| 单词 | 调查科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 调查科 noun —Investigation Unit nSee also:调查 n—investigation n • study n 调查—investigative • (opinion) poll 调查 v—track v • survey v • inquire v • research v • probe v 查科 n—Chaco n
|
专家组在执行任务期间，侧重调查科 特 迪瓦海关系统存在的薄弱环节，这 些薄弱环节可能导致禁运货物出入境。 daccess-ods.un.org | During the course of its mandate, [...] the Group of Experts [...] focused its customs investigations on weaknesses [...]in the Ivorian customs system and import controls, [...]which might allow for the entry or exit of embargoed goods. daccess-ods.un.org |
起诉司的其他职责包括主管调查科以 及 信息和证据事务科，以及对会员国国 家检查机构的一切合作要求进行协调和做出及时回应。 daccess-ods.un.org | The other responsibilities of the Prosecution Division include [...] supervision of the Investigation Section and Information [...]and Evidence Service Section, [...]and the coordination of and timely response to all requests for cooperation from the national prosecution authorities of Member States. daccess-ods.un.org |
伊拉克就调查科威特 财产的下落采取的行动同它对科威特失踪人员的命运 所采取的方法是相同的。 daccess-ods.un.org | The action that Iraq is taking [...] with a view to investigating the whereabouts [...]of Kuwaiti property is akin to its approach to [...]the fate of Kuwaiti missing persons. daccess-ods.un.org |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) 加强其职责，包括真相、正义与和解；(b) [...] 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联系(如国家调查委员会和特 殊 调查科 ) ； (c ) 通过明确严重侵犯 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源，充分考虑到查明真相面临的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) coordinating the work of the various investigative [...] bodies and mechanisms (National [...] Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that [...]of the Dialogue, Truth and Reconciliation [...]Commission; and (c) acknowledging the major challenge of uncovering truth by identifying serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
起诉司的其他职责包括根据规则第 11 条之二准备将案件移交国家司法 机关；主管调查科及资 料和证据事务科；对会员国检察当局提出的所有合作请求 [...] 进行协调和及时答复。 daccess-ods.un.org | The other responsibilities of the Prosecution Division include the preparation of cases for transfer to national jurisdictions [...] under Rule 11 bis; the [...] supervision of the Investigation Section and the Information [...]and Evidence Service Section; and the coordination and timely response to all requests [...]for cooperation from the prosecution authorities of Member States. daccess-ods.un.org |
作为这 项工作的一部分，2010 [...] 年 5 月对监察办进行了改组，包括将以前的监 察 科 和 调查科 升级 为处，使之与难民署的其他监督实体相一致。 daccess-ods.un.org | As part of this process, the IGO was restructured in [...] May 2010, including the upgrading of [...] the former Inspection and Investigation Sections to [...]Services, bringing them into line [...]with other oversight entities in UNHCR. daccess-ods.un.org |
调查科除了 追踪逃犯外，还将为正在进行的 审判和上诉提供支持，为刑事诉讼保全证据，管理证人。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] tracking fugitives, the Investigation Section has also provided [...]support to ongoing trials and appeals, to [...]proceedings for the preservation of evidence, and to the management of witnesses. daccess-ods.un.org |
此外，统计和调查科将需 要数额为 98 300 美元的追加资源，用于建立启动 这个新数据收集进程所要求的基础设施。 daccess-ods.un.org | Furthermore, additional resources in the [...] amount of $98,300 would be required in [...] the Statistics and Survey Section to set up [...]the infrastructure required for starting [...]up this new data-collection process. daccess-ods.un.org |
在当前任务期内，专家组投入了相当大的精力 ， 调查科 特 迪 瓦经济的自然 资源部门。 daccess-ods.un.org | During the current mandate period, the [...] Group of Experts has devoted [...] considerable energy to investigating natural resource sectors of the economy of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
