| 单词 | 调理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调理 adjective —conditioning adj调理 noun —toning n • discipline n 调理 —train • look after • recuperate • nurse one's health • take care of • (dialect) make fun of • (medicine) opsonize • educate • prepare food
|
同样，两个横向专题也是一个需要重 新 调理方 针和采取新的方法的领域。 unesdoc.unesco.org | Likewise, the two cross-cutting themes constitute another area where redirection and a new approach are needed. unesdoc.unesco.org |
在这方面，应广泛利用现有的协调机制，如联合国系统行政首长协 调理事会和联合国发展集团，机构间协商小组应积极参与这方面工作。 daccess-ods.un.org | The coordination mechanisms available, such as [...] the United Nations System Chief Executives [...] Board for Coordination and the United [...]Nations Development Group, should be broadly [...]utilized and the inter-agency consultative group should be kept active in this regard. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 [...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会 对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the [...] response of the United Nations System Chief [...] Executives Board for Coordination to the recommendations [...]of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
委员会对联合检查组没有提交报告表示关切，认为这一做法不符合委员会第 四十七届会议通过、大会第 62/224 号决议认可的建议，其中委员会承认需要加 强与联合检查组和联合国系统行政首长 协 调理 事 会 就协调问题进行的对话(见 A/62/16，第 153 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed concern with the absence of reports of the Joint Inspection Unit, which is not consistent with the recommendation adopted at its forty-seventh session and endorsed by the General Assembly in its resolution 62/224, in which it recognized the need to enhance the dialogue of the Committee for Programme and Coordination with the Joint Inspection Unit on coordination issues (see A/62/16, para. 153). daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 [...] “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” [...] 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会 (行政首长协调会)的意见(A/66/ [...]315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 [...] 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of [...] the United Nations System Chief Executives [...] Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 [...]and Add.1/Corr.1); the note by [...]the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，行政首长协调理 事 会处理了其他若干跨领域议题，包括 联合国系统对经济及社会理事会的贡献、全系统一致性、与联合检查组的协作、 联合国第二个消除贫穷十年(2008-2017)、科学和技术、以及国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The Board addressed several other cross-cutting issues during the reporting period, including the United Nations system’s contribution to the Economic and Social Council, system-wide coherence, collaboration with the Joint Inspection Unit, the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), science and technology, and the International Public Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
联合国系统行政首长协调理事会 （行政首长协调会）是联合国系统内负责 协调的最高级机构间机构。 un.org | The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is the highest inter-agency body within the United Nations system with responsibility for coordination. un.org |
在这方面，虽然大会第 62/264 和第 [...] 63/272 号决议请秘书长向大会报告参与组织秘 书处向联检组所编写报告、说明和密函预计提供的支 持，以及审议就联检组的建议采取的行动，秘书长关 于联检组 2009 [...] 年的报告(A/64/642)的重点是，联合 国系统行政首长协调理事会 秘书处的活动。 daccess-ods.un.org | In that connection, although the General Assembly, in its resolutions 62/246 and 63/272, had requested the Secretary-General to report on the expected provision of support to the Unit by the secretariats of the participating organizations in the preparation of its reports, notes and confidential letters, and the consideration of and action on the Unit’s recommendations, the note by the Secretary-General on the report of JIU for 2009 (A/64/642) actually [...] focused on the activities of the secretariat of the United Nations System Chief [...] Executives Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议，委员会将收到联合国系统行政首 长协调理事会(行政首长协调会)2008/09 年度概览报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2008/09. daccess-ods.un.org |
