| 单词 | 调查工作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调查工作 noun —investigation work nSee also:调查 v—survey v • research v • probe v • inquire v • track v 调查 n—investigation n • study n 调查—investigative • (opinion) poll 工作 v—work v • operate v • go v
|
由于经费不足和制度障碍，萨尔瓦多、尼日尔 和摩洛哥等国的调查工作延期。 unesdoc.unesco.org | Financial and institutional [...] restrictions have led to delays in El [...]Salvador, Niger and Morocco. unesdoc.unesco.org |
许多案件的调查工作已经完成，并且针对违纪的警察 特种部队人员的案件记录也已归档。 daccess-ods.un.org | Investigations in many of these cases have [...] been completed and charge sheets filed against erring police-special forces personnel. daccess-ods.un.org |
关于一个法庭认为只部 分履行的请求，克罗地亚进行了广泛大量 的 调查工作 ， 审 讯法庭同意克罗地亚： 不可能核实所涉文件存在的可定性。 daccess-ods.un.org | Concerning the one request that the Tribunal considered to have been only partially [...] fulfilled, Croatia had [...] made extensive investigative efforts, and the Trial [...]Chamber concurred with Croatia that it was impossible to verify with certainty the existence of the documents concerned. daccess-ods.un.org |
最后，法官们已冻结一切法律工作人员和支助人员的征聘，并将由此节 余的所有资金转移到检方，以加强法庭明年 的 调查工作。 daccess-ods.un.org | Finally, the judges have frozen the recruitment of legal and support staff and transferred all [...] financial resources thus saved to the prosecution, so as [...] to enhance the investigative work of the Tribunal [...]during the next year. daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 [...] 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 [...] 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident [...] investigators in OIOS owing to [...] the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration [...]by the General [...]Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
综合报告应包括以下内容：(a) 对 为期三年的试点项目，包括所得经验教训进行完整的质量分析；(b) 以清晰透明 [...] 的方式介绍现有结构和试点项目结构及其覆盖的外地特派团；(c) 全面的成本效 [...] 益分析，包括以精确假定为基础的试点项目结构的效力和效率，并对外地特派团 调查工作的长 期趋势进行分析；(d) 全面说明调查员和调查资源的部署理由，以 [...] 及监督厅应对不断变化的案件要求的能力；(e) 关于目前人员编制、空缺率和案 [...]件量的完整和最新资料(见第 63/287 号决议，第 37-40 段)。 daccess-ods.un.org | The comprehensive report was to include: (a) a complete qualitative analysis of the implementation of the three-year pilot project, including the lessons learned; (b) a clear and transparent presentation of the existing structure and the pilot project structure and their respective coverage of field missions; (c) a comprehensive cost-benefit analysis, including of the effectiveness and efficiency of the structure of the pilot project based on accurate [...] assumptions, including an analysis of the [...] long-term trend of investigations in field missions; [...](d) fully justified rationale for [...]all deployments of investigations staff and resources and the ability of OIOS to respond to changing caseload requirements; and (e) complete and updated information on the current staffing, vacancy rate and caseload (see resolution 63/287, paras. 37-40). daccess-ods.un.org |
自2009 年批准其延期请求以来，塔吉克斯坦报告说，2009 年已完成塔吉克 斯坦－阿富汗交界处和中部地区的再 调查工作。 daccess-ods.un.org | Since the request was granted in 2009, Tajikistan reported in 2009 the completion of resurvey operation in the Tajikistan-Afghanistan border and Central Region. daccess-ods.un.org |
在设计非投资项目，特别是涉及 调查工作的 非投资项目时，应认真考虑此类因素。 multilateralfund.org | Such factors should be carefully considered when designing non-investment [...] projects, especially those involving surveys. multilateralfund.org |
这不禁令人关切，因为 [...] 限制服务提供方为用户行为而承担的责任可能会影响到服务提供方对网上犯罪 调查工作给予 的合作和支持，也会影响到对网上犯罪的实际预防。 daccess-ods.un.org | This raises some concerns, as imposing or limiting the liability of service providers for acts committed by their users could have an impact on the [...] cooperation and support of the service providers [...] for cybercrime investigations, as well as on [...]the actual prevention of cybercrime. daccess-ods.un.org |
