| 单词 | 调查组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调查组 noun —investigation group nSee also:调查 n—investigation n • study n 调查—investigative • (opinion) poll 调查 v—survey v • inquire v • track v • probe v • research v 查调—inquiry • inquire
|
目前正在草拟另一项协定，是关于建立联 合调 查组的问题。 daccess-ods.un.org | Another agreement was currently being drafted regarding the [...] establishment of joint investigative units. daccess-ods.un.org |
调查组曾表示他们打算向教科文组织了解情况，收集和研究有关石油换食品计划的行 政管理情况。 unesdoc.unesco.org | The investigation team have indicated that they intend to make inquiries to UNESCO in [...] order to collect and examine information [...]relating to the administration and management of the OFFP. unesdoc.unesco.org |
国际教育规划研究所为阿富汗重建活 动提供了支持，参加了好几次调查组 以 及 一项关于高等教育管理课程的工作。 unesdoc.unesco.org | IIEP supported the reconstruction of Afghanistan and participated in several missions and a course on the management of higher education. unesdoc.unesco.org |
(g) 根据对白翎岛附近水域潮流的分析，联 合 调查组 确 定潮流不会阻碍鱼雷 袭击。 daccess-ods.un.org | (g) Based on the analysis of tidal currents [...] off Baekryong Island, the Joint [...] Civilian-Military Investigation Group determined that [...]the currents would not prohibit a torpedo attack. daccess-ods.un.org |
内部审计和调查组为提 供咨询参加项目委员会会议，以期向联合国项目事务厅执行主任提供质量保证报 告。 daccess-ods.un.org | The Internal Audit and Investigations Group participates in [...] project board meetings on an advisory basis, with a view to [...]providing quality assurance reports to the Executive Director of UNOPS. daccess-ods.un.org |
我们注意到，以色列决定设立一个由已退休的以 色列高级法院法官 Jacob Turkel 领导的调查组，以 调查船队事件。 daccess-ods.un.org | We note Israel’s decision to [...] commission a panel of inquiry led by retired Israeli Supreme Court Justice Jacob Turkel to investigate the flotilla [...]incident. daccess-ods.un.org |
如我上次报 告(S/2010/565)所指出的，在联黎部队 调查组 获 准 进入事发现场之前，可能的证 据就已经被人做了手脚或已被拿走，因此联黎部 队 调查组 无 法 确定爆炸的原因， 也无法确定事件是否是因为未经许可的军火及有关物资的存在而造成的或该房 子是否被用于从事违反第 1701(2006)号决议有关规定的其他活动。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact, as stated in my last report (S/2010/565), that possible [...] evidence had been [...] tampered with or removed before the UNIFIL investigation team was allowed access to the incident site, the UNIFIL investigation was not able to determine the cause [...]of the explosion, whether [...]the incident had been caused by the presence of unauthorized arms and related materiel or whether the house had been used for other activities in contravention of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
审计委员会在规划审计工作时继续与项目厅内部审计 和 调查组 ( 原 内 部审计 处)协调，以避免重复工作并确定可在多大程度上可以依靠该小组的工作。 daccess-ods.un.org | The Board coordinates with the UNOPS [...] Internal Audit and Investigations Group (formerly the Internal [...]Audit Office) in the planning [...]of audits to avoid duplication of effort and to determine the extent of reliance that could be placed on the Group’s work. daccess-ods.un.org |
自从以色列占领戈兰高地以来已经有四十多年 [...] 了，虽然人权理事会要求以色列应该执行所有相关 决议，但它继续阻挠联合国实况 调查组 的 工作，而 犯有战争罪和危害人类罪的以色列仍在继续公开吹 [...]嘘其所犯下的罪行，而且不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Over four decades since the Israeli occupation of the Syrian Golan, and despite the demands by the Council that Israel should implement all relevant resolutions, [...] it continued to obstruct the work of [...] United Nations fact-finding teams, while Israelis [...]guilty of war crimes and crimes against [...]humanity continued to boast openly of their crimes, committed with impunity. daccess-ods.un.org |
总干事充分意识到评估中提出的应 [...] 当向那些媒体自由经常遭到侵犯的国家派 出 调查组 的 建 议，但同时指出这些问题在政治上十 [...]分敏感。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is fully aware of the challenge raised by the [...] evaluation to send fact-finding missions to countries [...]that are frequently subject to media [...]freedom violations, while acknowledging that these issues are politically sensitive. unesdoc.unesco.org |
与会者还审查了秘书长设立的包括斯里兰卡专家组(2010 年 6 月)和 [...] 2010 年 5 月 31 日船队事件调查组(2010 年 8 月)在内的实况调查机制以及人权理事会 [...]1990 年代初以来设立的各种调查委员会。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mechanisms established by the Secretary-General, including the [...] Panel of Experts on Sri Lanka (June 2010) [...] and the Panel of Inquiry on the flotilla [...]incident of 31 May 2010 (August 2010) as [...]well as various commissions of inquiry established by the Human Rights Council since the early 1990s were also reviewed. daccess-ods.un.org |