联合国灾害管理和应急天基信息平台（天基信息平台）方案干事 Shirish Ravan 与国家灾害协调理事会（灾害协调理 事 会）官员和灾害 协 调理 事 会 其他成 员机构的代表举行会谈，讨论天基信息的提供情况和关于如何为有效地使用信 息而加强协作以降低和管理灾害风险的建议。 daccess-ods.un.org | Shirish Ravan, Programme Officer of the United Nations Platform for Spacebased Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), met with National Disaster Coordinating Council (NDCC) officials and representatives from other NDCC member agencies to discuss the availability of space-based information and recommendations on how to strengthen collaboration for effective use of information for disaster risk reduction and management. daccess-ods.un.org |
认可方案和协调委员会关于其报告第二章 C 节所载对政治事务的深入评 [...] 价、第三章 A 节所载联合国系统行政首长协调理事 会 总审查 2009/10 年度报告以 及第三章 [...]B 节所载联合国对非洲发展新伙伴关系的支助的结论和建议，并请秘书 长确保及时执行上述建议。 daccess-ods.un.org | Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the in-depth evaluation of political affairs, contained in chapter II, section C, of its report; on the annual overview report of [...] the United Nations System Chief [...] Executives Board for Coordination for 2009/10, contained [...]in chapter III, section A; and [...]on United Nations support for the New Partnership for Africa’s Development, contained in chapter III, section B; and requests the Secretary-General to ensure the timely implementation of the abovementioned recommendations. daccess-ods.un.org |
在马达加斯加传统医疗中，常采用以卡塔芙树皮萃取的汁液，具 有 调理 和 退 热的功效。卡塔芙精油则以其强化和舒缓作用而闻名。 clarinsusa.com | In traditional Madagascan medicine, a drink prepared from the bark is reputed to have tonic and febrifuge benefits and its essential oil is known for its fortifying and soothing actions. clarinsusa.com |
国家区域发展协调理事会的一项主要职能是审查和批准《全国区域发展战 略》，实现全国行业政策与区域政策的协调，以及批准“国家区域发展基金”的融 [...] 资方案。 daccess-ods.un.org | Amongst the main [...] functions of the NRDCC is the approval [...]of the National Regional development Strategy, with the purpose [...]to coordinate the national sector policies with the regional policy, as well as the approval of the financing from the National Fund for regional development. daccess-ods.un.org |
在洁净湿润的肌肤上，以垂直动作轻轻按摩，这有 助 调理 并 紧实肌肤，同时增强肌肤弹性，更可预防缺水状况。 clarinsusa.com | Gently massage, with straight sweeping motions, over clean [...] damp skin to help tone, firm, improve [...]elasticity and prevent deshydratation. clarinsusa.com |
联合国八个组织(联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病 [...] 署)、联合国开发计划署(开发署)、联合国人口基金(人口基金)、儿基会、西亚 经济社会委员会(西亚经社会)、国际原子能机构(原子能机构)、联合国人权事务 [...] 高级专员办事处(人权高专办)和国际移徙组织(移徙组织))已自愿试行新的全系 统性别平等行动计划问责框架，该框架不久将提交联合国行政首长 协 调理 事 会核 准。 daccess-ods.un.org | Eight United Nations organizations (the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the International Organization for Migration (IOM)) had volunteered to pilot the new accountability framework of the system-wide action plan for [...] gender equality that would soon be submitted to the United Nations Chief [...] Executives Board for Coordination for approval. daccess-ods.un.org |
(d) 增强与天基信息平台的合作：灾害协 调理 事 会作为天基信息平台的联 络点，应与天基信息平台密切工作，后者已表达愿意协助灾害 协 调理 事 会 并提 供技术咨询，以在该国建立一项有效使用天基信息用于灾害管理的机制。 daccess-ods.un.org | (d) Enhance cooperation [...] with UN-SPIDER: NDCC, the focal point for UN-SPIDER, should work closely with UN-SPIDER, which has expressed its willingness to assist NDCC and offer technical advice [...]to establish a mechanism [...]in the country for effective use of space-based information for disaster management. daccess-ods.un.org |
何不利用邮轮假期在我们豪华的MSC AUREA SPA中心调理您的健康和美丽？ msccruises.com.cn | Use your cruise to enhance your wellbeing, balance and beauty and visit the luxury MSC Aurea Spa. msccruises.com.eg |
工发组织采用经管理问题高级别委员会代表联合国系统行政首 长协调理事会 第七届会议核准及联合国大会第 [...] 48/216 号决议所要求的联合国系统会计标准，这些说明 是财务报表的构成部分，财务报表依照这些标准编制。 unido.org | UNIDO follows the United Nations System Accounting Standards as approved by the High-level Committee on Management (HLCM) on [...] behalf of the United Nations Chief [...] Executives Board for Coordination (CEB) at its [...]seventh session and requested by General [...]Assembly resolution 48/216, and the financial statements, of which these notes form an integral part, are presented in accordance with those standards. unido.org |
例如，特设局和国际劳工组织记录的来自南方 国家的 18 条关于社会保护最低标准的经验，为国际劳工组织咨询小组协同世界 卫生组织在联合国系统行政首长协 调理 事 会通过的社会保护最低标准倡议框架 内编写的报告提供了大量资料。 daccess-ods.un.org | For example, the documentation by the Special Unit and ILO of 18 experiences from countries of the South on social protection floors has contributed significantly to the report that the Advisory Group of ILO issued in collaboration with the World Health Organization within the framework of the Social Protection Floor Initiative adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination. daccess-ods.un.org |