委员会如决定访问有关缔约国为 调查工作 的 一 部分，则应通过秘书长要求该 缔约国同意进行访问。 daccess-ods.un.org | Where the Committee decides, [...] as a part of its inquiry, that there should [...]be a visit to the State party concerned, it shall, [...]through the Secretary-General, request the consent of the State party to such a visit. daccess-ods.un.org |
此外，接待中心还有一个少数民族权利办公室，专门负责接待一些弱势群 [...] 体，主要工作目的是，为检察官在国内开 展 调查工作 提 供专业的技术支持，确保 《宪法》的相关规定得到贯彻执行，特别是针对那些涉及土著居民的罪行展开的 [...]特别调查程序。 daccess-ods.un.org | With regard to assistance to vulnerable groups, the Public Prosecutor’s Office has an Office of Ethnic Rights, the principal aim of [...] which is to provide [...] specialized technical investigative support to public [...]prosecutors and to ensure effective compliance with constitutional provisions, particularly [...]those concerning the special procedure for punishable offences relating to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在放射性宣传领域设立了一个特别实 际 调查工作 组 ， 以更加有效地防止、侦 测和调查某些大规模毁灭性武器威胁。 daccess-ods.un.org | A special operative investigation working group in the field of radiological awareness has been established for more efficient prevention, detection and investigation [...] of certain WMD threats. daccess-ods.un.org |
警方并且引进 “行动清单”，协助前线人员在家庭暴力案件的现场进行初 步 调查工作。 daccess-ods.un.org | An action checklist has also been introduced to assist frontline officers in [...] conducting initial investigation at the scene of [...]a domestic violence case. daccess-ods.un.org |
规划司近期开始进行背景调查工作， 以确定为以色列的阿拉伯人口建立一 个现代化城市的可能性。 daccess-ods.un.org | The Department of Planning recently began background [...] work in order to examine the possibility [...]of creating a modern city for the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
第二，关于国际刑事法院的工作，在第 1970(2011) 号决议通过之后，检察官在三个月时间里开展 了 调查 工作。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to the work of the International Criminal [...] Court, following the adoption of resolution 1970 (2011), the [...] Prosecutor carried out his inquiry in a three-month period. daccess-ods.un.org |
现在看来，有必要说明法庭检察官办公室对法庭管辖范围内恐怖犯罪 的 调查 工作旷日 持久的根本原因，并说明特别法庭必须同时面对的两类问题：困扰任何 [...] 国际刑事法庭的问题，以及这类法庭在处理恐怖主义案件时必须应对的问题。 daccess-ods.un.org | Here, it may be judicious to try to [...] explain the fundamental reasons for [...] the protracted investigations conducted by the Tribunal [...]Office of the Prosecutor into [...]the terrorist crimes falling under the Tribunal’s jurisdiction, and also to show how the Tribunal must face both the problems besetting any international criminal tribunal and those that such a tribunal must come to grips with when it addresses crimes of terrorism. daccess-ods.un.org |
本委员会希望感谢在我们调查工作期 间 不吝赐教的众多人士，感谢他们投入宝贵的见解、专长和时 间。 iprcommission.org | The Commission would like to thank all the very many people with whom we consulted during [...] the course of our investigations, and who offered [...]their valuable insights, expertise and time. iprcommission.org |
例如一些国家已着手落实针对执法当局、法官和检察官的专门培训，以对 [...] 付在调查与互联网有关的犯罪时遇到的挑战和加强对警察当局的技术援助，从 而推动和改进警方对互联网的 调查工作 ， 确 保起诉工作迅速有效（见 E/ CN.15/2009/14）。 daccess-ods.un.org | For example, some States have started to implement special training for law enforcement authorities, judges and prosecutors to address the challenges in investigating Internet-related crimes and to provide intensified technical assistance for police [...] authorities in order to promote and [...] improve police investigations on the Internet and ensure swift [...]and efficient prosecution (see E/CN.15/2009/14). daccess-ods.un.org |