尚未要求行政首长确保内部监督实体 或 调查科 有 权 在没有行政首长事先批准 的情况下启动调查的联合国系统各组织的立法机构应指示行政首长这样做。 daccess-ods.un.org | The legislative bodies of United Nations system organizations which have not yet done so should direct their executive heads to ensure that internal oversight entities or investigation units are authorized to initiate investigations without the executive head’s prior approval. daccess-ods.un.org |
难民署表示，2008 年 4 月以来，调查科工作 人员更替率居高不下，一直持 续到 2009 [...] 年底，因此应在此背景下审视已完成调查案件的数量减少(从 90 个减 少到 67 个)的情况。 daccess-ods.un.org | UNHCR indicated that the decrease [...] in the number of investigation cases finalized [...](from 90 to 67) should be viewed in the [...]context of a high rate of staff turnover in the Investigation Section, starting in April 2008 and continuing until the end of 2009. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 24 [...] 日，政府成立了一个隶属于阿比让初审法院特 殊 调查科 ，期 限为 12 个月，可连任，负责调查自 [...]2010 年 12 月 4 日以来科特迪瓦发生的重大 事件。 daccess-ods.un.org | It has a renewable [...] 12-month mandate to investigate events that [...]occurred in the country on or after 4 December 2010. daccess-ods.un.org |
2010年5月1 日生效，将以前的“监察和调查科” 升 格为 处。 daccess-ods.un.org | This restructuring became effective on 1 May 2010, and resulted in the upgrading [...] of the former Inspection and Investigations Sections to Services. daccess-ods.un.org |
这样，内审办 就能够(a) 设置一个单独的调查科，其中设 2 个专职调查员的职位、1 个质量保 [...] 证职位、一个专门负责评估方案执行情况的职位；(b) 将此前 2 个临时人员职位 改为正规审计职位。 daccess-ods.un.org | This allowed OIA (a) to [...] establish a full investigation section with two full-time [...]investigator positions, one quality-assurance [...]position, and one position dedicated to programme performance assessments; and (b) to convert two previously temporary positions to regular audit positions. daccess-ods.un.org |
尽管检察官办公室调查科的业 务资源有所减少，但为了与前些年努力相匹 配，调查科继续 简化其战略，并加强追捕其余逃犯的努力，使其最后抓捕归案。 daccess-ods.un.org | Commensurate with its efforts during the previous years and in spite [...] of the reduction in its operational resources, the Investigation Section of the Office of the Prosecutor continues to [...]streamline its strategy [...]and strengthen its efforts to track down the remaining fugitives and cause their arrests. daccess-ods.un.org |
这些培训班由来自人力司政策和行政法科及内审办 调查科的培 训员和一些区域办事处的人力资源干事共同讲授。 daccess-ods.un.org | These sessions have involved co-trainers from the [...] Policy and Administrative Law Section [...] of DHR; from the Investigations Section of OIA; [...]and human resource officers from regional offices. daccess-ods.un.org |
目前正在调查科索沃某些领导人参与非法 贩运人体器官之事，而进行调查的国家过去曾帮助过 这些人在科索沃夺取权力。 daccess-ods.un.org | At the moment, the investigation is looking into the involvement of some Kosovo leaders in [...] illegal trafficking in human [...]organs, and is being undertaken by those countries which in the past helped these very people come to power in Kosovo. daccess-ods.un.org |
6 月 8 日，特别检察院提交起诉书，在 调查科 索 沃 电信局与一家 私人公司 Dardafon之间的“移动虚拟网络运营商”协议案件中起诉五名被告。 daccess-ods.un.org | On 8 June, the Special Prosecution [...] Office filed an indictment against five [...] defendants in the investigation in relation to [...]a mobile virtual network operator agreement [...]between the Post and Telecommunications of Kosovo and a private company, Dardafon. daccess-ods.un.org |
同一天，在调查科索沃 4 家烟草公司 2008 年 12 月大量进口烟草案中，特别检察 [...] 院控告两名被告。 daccess-ods.un.org | On the same day, the Special Prosecution Office [...] filed an indictment against two defendants in the context of an investigation [...]regarding a large importation of tobacco by four Kosovo tobacco companies in December 2008. daccess-ods.un.org |
独立专家发现，科特迪瓦的过渡时间法律进程不仅涉及国内和国际司法方 面，还涉及非司法方面，动用了多个机构，如国家调查委员会、特 殊 调查科 、军 事检察官起诉、对话、真相与和解委员会及国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | The independent expert has determined that Côte d’Ivoire is undergoing a transitional justice process with not only domestic and international judicial aspects but also non-judicial aspects involving several mechanisms [...] such as the National [...] Commission of Inquiry, the Special Investigative Unit, the military prosecutor’s investigations, the Dialogue, [...]Truth and Reconciliation [...]Commission and the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
