要求 、适应波动的燃料费用、多式联运服务的有限发展、运 输服务提供频率下降以及贸易便利措施的不同程度减少。 daccess-ods.un.org | Among the other challenges to transport were the need to implement and ensure compliance with regulatory requirements, fluctuating fuel costs, limited development of multimodal services, reduced frequencies of transport services, and varying uptake in trade facilitation measures. daccess-ods.un.org |
为实地项目提供物资的采购合同是在“伊拉克石油换食品”项 目调控下签定的，为此还单独成立了一个由预算外资金资助的部门。 unesdoc.unesco.org | Commodity contracting for supplying field projects has been dominated by the Oil for Food Programme for Iraq and a separate section, financed by extrabudgetary resources and dealing specifically with this Programme, has been created. unesdoc.unesco.org |
北京油气调控中心SCDA系统通过实时数据采集和处理、工艺流程的动态显示、报警管理、历史数据管理及趋势显示、输气过程优化、仪表的故障诊断和分析、网络监视及管理等，实现输油系统自动化，完成远程计量、故障状态处理及排除，从而保证整个输油管线的安全稳定运行，属于石油行业的重要信息系统。 surekam.com | The SCDA system of the center provides [...] real-time data acquisition and processing, dynamic process display, alert management, [...]historical data management and trend display, gas transmission process optimization, instrument troubleshooting and diagnosis, network monitoring and management to automate the oil transmission system, carry out remote measurement, dynamic fault processing and troubleshooting to ensure the safe and stable operation of oil pipelines. surekam.com |
各国不妨进一步探索缓 [...] 解过度波动的措施，例如适当的资本管制和金 融 调控 及 监 督，特别是在短期资本 流动方面。 daccess-ods.un.org | It may be desirable for countries to further explore measures that [...] mitigate excess volatility, such as [...] appropriate capital controls and financial regulation [...]and supervision, especially with [...]respect to shortterm capital flows. daccess-ods.un.org |
为成功实现经济多样化， 有必要建立一个稳定和可预测的宏观经济及政治 和 调控 环 境，同时建立一个公 平、开放的国际贸易框架。 daccess-ods.un.org | To achieve successful economic diversification, it is imperative to have a stable and predictable macroeconomic and political and regulatory environment, as well as a fair and open international trading framework. daccess-ods.un.org |
根据《废品法》规定，应当制订一项国家废物管理计划和根据国家计划确 立的地方政府废物管理计划，以发展 和 调控 废 物 管理。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Waste Act a national waste management plan shall be developed and local government waste management plans established on the basis of the national plan in order to develop and regulate waste management. daccess-ods.un.org |
特别报告员指出，即使侵犯 适足住宅权的是非国家行为者，国家也应当改善这 一状况，或直接干预，或间接调控。 daccess-ods.un.org | Lastly, even where that right was violated by non-State actors, States had a duty to remedy the situation either through direct intervention or through regulation. daccess-ods.un.org |
安装在操作台上的 PDC-SX（分光式色 调控制装 置），用来测量包装印刷中常见的特殊颜色，还能测量、确保高品质印刷品的色 调。 komori.com | In addition, the PDC-SX on [...] the operation console is capable of measuring special colors, which are frequently [...]used in packaging [...]printing, and enables the inspection and maintenance of high quality printed work. komori.com |
借助收入转移政策和增加就业吸纳数百万巴西人以强化国内市场，社会保障 [...] 网络的存在和公营银行等国家政策和手段的连贯性，以 及 调控 宏 观 经济、劳动力 和社会保障政策的能力，这些都是巴西迅速克服近来国际金融危机和以不间断和 [...]可持续的方式刺激发展的成功因素。 daccess-ods.un.org | The strengthening of the internal market by including millions of Brazilians by means of income transfer policies and increased employment, the existence of a network of social protection and maintenance of State policies and [...] instruments, such as public banks, together with the [...] capacity to reconcile macroeconomic, [...]labour and social protection policies, are [...]the factors that explain Brazil’s success in quickly overcoming the recent international crisis and stimulating development in an ongoing and sustainable way. daccess-ods.un.org |
一种结合两种或两种以上不同调控技 术的电源，如铁磁谐振和线性电源、开关和线性电源或一种利用混合技术的电源。 spellmanhv.cn | A power supply that combines two or more different regulation techniques, [...] such as ferroresonant and linear or switching [...]and linear, or one that takes advantage of hybrid technology. spellmanhv.com |
议员们希望，多哈会议能够发出强烈的信息，表明需要在各种市场力量 与 调控之 间建立更好的平衡。 daccess-ods.un.org | Parliamentarians were hopeful that the Doha Conference would send a strong message about the need for much better balance between market forces and regulation. daccess-ods.un.org |
