| 单词 | 刑人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑人—criminal be executedless common: execute a criminal Examples:受刑人—victim of corporal punishment person being executed person serving a sentence See also:刑n—sentencen torturen punishmentn penaltyn corporal punishmentn
|
由于 目前和未来的监狱服刑人口数 量都将增加，所以这种方法切合实际且成本效益 高。 daccess-ods.un.org | This approach is practical and cost-effective in the light of the current and projected increase in the prison population. daccess-ods.un.org |
在肯尼亚，168 [...] 名海盗正在或已经遭到起诉；50 人被 定罪，10 人完成服刑；17人获判无罪；而其余人正 在等待审判。 daccess-ods.un.org | In Kenya, 168 pirates are being, or have been, [...] prosecuted; 50 have been convicted, and 10 have [...] completed theirsentence;17 have been acquitted; [...]and the remainder are awaiting trial. daccess-ods.un.org |
就监狱的具体情况而言，各种文化因素，如犯人是“社会之外”，或他们 [...] 是“危险”人物的看法和媒体对公共不安全的反应等均造成对服 刑人或遭 审前拘 留者的疏忽和脆弱性。 daccess-ods.un.org | In the specific case of prisons, various cultural factors such as ideas that inmates are ―outside society‖ or that they are ―dangerous‖ people and the reactions of the media to public [...] insecurity, contribute to the neglect and vulnerability of persons [...] servingprison sentencesor heldin pre-trial [...]detention. daccess-ods.un.org |
同时，刑讯者会向受刑人的腿 或脚下塞砖头或者其他硬物，使腿部向上弯曲，有时这一过程会持续到腿骨骨折。 embassyusa.cn | Bricks or other hard objects are then pushed under the victim's legs or feet, causing the legs to bend upwards, sometimes until they break. eng.embassyusa.cn |
1974 年罪犯自新法令》(ROA) 旨在改善已被裁定为刑事犯罪和正在服 刑人士的就业前景。 disclosure-scotland.org.uk | The aim of the Rehabilitation of Offenders Act 1974 (ROA) is to [...] improve the employment prospects of people who have been convicted of [...] acriminal offence and who have servedtheir sentence. disclosure-scotland.org.uk |
第6/2006 号法律规范了澳门特区与其它国家或地区之间的刑事司法互助， 条文对移交逃犯、移交犯罪收益、执行刑事判决、移交被判 刑人、监 管被判刑或 附条件被释放的人及其他的刑事司法合作等都有所规定。 daccess-ods.un.org | Law 6/2006, on the Legal Co-operation Law in Criminal Matters between the MSAR and other States or Territories, establishes provisions in relation to the surrender of fugitive offenders, transfer of criminal proceedings, execution of criminal sentences, transfer of sentenced persons, surveillance of sentenced persons or persons on parole, as well as other forms of legal assistance. daccess-ods.un.org |
但其2010年公布的《政党注册法》设置了严格的限制条款，禁止任何在监狱服 刑人员加入政党，这就意味着除非缅甸政府近期内释放被监禁的反对党人士，否则他们将没有资格参选。 crisisgroup.org | Given the restrictive provisions of the 2010 Political Parties Registration Law that bar anyone serving a prison term from membership in a political party, many imprisoned dissidents will be excluded from the process, unless they are released in the near future. crisisgroup.org |
我们欢迎塞尔 维亚、克罗地亚、波黑等前南地区国家，刚果(金) 、肯尼亚等大湖地区国家继续向两刑庭提供合作； 我们呼吁有能力的国家在移交被判刑人、重新安置 被判无罪人员方面向两刑庭提供合作；我们希望联 合国有关机构继续探讨灵活可行的办法，解决两刑庭在人员留用方面遇到的困难。 daccess-ods.un.org | We hope that the relevant United Nations agencies will continue to explore flexible and feasible ways to resolve the difficulties encountered by the two Tribunals relating to staff retention. daccess-ods.un.org |
名为“协助南苏丹监狱改革 [...] 进程”的监狱改革方案为一所国家监狱培训学院提供支助，目的是建设可持续 的培训能力，改善囚犯的健康，开设缓刑服务，并减少监狱服 刑人口。daccess-ods.un.org | The prison reform programme, “Assisting the process of prison reform in South Sudan”, supports a national prisons training academy in order to build [...] sustainable training capacity, improve prisoners’ health, [...] establish a probation service, and reduce the [...]prison population. daccess-ods.un.org |