大规模毁灭性武器局将分配具体的 [...] 方案责任，并提供一个机制，以发挥以下基本功能：情报；反措施；准备；评估 和应对；调查；科学和 技术支持；政策和规划。 daccess-ods.un.org | The Directorate will assign specific programme responsibilities and will provide a mechanism to perform the following essential capabilities: intelligence; [...] countermeasures; preparedness; [...] assessment and response; investigative; science and technology [...]support; and policy and planning. daccess-ods.un.org |
独立专家还与共和国检察官、军事检察官、国家警察总监、科特迪瓦共和国 [...] 部队总参谋长、对话、真相与和解委员会主席、国家人权委员会成员、独立选举 委员会副主席、全国调查委员会和特 别 调查科 主 席 进行了交谈。 daccess-ods.un.org | The expert met with the public prosecutor, the military prosecutor, the head of the national police force, the chief of staff of the Forces Républicaines de Côte d`Ivoire, the president of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, the members of the National Human Rights Commission, the vice-president of the [...] Independent Electoral Commission, the vice-president of the National [...] Commission of Inquiry and the Special Investigative Unit. daccess-ods.un.org |
政府还应当优先地追究过往罪行的责任人―― [...] 不是只有言论，要采取行动， 包括与各种调查科索沃 战争后据称发生在阿尔巴尼亚的谋杀事件的机构合作，起 诉 daccess-ods.un.org | The Government should also prioritize accountability – with action and not just words – for past crimes, [...] including cooperation [...] with the various investigations into killings [...]that allegedly took place in Albania following the Kosovo war, prosecution of all those [...]responsible for the deaths in Gërdec, and a full and transparent accounting for the thousands of disappearances and deaths during the communist era. daccess-ods.un.org |
一个是调查 科，其工作是调查、跟踪被告并支助进行中的审判；另一个是信息和证据支助科， 负责存管检察官办公室在调查、审判和上诉中使用的文件。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor requires additional resources in order to strengthen [...] capacity in the two sections that [...] support trial work: the Investigations Section, which conducts [...]investigations, tracks indicted [...]persons and supports ongoing trials; and the Information and Evidence Support Section, which is the custodian of the documents of the Office of the Prosecutor used in investigations, trials and appeals. daccess-ods.un.org |
请举例说明独立警务投诉委员会对“警务投 诉 科 ” 调查 结果不满意并要求“警务投诉科”重 新 调查 的 情 况。 daccess-ods.un.org | Please give examples of situations when the [...] IPCC was not satisfied with the result of investigation carried out by the Complaints Against Police [...]Office (CAPO) [...]and asked CAPO to reinvestigate the complaint. daccess-ods.un.org |
如秘书长的报告(见 A/64/697，第 189-191 段)所述，审计反应和调查委员会 科调查委员 会股的现有能力跟不上调查委员会报告数量的增长，造成累积积压， [...] 分析和指导意见的提供存在缺憾。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General in his report (see A/64/967, paras. 189191), [...] the current capacity of [...] the Board of Inquiry Unit of the Audit Response and Board of Inquiry Section has [...]not been able to keep [...]pace with the increase in the volume of Board of Inquiry reports, resulting in a cumulative backlog and deficiencies in the analysis and provision of guidance. daccess-ods.un.org |
请说明独立警务投诉委员会2008年、2009年和2010 年定期和突击审 查“警务投诉科”调查的次 数，以及访问监狱的次数；“警务投诉科”这几年展 [...] 开调查次数的统计数据。 daccess-ods.un.org | (f) Please provide information on the [...] number of scheduled and surprise [...] observations of CAPO’s investigations and prison visits [...]carried out by the IPCC in 2008, 2009 [...]and 2010 as well as statistical information on the number of investigations carried out by CAPO in these same years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。