| 单词 | 亚家族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚家族 noun —subfamily nSee also:家族 n—family n • line n 家族—clan • household 家族 adj—family-run 族—race • ethnicity • nationality • clan
|
倭马亚家族的执 行大部分的阿巴斯王朝，移动帝国的首都巴格达，和同化到自己的法庭前波斯君主的排场和仪式。 mb-soft.com | The Abbasids executed [...] most of the Umayyad family, moved the capital [...]of the empire to Baghdad, and assimilated much of the [...]pomp and ceremony of the former Persian monarchy into their own courts. mb-soft.com |
唯舒亚家族以其 精确的地图及其著作的创新装饰在欧洲闻名遐迩。 wdl.org | The Visschers were known throughout Europe for the accuracy of their maps and the innovative ornamentation of their works. wdl.org |
基于 FKPP 对全长马达蛋白序列的计算结 果, 我们对驱动蛋白超家族重新进行了系统发育的进 化分析并完成了新的亚家族分类. biocuckoo.org | Based on the prediction results of FKPP, we have also employed the full-length kinesin motor domains for classification of the kinesin proteins. biocuckoo.org |
用 FKPP 计算得到所有哺乳动物驱动蛋白序列 后, [...] 采用系统发育的分子进化方法对人 小鼠和大鼠 中的驱动蛋白进行亚家族的分类. biocuckoo.org | After synthesis of all mammalian kinesins using FKPP, [...] phylogenic procedures are carried out to classify the all [...] kinesins into subfamilies across human, [...]mouse and rat genomes. biocuckoo.org |
在中间丝蛋白细胞角蛋白（CK） 亚家族 成 员 中，CK 17 通常在复合上皮的基底细胞中表达而不在复层或单层上皮细胞中表达。 huabio.com | Among the members of the [...] cytokeratin (CK) subfamily of intermediate [...]filament (IF) proteins, Cytokeratin 17 is normally expressed [...]in the basal cells of complex epithelia but not in stratified or simple epithelia. huabio.com |
这种局势和俄罗斯联邦对 分离主义政权的承认，使流离失所的格鲁 吉 亚族人 难以重返家园。 daccess-ods.un.org | That situation and the recognition of the [...] separatist regimes by the Russian Federation made it impossible [...] for displaced ethnic Georgians to return to their homes. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上发言的还有，阿根廷(代表 77 [...] 国集团和中国)、马绍尔群岛(代 表小岛屿发展中国家)、尼泊尔(代表最不发达国家)、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发 展中国家)、美利坚合众国、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多 民 族 玻 利 维亚 国和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟 )。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the Marshall Islands (on behalf of the small island developing States), Nepal (on behalf of the least developed countries), Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States), the United States of America, Switzerland, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of), [...] Bolivia (Plurinational State of) and Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations). daccess-ods.un.org |
有 400 多个塞族家庭仍在等待找到亲人的 尸体；许多人相信，被送往阿尔巴尼 亚 的 塞 族人 中可能有他们的儿子、父亲或兄弟”。 daccess-ods.un.org | More than 400 Serbian families are still waiting for the bodies of their relatives to be found; many believe that their son, father or brother may be among the Serbs taken to Albania. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚在书面陈述中，按同样的思路，提及国际 专 家 委 员 会发表的报 告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动，强行使科索沃阿尔巴 尼 亚族民 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的[科索沃阿尔巴 尼 亚族 ] 人 流 离 失所，从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚族人屈服”(第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report [...] published by the [...] International Commission of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in [...]order to cow the Kosovo [...]Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
为增强维护亚美尼亚族、马龙派教徒和拉丁人的身份、文化和历史，所有各区均 各自开设了不同的学校，而来自上述各群体的学生都得到了 国 家 的 补 助。 daccess-ods.un.org | To promote the [...] preservation of the identity, culture and history of the Armenians, Maronites and Latins, respective schools are operating in all districts and students from these groups are subsidized by the State. daccess-ods.un.org |
除这两项美国专利外，Droplets专利 家族 还 包 括澳大 利 亚 （ 专 利号769099）、以色列（专利号148635）和韩国（专利号10-079976）的对应专利以及在欧洲和其他国家正在申请的多项专利。 tipschina.gov.cn | Aside from these [...] two US patents, Droplets family of patents includes counterpart [...]patents in Australia, (Pat. 769099), Israel [...](Patent No. 148635), and Korea (Patent No. 10-079976), as well as several patents pending in Europe and other countries. tipschina.gov.cn |
委员会建议缔约国采取一切必要的扫盲措施，包括开展提高认识运动， 使 家 长、 特别是土著民族和非洲裔哥伦比亚族 群 和 农村地区居民认识到子女教育的重要 性。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all necessary measures to combat illiteracy, including by carrying [...] out [...] awareness-raising campaigns to sensitize parents, in particular indigenous and Afro-Colombian peoples [...]and populations in rural [...]areas, to the importance of education for their children. daccess-ods.un.org |
南部民兵有时是苏丹人民解放军(苏丹解放 军)部队威胁联合国国家工作 队，阻扰其在该地区的挖井工作，因为他们担心米 塞里亚族人会在这种水源附近常住，从而主张居留权。 daccess-ods.un.org | Southern militias and, at times, Sudan People’s Liberation Army (SPLA) units, [...] have threatened the [...] United Nations country team, hindering it in its efforts to dig wells in the area, out of fear that the Misseriya would establish [...]permanent settlements [...]around such water sources and thus claim residence. daccess-ods.un.org |