在未制定法律框架、无论是组织和程序框架的情况下，容易造成和增加有 罪不罚的概率，进一步侵犯人权，服 刑人的权 利的落实得不到必要的保障。 daccess-ods.un.org | The absence of a legal framework — both organizational and procedural — facilitates and increases the probability of impunity, further human rights violations and the lack of guarantees necessary for the realization of the rights of inmates. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到 赞赏地注意到 赞赏地注意到 [...] 赞赏地注意到联合国毒品和犯罪问题办公室编写了监狱领导手册、10关 于国际转移被判刑人士的手册、减少监狱过于拥挤战略手册(与国际红十字 [...]委员会合作编写)及关于防止再度犯罪和关于罪犯重返社会的手册 daccess-ods.un.org | of the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the handbook for prison [...] leaders,10 the handbook on the international [...] transferof sentencedpersons, the [...]handbook on strategies to reduce prison overcrowding [...](in cooperation with the International Committee of the Red Cross) and the handbook on the prevention of recidivism and the social reintegration of offenders daccess-ods.un.org |
作为打击犯罪、毒品和恐怖主义扩散以及促进犯罪预防和犯罪司法改革的 任务授权的一部分，毒品和犯罪问题办公室还编制了一份被判 刑人员国 际移交 手册。 daccess-ods.un.org | UNODC also produced a handbook on the international transfer of sentenced persons as part of its [...] mandate to counter the proliferation of crime, drugs and terrorism and promote crime [...] prevention andcriminal justice reform. daccess-ods.un.org |
在这样作时，缔约国 [...] 应遵守法律的一般原则和国际法，尤其是遵守 把个人刑事责任扩大到直接行为者以外之其他 人的规则。 unesdoc.unesco.org | When doing so, Parties shall comply with general principles of law and [...] international law, including the rules [...] extending individual criminal responsibility [...]to persons other than those who directly commit the act. unesdoc.unesco.org |
2008 年，向“未成年人刑事责任宣判登记处”通报的、经终审的未成年犯人 [...] 为 15 919 名，比 2007 年增加了 16.8%。 daccess-ods.un.org | In 2008, 15,919 juvenile offenders were recorded, according to final judgements rendered that were communicated to [...] the Register of Sentences of Criminal Responsibility [...]of Minors, [...]or 16.8 per cent more than the previous year. daccess-ods.un.org |
强烈敦促各国确保，任何供词，凡经确定是刑讯取得的，包括另一国人 员提供或获取的，除用作控告某人刑讯逼供获取该供词的证据外，在任何诉讼程 [...] 序中都不引作证据，并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词，确认充分查证任何诉讼程序中引作证据的 供词，包括口供，是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to [...] have been made as a result of tortureis invoked as evidence in any proceedings, except against a [...] person accusedoftorture as evidence that [...]the statement was made, [...]and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and recognizes that adequate corroboration of statements, including confessions, used as evidence in any proceedings constitutes one safeguard for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取切实步骤，包括改进《 2007-2015 年国家就业战略》，确 [...] 保工作权，显着降低失业率特别是最弱势群体的失业率，尤以罗姆人、残疾人、 刑满和社会改造释放人员以及妇女特别是农村妇女为重点。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take concrete steps, including through improving its national employment strategy for 2007–2015, to ensure the right to work, and to significantly reduce the unemployment rate, especially amongst the most disadvantaged groups, [...] with a special focus on Roma, persons [...] with disabilities, persons released from penitentiary [...]and social rehabilitation institutions, [...]and women, in particular those that live in rural areas. daccess-ods.un.org |
非缔约国可以接受并执行本《议定书》的 规定这一情况外，本《议定书》非缔约国 的武装力量成员和国民可不按本《议定 书》的规定承担个人刑事责 任，因为本 《议定书》并没有规定必须确定对这些人 的管辖权限，也没有规定引渡他们的义 务，非缔约国的国民服役于一个本《议定 书》缔约国的武装力量则不属此列。 unesdoc.unesco.org | (b) except insofar as a State which is not Party to this Protocol may accept and apply its provisions in accordance with Article 3, paragraph 2, members of the armed forces and nationals of a State which is not Party to this Protocol, except for those nationals serving in the armed forces of a State which is a Party to this Protocol, do not incur individual criminal responsibility by virtue of this Protocol, nor does this Protocol impose an obligation to establish jurisdiction over such persons or to extradite them. unesdoc.unesco.org |
