| 单词 | 刑事警察局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑事警察局—Criminal Investigation Bureau刑事警察—criminal policemember of the criminal policeSee also:刑事adj—criminaladj civiladj 刑事—penal 刑事局—Criminal Investigation Bureau (CIB) 警察局—police station police department police headquarters
|
德国 提及相关刑事案件的统计数据，并提供相关信息，说明本国联邦刑事警察局在打 击德国境内网上犯罪和非法交易数字身份资料行为方面的权限。 daccess-ods.un.org | Germany referred to statistical data on relevant criminal cases and [...] provided information on the competence of [...] its Federal CriminalPolice Office to fight [...]cybercrime in Germany and the illegal [...]trading in digital identities. daccess-ods.un.org |
日收到联邦刑事警察局的一 份报告，该报告称根据联邦情报局提供 的资料 daccess-ods.un.org | TheOffice of [...] the ChiefFederalProsecutor had received a report from theFederalCriminal PoliceOffice on 31January [...]2002 that, according [...]to information by the Federal Intelligence Service, Mr. Kurnaz had been arrested by United States officials in Afghanistan or Pakistan. daccess-ods.un.org |
1 时 30 分，一个武装恐怖团体袭击 Safirah刑事警察局。 daccess-ods.un.org | At 0130 hours, an armed terrorist group mounted an attack [...] on the Safirah criminal policestation. daccess-ods.un.org |
(i) 2010 年，在联邦刑事警察局内， 设立了一个拥有 16 个员额的新部门， 以加强打击网络犯罪 daccess-ods.un.org | (i) In 2010, a new unit with 16 posts was created [...] within the Federal Criminal Police to intensify the [...]fight against cybercrime daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 9 日在内罗毕德国大使馆与德国联邦刑事警察局一名联络官的约谈。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group interviewed persons present at the Erta’Ale camp during the attack, one of the injured tourists, officials from concerned Governments, [...] and various law enforcement agencies [...] investigatingtheincident,includingthe German FederalCriminal Police Office.14 daccess-ods.un.org |
在中非经共体周边制度性机制方面，委员会欣见中非经共体在几内亚湾采 [...] 取打击海盗行动，而且中非经共体所有成员国都逐步参加了中非刑事警察局长委员会，该委员会在刑警组织的支持下开展业务。 daccess-ods.un.org | With respect to the institutional arrangements for the perimeter of ECCAS, the Committee welcomed not only the implementation by ECCAS of measures to combat piracy in the Gulf of Guinea but also the increased participation by all [...] ECCAS member States in the Committee of [...] Central African Criminal Police Chiefs, which operates [...]with the support of the International [...]Criminal Police Organization (INTERPOL). daccess-ods.un.org |
在特殊的情况下，刑事警 察当局亦得主动命令非现行犯情况下之拘留，即情况可采用羁押措施；有资料支 持恐防有关之人逃走属有依据者；及因情况紧急以致不可能等待司法当局之介入 [...] ( 《刑事诉讼法典》第240条)。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, criminal policeauthorities mayalsoissue [...] detention warrants whenever pretrial detention is in casu admissible [...]and there are justified grounds for fearing that the suspect poses a risk of escape, provided that such issuance is urgent in view of the impossibility of timely intervention by the competent judiciary authorities (art. 240 of the CPC). daccess-ods.un.org |
需要强调指出的是南部非洲警察局长区域合作组织发挥的作用，该组织和国际刑事警察组织次区域办公室开展了合作。 daccess-ods.un.org | He stressed in that regard the role of the Southern African Regional [...] Police Chiefs Cooperation Organization, which [...] cooperated with the subregional bureau of the International CriminalPolice Organization (INTERPOL). daccess-ods.un.org |