食物材料由自 己国家供 应是比 较环保便利 的，而且在地域取得的食物材料在地 域 调理食 用 的可能性，能让人感受到食物的可贵，感谢 自然大地的硕果 。 ficec.jp | If all of the food materials and products are arranged inside Japan, it is not only convenient and economic but we also will feel gratitude and possibility of local production for local consumption. ficec.jp |
联检组提出的 17 项建议中，有 2 项针对大会以及联合 国系统各组织的理事机构；9 项针对秘书长和行政首长；其余 6 [...] 项专门针对了大 会和(或)作为联合国行政首长协调理 事 会主席的秘书长。 daccess-ods.un.org | The remaining 6 recommendations were specifically directed at the General [...] Assembly and/or the Secretary-General as the Chairman of the United Nations Chief [...] Executives Board (CEB) for Coordination. daccess-ods.un.org |
自2008 年开始，为执行支助股信托 [...] 基金提供捐款的缔约国也开始支付闭会期间工作方案大约一半的费用，因为 协调 理事会建议由执行支助股信托基金支付常设委员会会议的口译费用。 daccess-ods.un.org | Beginning in 2008, the States Parties that are contributors to the ISU Trust Fund also began to cover approximately half of the [...] costs of the Intersessional Work [...] Programme in that the Coordinating Committee recommended [...]that the ISU Trust Fund cover the [...]costs for interpretation at meetings of the Standing Committees. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 [...] 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 [...] 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合 理调 整 相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 [...] [...]构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally [...] phased out in 2009; the [...] challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding [...]tools and achieving [...]an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人 权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
请科技委向缔约方提出如何在根据“战略”调整本国国家行动方案的过程 中以最佳方式开展以知识为基础的评估和差距分析的建议，并审议将所报告的知 识管理系统纳入科学网络和相关知识 管 理调 配 系 统的问题。 daccess-ods.un.org | The CST is invited to provide advice to the Parties on how best to carry out knowledge-based review and gap analysis in the process of aligning their NAPs with The Strategy and to deliberate on the inclusion of reported knowledge management systems into the scientific networks and related knowledge-management brokering systems. daccess-ods.un.org |
在通过该决 议之后，联合王国代表作了发言，指出联合王国政府将该决议第 12 执行段中 “经常预算中的充足份额”概念解释为秘书处和其他联合国实体内部需要进一 步精简和作合理调整相一致。 daccess-ods.un.org | ) Following the adoption of the resolution, the representative of the United Kingdom made a statement noting that her Government interpreted the concept of “sufficient share of the regular budget” in operative paragraph 12 of the resolution as being consistent with the need for further streamlining and rationalization within the Secretariat and other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
在关于增支成本的讨论结束时，开发计划署同意 合 理调 整 企 业一级的成本，在确保 企业能够在可用时限内实现技术转换的同时，将实现规模经济所需的成本统一起来。 multilateralfund.org | At the conclusion of the discussion on incremental costs, UNDP agreed to rationalize costs at the enterprise level, consolidating costs to achieve economy of scale, while ensuring that enterprises could be converted within the available timeframe. multilateralfund.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 [...] 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行 心 理调 查 — 这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 [...]望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a [...] contracting party — without going so far as a [...] psychological investigation — so that, [...]if the terms of the contract were clear, there [...]was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 [...] 其他损害，直接或间接的，无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索 [...] 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害，以及对在使用、 处 理 、 修 理 、 调 整、 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury and/or death of any and all persons and for loss of and/or [...] damage to property arising from use, [...] handling, repair, adjustment, operation, modification, [...]or conversion of Products; and cranecomposites.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。