很小的温差如何对能源消耗产生重大影响，以及正确的恒温控制，输出功率控制和风机盘管与 空 调控 制 如何能够优化效率。 tahydronics.com | It looks how small temperature differences have substantial impact on energy consumption and how the right thermostatic controls, power output controls and control of fan coil units and air handlers can optimise efficiency. tahydronics.com |
ChIP和ChIP-on-chip [...] 实验可以提供某个启动子上组蛋白修饰的信息，修饰状态变化的动力学，以及在某个基因 或 调控 序 列中，或在整个基因组中组蛋白修饰所在的位置。 labome.cn | ChIP and ChIP-on-chip experiments can provide information about histone modification at a promoter of interest, the kinetics of change in the modification status, [...] as well as the location of histone modifications with respect to [...] a gene or regulatory sequence, or throughout the genome. labome.com |
序言具体表明，该法调控国家管制国际转让军事和军民两用产品，以便保护 乌克兰国家利益，并确保乌克兰履行其关于不扩散大规模毁灭性武器及其运载工 [...] 具的国际义务。 daccess-ods.un.org | The preamble specifies that the Act [...] regulates State control of international [...]transfers of military and dual-use goods in [...]order to protect Ukraine’s national interests and ensure that it complies with its international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
推进采取多部门、具有成本效益、面向全民的干预措施，以便减少非传染性 疾病的共同风险因素，即吸烟、不健康饮食、缺少锻炼和酗酒等因素的影响，途 径包括在无损主权国家酌情决定和订立税收政策和其他政策的权利的前提下，执 行相关的国际协定和战略以及教育、立法 、 调控 和 财 政措施，为此而酌情使所有 相关的部门、民间社会和社区参与其中，并采取以下行动 daccess-ods.un.org | Advance the implementation of multisectoral, cost-effective, population-wide interventions in order to reduce the impact of the common non-communicable disease risk factors, namely tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity and harmful use of alcohol, through the implementation of relevant international agreements and strategies, and education, legislative, regulatory and fiscal measures, without prejudice to the right of sovereign nations to determine and establish their taxation policies and other policies, where appropriate, by involving all relevant sectors, civil society and communities, as appropriate, and by taking the following actions daccess-ods.un.org |
烟草行业工商安全管理系统解决方案，基于国家《数据烟草发展纲要》对烟草行业信息化建设的总体规划，按照“统一标准、统一平台、统一数据库、统一网络”的要求，实现烟草全行业日常的各项安全管理工作，发挥行业垂直管理体制优势，实现统一管理流程、分级管理、逐级汇总、监督检查的管理机制，最终实现系统集成、资源整合、信息共享，实现行业安全信息的集中宏 观 调控 管 理 ，提高应对安全生产突发事件的应急和指挥决策能力。 surekam.com | Based on general planning for IT construction in the tobacco industry in Digital Tobacco Development Outline by the government, and according to the requirements of “uniform standard, platform, database and network”, the solution can realize routine safety management in the tobacco industry, utilize vertical management system advantage of the industry, realize uniform management flow, level management, stage summarizing, supervision and checking management mechanism, so as to finally realize system integration, resource [...] integration, information sharing, realize [...] concentrated macro control management for industrial [...]safety information, improving [...]abilities of handling emergency, directing and decision making during safe production. surekam.com |
在调控背景方面也有可以学习的经验，例如，在欧洲 联盟方面，有关调控的有 效性和对其他国家和市场的影响，值得进行更密切的研 究。 daccess-ods.un.org | There have also been learning experiences in regulatory settings, such as in the context of the European Union, which bear closer examination, in terms of their effectiveness and impacts on other countries and markets. daccess-ods.un.org |
约 600 名高级管理人员参加这些讲习班，主题涉及政策 和调控，商业和管理，新的技术和服务，普及和农村的信通技术发展。 daccess-ods.un.org | Some 600 senior managers took part in these workshops on themes related to policy and regulation, business and management, new technologies and services, universal access and rural information and communications technology development. daccess-ods.un.org |
SoundBridge启动时会运行VDK，后者可以设置操作系统任务并打开线程来执行各种操作，比如实时音频转换（音量、 音 调控 制 、均衡化）、通知（遥控的中断处理程序）、显示和网络服务等，所有这些都在Blackfin处理器上运行。 analog.com | When SoundBridge boots, it runs the VDK, which sets up operating system tasks and spawns threads to perform various operations, such as real-time audio transformations (volume, [...] pitch-shaping, equalization), notify (interrupt [...] handler for remote control), display, and [...]network services, all running on the Blackfin processor. analog.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。