据报，一名邓盖夫尔被拘留人说，这名越南男子被拘留超过一年，完 全放弃获释希望”。540 关于被拘留的申请庇护者(按照 1971 [...] 年移民法拘留)， 1996 年出版的一份研究报告指出，“他们或被放在移民留置中心，或被放在刑 事犯监狱，或被放在警察局囚室。 daccess-ods.un.org | A fellow Dungavel detainee is reported to have said that the Vietnamese man had been detained for over a year and simply gave up hope of being released”.540As regards asylum-seekers under the Immigration Act, 1971, the study published in [...] 1996 stated that they “are placed in detention centres [...] for immigrants or prisons for criminals orpolice-stationcells. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the policestation sought to explain the presence of the “whiplash” as a pieceof criminal evidence seized for presentation in a criminalcase; this unconvincing [...] explanation failed [...]to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入 刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the [...] INTERPOL I-24/7 computer [...] system andpolice units, giving the General Directorateof Migration and Immigration access to the Fixed[...]Interpol Network Database and MobileInterpol Network Database (FIND/MIND) to [...]check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
此外，国际刑事警察组织(国际刑警组织)萨尔瓦多国家中央局是被称为“亚 马逊项目”的中南美洲反恐情报汇总工作队的一个成员，该项目的目的是查明在 活动的恐怖分子或恐怖集团；请求提供、收集和分享警察情报、提供分析支助和 [...] 加强成员国打击恐怖主义和有组织犯罪的能力。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] the National CentralBureau in El Salvador of the InternationalCriminal Police Organization (INTERPOL) [...]was a member [...]of the counter-terrorism Fusion Task Force for Central and South America, known as Project Amazon, created to identify active terrorists or terrorist groups; to request, gather and share police information; to provide analytic support and to build the capacity of member countries to combat terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
索马里和厄立特里亚问题监察组与安全理事会设立的类似小组进行合作，谋 求非洲联盟、阿拉伯国家联盟、政府间发展管理局、国际民用航空组织(民航组 织)、国际海事组织(海事组织)、国际刑事警察组织(国际刑警组织)和世界海关 组织等机构以及区域和政府间组织的援助，并就与其任务规定有关事项与索马里 [...] 问题秘书长特别代表密切合作。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group on Somalia and Eritrea cooperates with similar groups established by the Security Council and seeks the assistance of agencies and regional and intergovernmental organizations, such as the African [...] Union, the League of Arab States,IGAD,the International Civil Aviation Organization (ICAO), the [...] International Maritime Organization (IMO), the International CriminalPolice Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization [...](WCO), and works closely with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia on matters related to its mandate. daccess-ods.un.org |
按照安全理事会第 1925(2010)号决议执行部分第 12(o)段的授权，联刚稳定 团、开发署和联合国毒品和犯罪问题办公室与刚果民主共和国当局密切 协商，着 手制定一个多年期(2010-2012 年)联合国司法支助联合方案，重点是在受冲突影 响的地区建设刑事司法链、警察部门、司法机构和监狱，并在金沙萨提供中央一 级的战略方案支助。 daccess-ods.un.org | As mandated by the Security Council in paragraph 12 (o) of its resolution 1925 (2010), MONUSCO, UNDP and the United Nations Office on Drugs [...] and Crime, in close [...] consultationwiththe authorities of the Democratic Republic of the Congo, initiated the development of a multi-year (2010-2012) joint United Nations justice support programme focused on developing the criminal justice chain, thepolice,the judiciary and [...]prisons in conflict-affected [...]areas and strategic programmatic support at the central level in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
它回顾酷刑做法在警察局、宪兵队 和传统威权机构所涉的所谓平行监狱中很普遍，鼓励乍得在其刑法中纳入对这一 罪行的惩治。 daccess-ods.un.org | It recalled that [...] the practice of torture was recurrent in police stations, gendarmerie and [...]the so-called parallel prisons [...]run by the traditional authorities, and encouraged Chad to incorporate in its criminal code appropriate sanctions against this crime. daccess-ods.un.org |
通过与国际刑事警察组织(国际刑警组织)交流信息和积极推动与容易发 生军火走私的有关国家的联合调查，日本加强伙伴关系，从而加强与执法当局的联系和促进相关信息的共享。 daccess-ods.un.org | Japan strengthened those partnerships through [...] information exchanges via the [...] InternationalCriminal Police Organization (INTERPOL), and actively promoted joint investigation with the relevant countries prone to arms smuggling, thereby increasing ties with law enforcement authoritiesandpromoting the [...]sharing of related information. daccess-ods.un.org |
