| 单词 | 调派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调派 verb —deploy vless common: dispatch v 调派 —deploy (troops) • send on assignment Examples:临时调派 v—second v See also:派 n—group n • school n • faction n 派—assign • clique • (loanword) pie • pi (Greek letter Ππ) • the circular ratio pi = 3.1415926 派 v—send v • appoint v
|
确保拟建中心开展科 [...] 研和高等教育活动的学术人员和教职人员，将由作为创始伙伴的学术机 构 调派 的 学 术人员组 成。 unesdoc.unesco.org | The academic staff and the faculty ensuring the scientific research and the higher education activities [...] provided by the proposed Centre will be composed of the [...] academic staff seconded by the founding [...]partner academic institutions. unesdoc.unesco.org |
大马士革数次调派高级 安全官员去协调涉及危害人类罪和 其他严重侵权行为的行动。 daccess-ods.un.org | On several occasions, senior security officials were deployed from the [...] capital to coordinate operations [...]involving crimes against humanity and other gross violations. daccess-ods.un.org |
(f) 其他用品、服务和装备(10 693 500 美元，即 53.3%)：主要原因是地震 后调派租用 飞机和船只从意大利布林迪西联合国后勤基地和美国佛罗里达州迈 阿密运送设备、资产和用品至海地；与联合国志愿人员和独立承包商特别措施有 关的支出被误记；地震后从联合国后勤基地战略部署物资储存运到特派团的设备 [...] 和用品的补给费用；与地震有关的杂项索赔。 daccess-ods.un.org | (f) Other supplies, services and equipment ($10,693,500, or 53.3 [...] per cent): resulting [...] mainly from the deployment of chartered aircraft and vessels to transport equipment, assets and supplies from the United [...]Nations Logistics Base [...]at Brindisi, Italy, and from Miami, Florida, United States of America, to Haiti following the earthquake; the inadvertent recording of expenditures related to special measures for United Nations Volunteers, as well as independent contractors; the replenishment costs of equipment and supplies shipped from the strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base to the Mission after the earthquake; and miscellaneous earthquake-related claims. daccess-ods.un.org |
主席指出，编 写业务计划可能需要额外的人力资源，如政 府 调派 的 工 作人员。 codexalimentarius.org | The Chair noted that the preparation of a business plan might require additional human [...] resources such as the secondment of staff members [...]from governments. codexalimentarius.org |
鼓励联合国发展系统各组织消除机构间人员调动的障碍，包括发生危机 时和危机后迅速调派合格 本国工作人员和国际工作人员。 daccess-ods.un.org | Encourages the organizations of the United Nations development system to overcome obstacles to [...] inter-agency mobility in general, [...] including the rapid redeployment of qualified [...]national and international staff in crisis and post-crisis situations. daccess-ods.un.org |
在这种背景下，挑战在于如何确保教科文组织发挥有效的影响，并利用 其专长，包括提供支持、临时调派人 员 、总部外工作人员出差、培训等，重点是教科文组织的非驻 [...] 在国。 unesdoc.unesco.org | In this context, the challenge will be to ensure UNESCO’s effective presence and [...] expertise, including through backstopping, [...] temporary assignments, missions by field staff [...]and training, in particular for countries where UNESCO is nonresident. unesdoc.unesco.org |
尽管 他的一些高级指挥官拒绝参与重返社会进程，其大多数部队(约有 1 000 人)—— [...] 其中一些人来自联合州，而其他一些人是从南科尔多凡州调来的，先 是 调派 到联 合州，然后调往位于西加扎勒河州 [...]Mapel 的苏丹解放军设施——同意加入这一进 程。 daccess-ods.un.org | While some of his senior commanders refused to join the integration process, the majority of his forces, approximately 1,000 [...] troops — some of them coming from Unity State, [...] with others redeployed from Southern [...]Kordofan State, first to Unity State and [...]then to the SPLA facility in Mapel, Western Bahr al-Ghazal State — agreed to do so. daccess-ods.un.org |
(c) 2007 [...] 年对刑事诉讼法和检察官法作出修正，设立了国家检察官小组特 别部门，负责对警察、宪警或调派海 外 的军事或同类任务人员所犯罪行进行起 诉 daccess-ods.un.org | establishing Specialized Departments of the Group of State Prosecutors for [...] prosecution of crimes committed by the police, military police [...] or persons seconded to a military or similar mission abroad daccess-ods.un.org |
自 2008 年开始联合行动以 来，东帝汶国家警察和东帝汶国防军不时接 受 调派， 继续实施行动，以使国家恢复正常，同时充分遵循民 主法治国家的价值观。 daccess-ods.un.org | Since the joint operation in 2008, the PNTL and F-FDTL have been activated here and there to continue the exercise to restore normality in the country, in full compliance with the values of a democratic State under the rule of law. daccess-ods.un.org |