重罪调查组在完成对 1999 年犯下的另外 120 起重罪案件的调查方面取得进展 案件调查被推迟，因为关键空缺员额(法医人类学家、两 [...] 性平等事务干事和协调干事)的征聘过程延长，而且由于 罕见的漫长雨季，某些地点无法进出。 daccess-ods.un.org | Progress towards completion by the [...] Serious Crimes Investigation Team of investigations into an additional [...]120 cases of serious [...]crimes committed in 1999 The investigation of cases was delayed by the prolonged recruitment process for key vacant posts (forensic anthropologist, gender affairs officer, and coordination officers) and the inaccessibility of certain locations owing to an exceptionally long rainy season. daccess-ods.un.org |
工 作组还建议，对同一任务区内的不同地理区域计算并适用不同的特派团因数，区 域和特派团因数由一个技术调查组决 定，定期进行审查。 daccess-ods.un.org | The Working Group also recommended that different mission factors be calculated and applied to different geographic areas within a [...] mission area and that the regions and mission factors be determined by [...] a technical survey team and reviewed periodically. daccess-ods.un.org |
调查小组对日本政府、相关的教师组织、雇主和雇 员、以及日本其他相关方面在这次开创先例的工作中的出色合作和积极参与对话表示赞赏， 这使调查组对一 些关键问题有了更好的了解，为临时报告中提出的意见和建议奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The mission has commended the government, organizations of teachers, employers and workers, and other stakeholders in Japan for their excellent cooperation and willingness to engage in dialogue in the course of this precedent-setting [...] mission, [...]which resulted in a greater understanding of the key issues as the basis for the findings and recommendations presented in the interim report. unesdoc.unesco.org |
在这方面，适宜侧重于执行国际文书；评价预 [...] 防和消除洗钱的现行标准，包括国内法律框架和国际规范；确定阻碍国际合作 调查和遏制洗钱的问题；设立联合 调查组 打 击 洗钱；开发适当的工具，包括信 息技术，以促进洗钱问题上的国际合作；制定并执行有效的技术援助形式，协 [...]助通过立法打击洗钱行为。 daccess-ods.un.org | In that regard, it would be appropriate to focus on the implementation of international instruments; the evaluation of existing standards for the prevention and elimination of money-laundering, including national legal frameworks and international norms; the identification of obstacles to international [...] cooperation in [...] investigating and suppressing money-laundering; the establishment of joint investigating teams to combat [...]money-laundering; the [...]development of suitable tools, including information technology, to facilitate international cooperation in respect of money-laundering; and the design and implementation of efficient forms of technical assistance in adopting legislation to counter money-laundering. daccess-ods.un.org |
具体来讲，在司法协助领域，一些发言者提到在正式渠道以外开 展合作的效用，包括成立联合调查组 的 可 能性。 daccess-ods.un.org | Specifically, in the area of mutual legal assistance, some speakers noted the [...] usefulness of cooperation in addition to the formal channels, including the possibility [...] of forming joint investigative teams. daccess-ods.un.org |
项目厅内部审计和调查组在 2 008-2009 两年期内指出，许多项目在业务上 已关闭，但却未按照项目厅财务条例和细则的规定在财务上关闭。 daccess-ods.un.org | The UNOPS [...] Internal Audit and Investigations Group, during the biennium [...]2008-2009, noted that numerous projects had been [...]operationally closed, but not financially closed within the time frame specified by the UNOPS financial regulations and rules. daccess-ods.un.org |
按照技术调查组的决 定 对同一个任务区内不同地理区域适用不同特派团因数所产生的财务影响，取决于 不同的因数和实际分配的数字，无法在 2011 年工作组审议期间提供。 daccess-ods.un.org | The financial implications of applying different mission factors to different geographic areas within one mission area as determined by a technical survey team depends on different factors and actual allocated figures and could not be provided during the deliberations of the 2011 Working Group. daccess-ods.un.org |
联合调查组认为 ，一枚冲向天安舰的鱼雷在燃气轮机房下方左侧爆炸， 引发强大水下爆炸，致使大韩民国天安舰分成两截并沉没。 daccess-ods.un.org | The Joint [...] Civilian-Military Investigation Group assesses that a strong [...]underwater explosion generated by the detonation [...]of a homing torpedo below and to the left of the gas turbine room caused the Republic of Korea ship daccess-ods.un.org |
(a) 联合调查组认为 ，一枚自导鱼雷(净爆炸重量在 200 至 300 公斤之间)在 燃气轮机房下方左侧爆炸，引发强大水下爆炸，致使大韩民国天安舰断裂并沉没。 daccess-ods.un.org | a) The JIG concluded a strong underwater explosion generated by the detonation of a homing torpedo (with a net explosive weight of between 200 and 300 kg) below and to the left of the gas turbine room caused theCheonan to split apart and sink. daccess-ods.un.org |
联东综合团重罪调查组继续 协助检察长办公室，对 1999 年在东帝汶犯下的 严重侵犯人权行为进行问责，在 [...] 2009/10 年报告所述期间，又完成 70 项调查， 因此在 396 个未结案件中，已审结案件的总数达到 150 个。 daccess-ods.un.org | The Mission’s serious crimes investigation team continued to assist [...] the Office of the Prosecutor-General in the process [...]of establishing accountability for the serious human rights violations committed in East Timor in 1999 and concluded another 70 investigations in the 2009/10 reporting period, bringing the total number of cases concluded to 150, out of the 396 cases remaining. daccess-ods.un.org |
