单词 | 调整 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 调整 noun —adjustment nadjustments pl调整 verb —adapt v • align v • tune v 调整 —revisionExamples:可调整 adj—adjustable adj 自动调整 n—automatic adjustment n 调整好 v—set v
|
年费是根据土地价值计算,并且每年调 整一次 (对于特殊类型的土地这个期限可以 延长至五年)。 paiz.gov.pl | The fee is calculated with respect to land value and cannot be changed more than once a year (for special types of land this period can be extended to five years). paiz.gov.pl |
当开始出现堵塞时,过滤器会自动 调整 风 速 进行补偿,确保除烟功能正常运行,从而实现安全的操 [...] 作环境和高质量打码。 markem-imaje.com.cn | When filters begin to block, the air flow rate [...] is automatically adjusted to compensate, [...]ensuring proper fume capture for a safe [...]operating environment and high-quality codes. markem-imaje.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) [...] 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动,以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary [...] surveys, the annual [...] cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 [...]and the effect of the evolution [...]of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
本协定是纳米比亚(“国家”)政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质(“物质”)的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 [...] 日前减少到零ODP吨的协定,但 有一项理解,即:在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后,将于 2011 年对该数字做一 [...] 次性订正,根据第 60/44 号决定,将对供资做相应的调整,且 有一项谅解,即 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be [...] established based on Article 7 data, with [...] the funding to be adjusted accordingly, as per [...]decision 60/44, and on the understanding [...]that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府(均称为“国家”)和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A所列消 耗臭氧层物质(“物质”)的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定,但有一项 理解,即:在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后,将于 2011 年对该数字做一次性订 正,根据第 60/44 号决定,将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for [...] compliance would be established based on Article 7 data, [...] with the funding to be adjusted accordingly, as per [...]decision 60/44. multilateralfund.org |
行动计划》规定:开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) 的筹备工作;按《宪章》标准调整国 家 法律;尊重公共机构、司法机关、警察部 [...] 门和武装部队的比例代表制原则;保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语;研究在一些 [...]教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European [...] Charter of regional and minorities’ [...] languages (2006); adjustment of the national legislation [...]to the Charter standards; respect [...]of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响,并威胁到来之不易的发展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀;国际金融危机及其后 续 调整 的 延 续性影响;以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期,使债务可持 [...]续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering [...] effects of the international financial [...] crisis and subsequent adjustments; and undermining [...]debt sustainability by increasing debt [...]levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
但是,通 过NT6600 DCG 的第 2 [...] 主轴同步控制的中心架可省却吊车或人力的协助,大幅减 少 调整时 间。 moriseiki.com | By using synchronized control of Spindle 2 and [...] steady rest with the NT6600 DCG, help of cranes or people will not be needed which will lead [...] to shortening preparation time. moriseiki.com |
该办事处的活动是:确认被驱逐者和自愿回归者,告知他们关于塞尔维亚共和国 [...] 重新接纳的信息,确定他们在重返后面临的基本问题,在他 们 调整 个 人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询,收集数据和向人 [...] 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息,并收 [...] 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon [...] readmission, provide basic legal assistance [...] and council on regulating their personal [...]status, social welfare, health care and [...]employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
成员国需要结合各自现有的 [...] 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务,并酌 情 调整 本 国 与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions [...] together with their existing legislation and [...] practices, and to adjust, as appropriate, [...]their legislation, documentation and procedures [...]relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为,在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作:不敏感 [...] [...] 爆炸物和氧化性固体的分类;与灰尘爆炸危害有关的问题;腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性);进一步调整《 全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致;对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订; [...] 水引发毒性的评估;执行问题;进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3;编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability [...] of tests C.1 for [...] solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with [...]that of the Model Regulations; [...]editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
只要没有一个政府机构 具有对南海问题的最终决定权,中国政府就能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency has the final say on the issue, Beijing has the flexibility to change its positions depending on the situation. crisisgroup.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况,仍然是难民署面对的 [...] 重大挑战,主要因为需要在不断变化的条件下救助不同人口群体,进行必要的技 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the Office, largely because of the need to deal [...] with diverse population groups in evolving situations, and the corresponding complexity [...] of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