然而，最重要的发展项目仍是在亚太区，他随后 获 调派 至 该 区将更利于其发展工作。 chi.mazars.cn | The major opportunities however are in the region itself, and his move here will allow him to pursue them more easily. mazars.cn |
在临时重新调派以满 足其他统筹行动小组或外地的更迫切需要或调 至专业领域项目的情况下，利用这些资源的第一优先将仍然是为外地提供综合支 助，因为大会核准的 2007 年和 2008 年专门人员资源的首要目的，是为维和行动 提供日常规划、领导和管理的综合能力。 daccess-ods.un.org | In case of temporary re-assignments to meet other, more pressing needs in other integrated operational teams or in the field or to projects in the specialist areas, the first priority for the utilization of these resources will continue to be the delivery of integrated support to the field, given that the primary purpose of the specialist resources approved by the General Assembly in 2007 and 2008 was to provide an integrated capacity for the day-to-day planning, direction and management of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
本组织的主要代表被调派至纽 约，从而极大地提高了本组织参加联合国会议 [...] 和与被经济及社会理事会认可的其他非政府组织建立联系的能力。 daccess-ods.un.org | The organization’s main representative [...] relocated to New York, which has greatly [...] facilitated its ability to participate [...]in United Nations meetings and make connections [...]with other non-governmental organizations accredited by the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
(a) 通过执行体检和审查体检结果，促进工作人员健康，同时确保对工作要 [...] 求具有医疗方面的兼容性；为世界各地工作人员的征聘 、 调派 和 任 务部署，为军 事观察员和民警监督员的征聘提供体检合格证明；提供旅行卫生咨询、任务前和 [...] 任务后咨询、预防性保健和健康促进方案、咨询和转诊、心理社会支助、保健相 [...] 关培训，以及有关办公室人类工程学和工作环境的评估/建议 daccess-ods.un.org | (a) To promote staff health, while ensuring medical compatibility with job requirements, through the performance and review of medical examinations, [...] providing medical clearances for the [...] recruitment, reassignment and mission deployment [...]of staff worldwide, and the recruitment [...]of military observers and civilian police monitors, providing travel health advice, pre- and post-mission consultations, preventive health and health promotion programmes, consultations and referrals, psychosocial support, health-related training, and assessments/ recommendations regarding office ergonomics and the working environment daccess-ods.un.org |
我在 2009 年 9 月 29 日给安全理事会的信(S/2009/495)中指出，我打算请安 理会批准在安理会第 1609(2005)号决议规定的特派团间合作安排框架内，自联合 [...] 国利比里亚特派团(联利特派团)向科特迪瓦临 时 调派 一 个 步兵连和两架直升机， 以便在选举期间增援联科行动。 daccess-ods.un.org | In my report to the Security Council of 29 September 2009 (S/2009/495), I had indicated my intention to request the authorization of the Council for the temporary redeployment of one infantry company and two helicopters from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to Côte d’Ivoire to reinforce UNOCI [...] during the elections, within the framework [...] of the inter-mission cooperation arrangements [...]provided for in Council resolution 1609 (2005). daccess-ods.un.org |
49. 监督厅在评估经社部的可见度时，审查了 3 个指标：网站流量趋势；该部主 要出版物和数字产品的可见度和实用性；以及在相关情况下向实地 高 调派 驻 人员 特别是派人员参加联合国国家工作队。 daccess-ods.un.org | In assessing the visibility of the Department, OIOS reviewed three indicators: website traffic trends; visibility and utility of its principal publications and digital products; and, where relevant, visible presence in the field, especially among United Nations country teams. daccess-ods.un.org |
(b) 惩教署会按情况调派医生、临床心理学家及更生事务人员为残疾在囚 人士提供复康及更生服务；以及 daccess-ods.un.org | (b) Medical Officers, Clinical Psychologists and Rehabilitation Officers of CSD are deployed as appropriate in providing rehabilitative services to disabled prisoners; and daccess-ods.un.org |
秘书处按照第 3/COP.9 号决定为非洲、亚洲和拉丁美洲和加勒比 的区域协调股调派了核心预算干事。 daccess-ods.un.org | In line with decision 3/COP.9, core budget [...] officers were assigned to regional coordination to the regional coordination units in [...]Africa, Asia and LAC. daccess-ods.un.org |
为重大紧急情况调派了小 组协调员，并开发和试用了一套需求评 估工具。 daccess-ods.un.org | Cluster coordinators were deployed [...] to major emergencies, and a needs assessment toolkit developed and piloted. daccess-ods.un.org |