2.6 2005 年10 月，菲律宾国家警察局刑事调查处和司法部国家调查局在调查后 证实了海军的立场，认为提交人之子是自杀身亡。 daccess-ods.un.org | 2.6 In October 2005, after conducting their own [...] investigations, the CriminalInvestigation Division of the Philippine National Policeand the National Bureau of Investigation [...]of the Department [...]of Justice corroborated the Navy’s position, concluding that the authors’ son had committed suicide. daccess-ods.un.org |
作为欧盟驻科法治团建设科索沃法治机构可持续能力长期努力的一部分，法 治团还致力于加强科索沃警察管理一级的独立能力，系统地改变科索沃警察的预 算管理，发展情报和分析局使其 成为科索沃警察刑事情报 系统的有效核心。 daccess-ods.un.org | As part of the long-term EULEX effort to build sustainable capacity in Kosovo rule of law institutions, the Mission also contributed to strengthening the independent capabilities of the Kosovo police at [...] management level, to systemic [...] changesin the administration of the Kosovo police budget, and the development of the Directorate of Intelligence and Analysis as the effective hub of the Kosovo policeCriminal Intelligence System. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议当局审查关于在刑事司法程序中向嫌疑人和被告人提供法律援助 的法律和制度，以便向被警察和宪 兵初始拘留的人提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The SPT recommendsthatthe authorities review the law on and system for providing legal assistance to suspects and defendants in the criminal justice process with a view to providing legal aid to persons held ininitialpolice and gendarmerie [...] custody. daccess-ods.un.org |
从1992年至2002年 Llambelis 女士担任曼哈顿地区助理检察官，後被分配到审判处和特别刑事局，调查和起诉白领犯罪，包括贪污、欺诈、贿赂和金融剥削老人，後又被调至官员腐败专案组，负责调查和起诉贪污警员。 manhattanda.org | Ms. Llambelis served from 1992 to 2002 as an Assistant District Attorney in Manhattan, where she was assigned to the [...] Trial Division; the [...] Special Prosecutions Bureau, where she investigated and prosecuted white-collar crimes, including embezzlement, fraud, bribery, and the financial exploitation of the elderly; and the Official Corruption Unit where she investigated and prosecutedpolice corruption. manhattanda.org |
还有报告指出警察局发生酷刑行为 ，监察员 办公室在处理这些案件时也遵循同一程序，包括召开监察员办公室代表现场会 议、对显示酷刑迹象的被拘留者进行访谈，并随后向主管机构转递申诉，使其能 够对此事项进行调查。 daccess-ods.un.org | Acts of torture in policestations have also been reported, and the Office of the Ombudsmanfollowed the same procedure in dealing with these cases, which consisted of organizing an on-site meeting of representatives of the Office of the Ombudsman, conducting an interview with the detained person who showed signs of torture and subsequently transmitting the complaint to the competent body so that it could conduct an investigationinto the matter. daccess-ods.un.org |
另一个积极的发展情况是，2009 年 10 月签定了关于联合国与国际刑 事警察组织(国际刑警组织)就联合国安全理事会各制裁委员会开展合作的安排， 是《国际刑警组织与联合国合作协议》的补充，其中规定加强信息交流，包括各 监察组积累的可能对会员国调查当局有用的文件。 daccess-ods.un.org | In another positive development, the Arrangement [...] on Cooperation between [...] the International Criminal Police Organization — INTERPOL and the United Nations in relation to the United Nations Security CouncilSanctions Committees supplementary to the Cooperation Agreement between the International Criminal Police Organization — INTERPOL and the United Nations, signed in October 2009, provides for enhanced exchange of information, including on documentation accumulated by monitoring groups that may be of use to the investigativeauthorities of Member States. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...]for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