几位代表注意到在制定区域合作框架方面取得的进展，他们鼓励难民署通过 巴厘进程与有关国家开展 这项工作，尤其是为处理比如罗 辛 亚族 人 的 处境。 daccess-ods.un.org | Several delegates took note of progress on developing a regional cooperation framework and encouraged the [...] Office to pursue this with [...] concerned States through the Bali Process, notably for situations such as that of the Rohingyas. daccess-ods.un.org |
一般而言，先进的定点家族 趋向于速度快，功耗小，成本低而浮点处理器能 够在硬件方面提供更高的精度和更广的动态范 围。 analog.com | In general, the [...] cutting-edge fixed-point families tend to be fast, low [...]power, and low cost, while floating-point processors [...]offer high precision and wide dynamic range in hardware. analog.com |
例如，在哥伦比 亚，通过国家教育部、哥伦比亚家庭 福 祉研究所、Guambía 土著委员会、考卡大 学和儿基会之间的合作，为 Misak 土著族群提供了幼儿综合护理和援助。 daccess-ods.un.org | For example, in Colombia, through the [...] partnership between the [...] Ministry of National Education, the Colombian Institute of Family Well-being, the Guambía indigenous council, the University of Cauca and UNICEF, early childhood comprehensive care and assistance was provided for the Misak indigenous group. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国修订现行立法，修改必须举证证明煽动种族主义罪行行为意向 的现行规定；通过赋予司法体制其它机构的调查和起诉权的方式，形成更具综合 性的保护机制；并且扩大种族主义的定义，纳入出于族裔血统、 国 家 原 籍和宗教 主皈依原因，凡存在着上述“多元交叉”因素的煽动行为，从而给予目前未得到 法律充分保护的埃塞俄比亚族、俄 族、塞法尔迪族及任何其他族群平等的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of [...] racism to include [...] incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious affiliation, when there is intersectionality of these elements, so as to equally protect Ethiopians, Russians, Sephardim, [...]and any other groups that [...]are currently not sufficiently protected by the Law. daccess-ods.un.org |
也 可能是出于利益原因，或是关于家族 血 缘 世仇的家庭暴力、武装冲突、选举暴力 [...] 或种族间暴力。 daccess-ods.un.org | They might also be for profit, or be linked to [...] domestic violence familial blood feuds, [...]armed conflict, election violence or inter-communal violence. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领 导 人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴 尼 亚族 领 导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼 亚族 领 导 人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利 维 亚 的 农村 氏 族 公 社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利 维 亚 多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按 种 族 或 族 裔 分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...]existence of a circle [...]of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
S.M. 的兄弟显然与他们的亚美尼亚族母亲 住在一起，但却未因其 族裔遇到任何困难。 daccess-ods.un.org | Moreover, it seems very contradictory that S.M.'s brother, who apparently lives with their Armenian mother, has not experienced any difficulties due to his ethnicity. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族 、 公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 [...] [...] 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or [...] debentures of the Company or [...] any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and [...]the Stock Exchange [...]pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
(v) 他、他的家族權益 、上文(iii)所述任何受託人（以受託人身份行事）及/或任何 [...] 受託人權益合計，直接或間接擁有的權益資本可行使或控制行使股東大會表決 權的 30%（或香港收購及合併守則不時指定為觸發強制性全面收購的其他百分 比）或以上，或控制董事會多數成員組成的公司，或身為該公司附屬公司或控 [...] 股公司或任何該等控股公司的同系附屬公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital [...] of which he, his family interests, any of [...]the trustees referred to in (iii) above, [...]acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民 族 玻 利 维 亚 国 、 博茨瓦纳、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
预期成果 1：在非洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比，统计所向选定的 重点国家提供了技术援助，目的是提高关键指标的质量和区域覆盖程度；统计所继续完善自 [...] 身的数据处理工具和信息共享工具，同时落实内部质量监测系统；正在开展工作将数据中心 [...]并入新近改版的网站，以更易于外部用户了解和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org | Expected result 1: UIS provided technical assistance to [...] selected priority countries in Africa, the Arab [...]States, Asia and the Pacific and Latin America [...]and the Caribbean, aimed at increasing quality and coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing to refine its data processing tools and information sharing tools as well as implement the internal quality monitoring system; work on making UIS data more visible and available for external users is also under way with integrating the Data Centre into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org |
在其它不开展非洲撒哈拉以南地区教师培训行动的地区，即：阿拉伯 国 家 、 亚 洲 及 太平洋地区 和拉丁美洲及加勒比地区，教科文组织继续倡导和支持了教师职业的专业化、教师地位的评估、教 [...] 师的工作条件和绩效方面的政策改革，并继续促进国家师资认证政策和战略，以及制订质量保证框 架和认证标准。 unesdoc.unesco.org | In the other non-TTISSA regions, [...] i.e. the Arab States, Asia and the Pacific, [...]and Latin America and the Caribbean, UNESCO [...]continued to provide advocacy and support to policy reform for the professionalization of the teaching profession, assessment of teacher status, working conditions and performance of teachers, and to promote policies and strategies for national teacher certification, and the development of quality assurance frameworks and certification standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。