由于认识到紧急情况下确保有效、及时和可预见的补充 [...] 营养行动的一个主要制约是缺乏随时可部署的合格应聘人，机构间常设委员会 确定并训练了 27 名应聘人，在未来紧急情况下可迅速 调派 担 任国家组协调员。 daccess-ods.un.org | Based on the recognition that a major constraint to ensuring an effective, timely and predictable nutrition response in emergency situations was the lack of readily deployable qualified candidates, the GNC identified and [...] trained 27 candidates who can be deployed expeditiously to act as [...] National Cluster Coordinators for future emergencies. daccess-ods.un.org |
他们还建议联刚团考虑从提供维和部队的国 家 调派 有 经 验说法语的军事临时 和侦查员，担任刚果军事侦查员、军事检查机关和军事法院的顾问，帮助进行培 训。 daccess-ods.un.org | 8. They further suggested that MONUC should consider deploying experienced and French-speaking military lawyers and investigators from troop-contributing countries as advisers to Congolese military investigators, military prosecutors and military courts, for training purposes. daccess-ods.un.org |
公司应该给担负责任的管理人员一定的空间，让他们能够在自己的能力范围 内 调派 人 员。 georgfischer.com | People who shoulder responsibility should be given room for maneuver in their area of competence. georgfischer.com |
最初康礼轩先生在伦敦工作，每月安排到访亚太区一次，并期望能在未来一年 内 调派 到 香港或新加坡工作。 chi.mazars.cn | Initially based in London, Jack will travel to the region on a monthly basis with a view to transferring to Hong Kong or Singapore within the next year mazars.cn |
例如，联检组在日 内瓦主办两次会议，以支持对“一体行动”方法的评 [...] 价工作，以及根据大会在其第 64/289 号决议中所作 决定，调派一位检查员去常务副秘书长的全系统评价 [...]咨商小组提供兼职服务。 daccess-ods.un.org | For example, it had hosted two meetings in Geneva to support the evaluation of the Delivering as One approach and, in connection with the decisions [...] made by the General Assembly in its resolution [...] 64/289, had seconded an inspector [...]to serve part-time in the Deputy Secretary-General’s [...]reference group on systemwide evaluation. daccess-ods.un.org |
正在阿比让和该国其它地区开展空中侦察，使用 的是为了遏制暴力而从联合国利比里亚特派团暂时 调派给联科行动的武装直升飞机。 daccess-ods.un.org | Aerial reconnaissance is being conducted in Abidjan and in the rest of the [...] country, using the armed [...] helicopters temporarily redeployed from the United [...]Nations Mission in Liberia to UNOCI to deter violence. daccess-ods.un.org |
在促进区域内受影响国家缔约方之 间的合作方面，如第 3/COP.9 号决 定所要求，全球机制和秘书处向非 [...] 洲、拉丁美洲和加勒比(即附件一 和附件三)区域协调股同一地点调 派工作人员。 daccess-ods.un.org | In the area of facilitating cooperation among affected country Parties within the regions, as called for by decision 3/COP.9, the GM and the [...] secretariat co-located staff to regional [...] coordination units (RCUs) for Africa, and [...]for Latin America and the Caribbean (that is, Annex I and Annex III). daccess-ods.un.org |
学生学习的科目有：消防员（一）、有害 [...] 物质意识与操作、密闭空间意识与操作、以及紧急医 护调派员认证。 mcts.edu | Students work towards certifications as Firefighter I, Hazardous [...] Materials Awareness and Operations, Confined Space Awareness and Operations and the [...] Emergency Medical Dispatcher Certification. mcts.edu |
一旦发现有遗漏的地区，他们就可以及时 调派人手重新前往，保证让所有孩子都能接种疫苗。 thegatesnotes.com | This helps ensure that areas that were missed can be revisited so children are not left unprotected from polio. thegatesnotes.com |
为了更有效地统筹、协调和发展堂区牧民助理的职务，教区应尽快设立机制，详细研究及订立堂区牧民助理的工作性质、入职条件、中央招聘程序、职前及在职培训内容、处理纠纷程序、中 央 调派 等 事 宜，并执行有关规定。 catholic.org.hk | In order to plan, coordinate and develop the ministry of parish pastoral assistant more effectively, the Diocese should adopt a mechanism as soon as possible, to study and define the work nature of pastoral assistants, their qualifications, the procedures of centralized recruitment, content of pre-service and in-service [...] training, procedures for handling [...] disputes, centralized deployment etc., and to carry out relevant rules and regulations. catholic.org.hk |
Exolus的团队为包括公共及私人等，各种规模的客户服务，战略投资规模从千1，000万美元至10亿美元以上 ， 调派 企 业 员工从数百名工作人员到3000人不等。 exolus.com | The Exolus team serves clients of all sizes, both public and private, and has worked on strategic investments that range in investment size from USD10 million to greater than USD1 billion and relocations that range from several hundred staff to greater than 3,000 persons. exolus.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。