此外，由于自 2006 年以来，警务司在联合国系统承担“全球牵头”的地位以及外地行动的增多， [...] 向该司提出的提供咨询和援助的请求也不断增多，包括来自政治部、开发署、 联合国毒品和犯罪问题办事处以及其他包括国际刑事警察组织等非联合国实 体的组织的请求。 daccess-ods.un.org | In addition, owing to the “global lead” status in the United Nations system since 2006 and the increase in field operations, the number of requests for advice and assistance received by the Police Division has grown, including from DPA, UNDP, the United Nations Office on [...] Drugs and Crime and others, including non-United Nations entities, such as [...] the International Criminal PoliceOrganization. daccess-ods.un.org |
这些都是在教科文组织伙伴国际统一私法协会（UNIDROIT）、国际刑事警察组织 （INTERPOL）、世界海关组织和意大利警察局特别股的密切合作下，在贝鲁 特进行的（2008 年 11 月 2 日至 13 日），目的是保护文化遗产。 unesdoc.unesco.org | These took place in Beirut (2-13 November 2008) in close cooperation with UNESCO partners UNIDROIT, INTERPOL, the World Customs Organization and the Special Unit of the Italian Police, in charge of the protection of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
小组重申其以前的建议，即委员会和国际刑事警察组织(国际刑警组织)有机会进行合作，公布禁止旅行和冻结资产名单中 [...] 所列个人的特别通告(S/2009/290，第 194 段)。 daccess-ods.un.org | The Panel reiterates its previous recommendation that there is an opportunity for [...] collaboration between the Committee and the [...] InternationalCriminal Police Organization [...](INTERPOL) to issue Special Notices for [...]individuals cited in the travel ban and assets freeze lists (S/2009/290, para. 194). daccess-ods.un.org |
司法机构在机构间刑事司法委员会内部采取措施，将 刑事法 官、检察官、公 设辩护律师、法医、精神保健人员、 警察、监狱工作人员以及其他相关人员纳入 到司法从业人员职业技能培训计划当中，向他们讲解涉及禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际条约和任择议定书，特别是《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | Through the [...] Inter-Agency Criminal Justice Commission, the judiciary is taking steps to include criminal judges,prosecutors,public defenders, forensic physicians, mental healthworkers, police, prisonofficials [...]and others in the training [...]programmes for justice officials on international treaties and optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the application of the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 2 个 P-4 和 P-3 级培训干事的一 般临时人员职位，以维持 高级领导培训。鉴于内在更替率高并且政策和其他课程内容要求不断变化，因此 高级领导培训必须在总部举办，以确保向秘书长特别代表、秘书长副特别代表、 部队指挥官、警察局长以及其他外地高级管理人员提供一致并且最新内容的概括 介绍。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Officer, at the P-4 and P-3 levels, be continued in order to sustain senior leadership training, which must [...] be centrally conducted so as to [...] ensure the consistent and up-to-date orientation of Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives, Force Commanders, Police Commissioners andother senior field management in the light of inherently high turnover rates and constantly evolving policy and other course content required. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force [...] reduction authorized by [...] the Security Councilin its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the HaitianNational Police, andthe increasing exercise by the nationalauthorities of theirresponsibility [...]for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
(f) 在所有情况下，对于是否应根据有关证据发出国际逮捕证，应寻求国际刑事警察组织(国际刑警组织)的意见；如果国际刑警组织本身并没有发出或建议 [...] 发出国际逮捕逮捕证，则任何国家都不应该觉得有义务尊重联合国会员国的个别 法官签发的逮捕证。 daccess-ods.un.org | (f) In all circumstances, the opinion of [...] the InternationalCriminal PoliceOrganization (INTERPOL) should [...]be sought on whether an international [...]arrest warrant should be issued on the basis of evidence available and where INTERPOL itself had not issued or advised that an international arrest warrant should be issued, no State should otherwise feel obliged to respect an arrest warrant issued by individual judges in individual States Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。