还回顾儿童司法领域的其他多种国际标准和规范，如《联合国少年司法最 低限度标准规则》(《北京规则》)、105 《联合国保护被剥夺自由少年规则》、106 《联合国预防少年犯罪准则》(《利雅得准则》)107 和《儿童被害人和证人刑事司法事项导则》，108 回顾大会 2007 年 12 月 18 日第 62/158 号和 2008 年 12 月 24 日第 63/241 号决议、人权委员会 2004 年 4 月 19 日第 2004/43 号决议和人权理事会 2008 年 3 月 28 日第 7/29 号和 2009 年 3 月 25 日 10/2 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling further the numerous other United Nations standards and norms in the area of child justice, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules),105 the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty,106 the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines)107 and the Guidelines on Justice inMatters involving Child Victims and Witnesses of Crime,108 Recalling General Assembly resolutions 62/158 of 18 December 2007 and 63/241 of 24 December 2008, Commission on Human Rights resolution 2004/43 of 19 April 2004 and Human Rights Council resolutions 7/29 of 28 March 2008 and 10/2 of 25 March 2009 daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; [...] equality of opportunity; overrepresentation [...] of Maori in thecriminal justice system; [...]and ratification of human rights treaties [...]to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VI I.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing [...] jurisdiction over, and [...] providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminalresponsibility) [...]and who are found present [...]on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team [...] for human resources [...] data and asset management; the International Criminal PoliceOrganization (INTERPOL) for a lost or [...]stolen travel document [...]database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
特别报告员还强调说，第三次报 [...] 告所述的问题非常重要，因为这些问题在某些程度上有助于确定国家利益与确保个人刑事责 任，防止犯罪不究之间的平衡。 daccess-ods.un.org | It was also underscored that the issues considered in the third report were of great importance in that they went some way in determining the [...] balance between the interests of States and safeguarding against impunity by [...] assuring individual criminalresponsibility. daccess-ods.un.org |
我们的出发点是这样一个强烈的认识，即没有正义就不可能有长期和可持续 [...] 的和平。结束有罪不罚的现象不仅对于追究个 人刑责、而且对于维护和平、真相、 和解以及受害者的权利都至关重要。 daccess-ods.un.org | We proceed from the strong understanding that there can be no long-term and sustainable peace without justice and that ending impunity for the most serious international [...] crimes is essential not only for the [...] purposes ofindividual criminalresponsibility, but [...]also for peace, truth, reconciliation [...]and the rights of the victims. daccess-ods.un.org |
正如会议日程所显示，我们将讨论分为三个部分——个 人刑事责任，实况调 查机制和赔偿——其中将包括关于安理会实践的介绍和关于其他相关国际或国 [...] 家实践的一次或多次发言。 daccess-ods.un.org | As you have seen in the programme, our [...] discussions will be divided into three [...] sessions —individualcriminal responsibility, [...]fact-finding mechanisms and reparations [...]— which will consist of a presentation on Security Council practice and one or more presentations on other relevant international or national practice. daccess-ods.un.org |
该委员会的初步 报告阐明了两个机构任务的相似与不同之处，其中特别指出：虽然该委员会查明 [...] 了某些违反行为，可得出利比亚境内有人犯下国际罪行的结论，但评估个 人刑事责任的职能属于国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | In its preliminary report, the Commission set out the similarities as well as the differences in mandates, noting in particular that while it had identified some violations that led it to conclude [...] that international crimes were committed in Libya, it was the role of ICC [...] to assess individual criminal responsibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。