在联合调查工作完成后， 根据联合管理计划的要求，应在古寺区域成立军事缓冲 区。 crisisgroup.org | Buffer zones around the temple area that were required by the joint management plan were to be established after a joint survey. crisisgroup.org |
与会者指出，虽然许 多缔约国大量投资于调查工作，但 却仍然未能划定雷区的精确位置，尽管如此， 如果运用缔约国之前认可的全套方法，以核证疑似危险区域无雷，那么就有很大 可能提高工作效率。 daccess-ods.un.org | It was noted that, while many States Parties have not yet defined the precise locations of mined areas despite massive investments made in surveys, there is a great potential for increasing productivity by employing the full range of methods previously recognised by the States Parties to release suspected hazardous areas. daccess-ods.un.org |
调查工作的恢复也将进程时钟拨回 到 2008 年 6 月，即柏威夏被列入世界遗产名录和 [...] 冲突首次爆发之前。 crisisgroup.org | A resumed survey would reset the [...] clock to June 2008, before the World Heritage listing and initial outbreak of fighting. crisisgroup.org |
内审办主任有权分配内审办的资源，确立时间表，选择主题，确定工作范围， 以及采用实现保证、咨询和调查工作 目 标所需要的技术。 daccess-ods.un.org | The Director of OIA has the authority to allocate OIA’s resources, establish schedules, select [...] subjects, determine scope of work, and apply techniques required to accomplish [...] assurance, advisory and investigation objectives. daccess-ods.un.org |
报告概述了内部审计办公室的情况，介绍了其内部审计 和调 查工作所着 重的关键问题，并提供了有关在 2010 年披露内部审计报告的信息。 daccess-ods.un.org | It gives an overview of OIA, describes the key issues highlighted by the unit’s [...] internal audit and investigations work, and provides [...]information on the [...]disclosure of internal audit reports during 2010. daccess-ods.un.org |
最初的调查工作可能是资源密集型的，如果仅开展一次 的话，可能不会得出充分的结论。 wipo.int | Original survey work can be resource-intensive [...] and, if done only once, may not yield sufficient insights. wipo.int |
代表团还与拘留地点的工 作人员以及参加调查工作的警 察进行交谈，还与青少年中心、精神病院和军事单 位人员会见。 daccess-ods.un.org | Delegations also engaged in discussions with staff working in custodial settings and, in the case of the police, also with those working in the investigation process. daccess-ods.un.org |
我们开展可持续发展调查工作的目 的在于了解利益相关者是如何评价瓦克的可持续发展工作以及我们在哪些方面还存在不足。 reports.wacker.com | The aim of [...] the sustainability survey was to find out [...]how these interest groups viewed our commitment to sustainability and [...]where they saw room for improvement. reports.wacker.com |
(vii) 在道德调查过程中，应配合全球/地方道德监察长和/或道德委员会 的 调查工作， 并对调查的相关信息保密。 kordsaglobal.com | (vii) Cooperate with the Local/Global Ethics Compliance [...] Offier and/or the Ethics Board [...] during ethical investigations, keep information spesific to the investigation confidential. kordsaglobal.com |
后一份报 告第 32 和 33 段除其他外指出，前南斯拉夫问题国际 刑事法庭和其他机构，其中包括欧洲委员会和欧洲联 [...] 盟驻科索沃法治特派团试图开展调查， 但 调查工作始 终 没有得到阿尔巴尼亚政府的切实合作。 daccess-ods.un.org | Paragraphs 32 and 33 of the latter report indicated, inter alia, that investigations had been attempted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and other entities, including the Council of Europe and the European Union Rule of Law [...] Mission in Kosovo (EULEX), but that none of [...] the efforts to investigate had received meaningful [...]cooperation from the Government of Albania. daccess-ods.un.org |
正是出于这个原因，我们对设立由 19 名人组成 的欧盟驻科法治团特别调查工作队和 任命一位非常 有经验的人士——克林特·威廉姆森——担任工作队 [...] 首席检察官予以了支持。 daccess-ods.un.org | That is why we supported the creation of the [...] 19-member Special Investigative Task Force of [...]the European Union Rule of Law Mission [...]in Kosovo (EULEX) and the appointment of a very experienced individual, Clint Williamson, as its Lead Prosecutor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。