此外,还应重点讨论可以如何调整这 些系统,以确保切实、有效地利用资 源,从而尽可能扩大这项工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discussions should focus on how these systems may be geared towards ensuring efficient and effective resource utilization with a view to maximising the humanitarian and development impact of the work. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内,制订世界遗 产教育计划,其目标群体为 12--16 岁学生,在耶路撒冷中学举办讲习班,宣传现 有的材料:倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册(教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心(ICCROM)于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动 )和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订,并且在活动计划中越来越重视地域针对性,该部门重 新 调整 重 点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
大会还决定,人权理事会应:(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分,公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护;(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛;(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权 委员会的所有任务、机制、职能和职责,以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度;(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
在“线形时间”中,电压调整器按 照恒定的延迟时间做出响应,不受调压偏差的 影响。 highvolt.de | With "Linear time" the voltage regulator responds with a constant delay time which is independent of the control deviation. highvolt.de |
有人特别强调,闭 会期间工作方案必须保持其包容性,以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 [...] 《公约》核心目标的讨论,同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性,对该工作方案的任何调整都 不 应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain [...] a uniquely cooperative and collegial [...] process with any adjustments to the work programme [...]not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
在整个流程中,这个电压调整器负责控制,而其他电 压 调整 器 作 为从站遵守主 站的控制指令。 highvolt.de | This voltage regulator takes over control while all other follower voltage regulators comply with the control commands of the master. highvolt.de |
泵空气调节器 (H) 可通过调整泵的气压来控制泵速和 出口压力。 graco.com | Thepump air regulator (H) controls pump speed and outlet [...] pressure by adjusting the air pressure [...]to the pump. graco.com |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 [...] 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况,并审查根据当地安全局势总体改善情 况 调整 联 海 稳定团部队配置的 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 [...] 的日益发展,包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and [...] reconstruction activities and [...] examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security [...]situation on the [...]ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
至于那些不愿意返回的家庭,项目力 求改善这些家庭在目前居住地的经济和社会条件,并为 其 调整 适 应 城镇生活提供 便利。 daccess-ods.un.org | As for the families who do not wish to return, the project seeks to [...] improve their economic and social conditions at their current places of [...] residence and ease their adjustment to urban life. daccess-ods.un.org |
加拿大重申了犯罪问题委员会第二十届会议所提出的关 于 调整 犯 罪 问 题大会高级别会议工作安排的建议,即在犯罪问题大会开始时举行该高级别部分的 会议并缩短其会期(E/2011/30,第 91 段),加拿大强调,委员会第二十一届会议应 当认真考虑这一问题,并就举行第十三届大会高级别部分会议的最佳方式作出决 定。 daccess-ods.un.org | Reiterating the recommendation made at the twentieth session of the Crime Commission to restructure the high-level segment of the crime congress, holding it at the beginning of the crime congress and reducing its duration (E/2011/30, para. 91), Canada stressed that the Commission should, at its twenty-first session, reflect on that issue and decide on the best format for the high-level segment of the Thirteenth Congress. daccess-ods.un.org |
特别报告员在这 个问题上采用的办法在委员会内引起的误解,已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 [...] 决;该文件综合了委员会成员在全体辩论中表达的各种关切 , 调整 了第 8 条至第 15 条草案的结构,并增加了一个新的条款草案,将这些条款草案的适用范围扩大 [...]到过境国。 daccess-ods.un.org | The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by [...] members of the Commission during the plenary [...] debates, and restructures the linkage [...]of draft articles 8 to 15 while adding a [...]new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit. daccess-ods.un.org |
需要定期对适应活动的执行情况进行监测和评 [...] 估,并在考虑到基本的科学假设的正确性,以及项目、政策和方案的适当性,包 括其有效性、效率及总效用的前提下,对执行工作进 行 调整。 daccess-ods.un.org | The implementation of adaptation needs to be monitored, evaluated regularly and revised in terms of both the validity of the underlying scientific assumptions and [...] the appropriateness of projects, policies and programmes, including their effectiveness, [...] efficiency and overall utility. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果,力求:(a) 总结影 响儿童的全球格局变化,包括新出现的问题;(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 [...] 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上,审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况;(c) [...] 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整;(d ) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 [...] 以及审查管理问题的基础上,阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in [...] September 2010; (c) identify and elaborate on [...] key strategic shifts in the MTSP; [...]and (d) present results in each focus area, [...]based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
最近基础教育所取得的成果表 明不久的将来对中等教育的需求将会很大,当务之急 是 调整 目 前的基础设施和人 力资源以满足即将发生的局面。 daccess-ods.un.org | The recent results achieved in terms of basic education schooling demonstrate that in the short term there will be a heavy demand for secondary level, and it is urgent that the current infrastructures and human resources are adapted to meet this impending situation. daccess-ods.un.org |
正如上一份报告(S/2011/807)所述,联科行动和科特迪瓦警察应政府请求进 [...] 行了一次联合审计,显示需要解决的重大难题,包 括 调整 国 家 警察并使之专业化, 扩充其行动能力,这就需要复原在危机期间受到破坏的警察和宪兵部队并重新提 [...]供装备。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the previous report (S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed [...] important challenges that need to be [...] addressed, including restructuring and professionalizing [...]the national police and increasing [...]its operational ability, which would require rehabilitating and re-equipping units vandalized during the crisis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。