联合调查组的目的是调查和 起诉海盗行为的组织者、 资助者和谈判人；在可能时，扣押和没收这些嫌疑人的金融资产；并启 动和鼓励与区域和索马里国家当局进行的司法合作。 daccess-ods.un.org | The objective [...] of the joint investigation team is to investigate and prosecute [...]organizers, financiers and negotiators; where [...]possible, to seize and confiscate the financial assets of these suspects; and to initiate and encourage judicial co-operation in this area with regional and national authorities in Somalia. daccess-ods.un.org |
根据上届专家组最后报告(S/2009/521)的 调查 结果，专家组调查的要 点之一是科特迪瓦北部可可途经布基那法索运往多哥洛美 [...] 海港的情况。 daccess-ods.un.org | One of the Group’s primary subjects of enquiry was the transit [...] of northern Ivorian cocoa through Burkina Faso to the seaport [...]of Lomé, Togo, in line with the investigations referred to in the final report of the previous Group of Experts (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
我们欢迎在加强法治方面取得的一些进展，其中 包括继续追究 2006 年危机期间犯有罪行与侵犯人权 的人的罪责以及联东综合团重罪 调查组 继 续 调查 1999 年发生的严重违法事件。 daccess-ods.un.org | We welcome some progress made in strengthening the rule of law, including in holding accountable those responsible for criminal acts and human rights violations during the [...] 2006 crisis, as well as [...] continued investigations by the UNMIT Serious Crimes Investigations Team into serious [...]violations committed in 1999. daccess-ods.un.org |
重罪调查组将继 续对 1999 年东帝汶境内侵害人类罪行和其他严重罪行进行 调查，并向检察长办公室提供一切必要的材料和文件，使这些案件能够依法得到 [...] 处理。 daccess-ods.un.org | The Serious Crimes Investigation Team will continue investigating crimes against [...] humanity and other serious crimes committed [...]in Timor-Leste in 1999 and will provide to the Office of the Prosecutor General all materials and documentation required to permit those cases to be processed pursuant to the law. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会专题讨论会信托基金所支助的内容有：为发展中国家法律界 人士开展的技术合作与援助活动；资助贸易法委员会工作人员或其他专家参加 [...] 相关研讨会，研讨会上会介绍贸易法委员会的法规以供研究和可能通过；派出 实况调查组进行 法律改革评估，以审查各国现行国内立法并评价各国在商法改 [...]革方面的需要。 daccess-ods.un.org | The UNCITRAL Trust Fund for symposia supports technical cooperation and assistance activities for the members of the legal community in developing countries, funding the participation of UNCITRAL staff or other experts at seminars where [...] UNCITRAL texts are [...] presented for examination and possible [...]adoption and fact-finding missions for law reform assessments in order to review existing domestic legislation [...]and assess country needs for law reform in the commercial field. daccess-ods.un.org |
此外，重罪调查组还将继续培训本国工作人员(律师和调查员)，增强他们调 查复杂刑事案件和分析所获证据的能力，以便协助检察长办公室审理这些案件。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] Serious Crimes Investigation Team will continue [...]providing training to national staff (lawyers and investigators) [...]to develop their skills to investigate complex criminal cases and analyse the evidence gathered in order to assist the Office of the Prosecutor General in processing these cases. daccess-ods.un.org |
根据执行局关于披露内部审计报告的决定，内部审计 和 调查组 修 订了项目 厅问责制框架和监督政策，出台了远程内部审计报告审议，并改进了审计建议的 [...] ———————— 落实制度。 daccess-ods.un.org | Following the Executive Board decision on the disclosure [...] of internal audit reports, the [...] Internal Audit and Investigations Group revised UNOPS accountability [...]framework and oversight [...]policies, introducing remote internal audit report viewing and improving the audit recommendation follow-up system. daccess-ods.un.org |
咨询服务涵盖一系列与内部控制方面的关切、政策、组织指令、业务流程和 拟议协议有关的问题，以及管理层可能要求内部审计 和 调查 小 组调查 的 具 体问 题。 daccess-ods.un.org | Advisory services cover a wide range of issues relating to internal control concerns, policies, organizational directives, business processes, [...] proposed agreements, and specific issues that management may request the [...] Internal Audit and Investigations Group to look into. daccess-ods.un.org |
管理国任命的调查和起诉组特别检察官 2010 年底指出，她已设立一个有 30 多人的小组，调查对政 府腐败行为的指控，但最初有所延迟，因为缺乏资金，而 且地方上没有现成的专门知识，如了解全球管辖权的警官和律师。 daccess-ods.un.org | The Special Investigation and Prosecution Team prosecutor appointed by the administering Power indicated late in 2010 that she had assembled a 30-strong team investigating alleged Government [...] corruption, despite [...]initial delays caused by a lack of funds and locally available expertise, such as police officers and attorneys, involving jurisdictions across the globe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。