| 单词 | 刑名之学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑名之学 —criminal law, pre-Han legalist schoolSee also:刑名—name of crime 名学—(archaic term) logic 学名—scientific name • (according an old system of nomenclature) on entering school life, a formal personal name given to new students • Latin name (of plant or animal)
|
此外，该中心将促进与个人被迫隐姓 埋 名 、 酷 刑 、 屠杀有关的领域的 科 学 研 究 ，并促进 在国际合作框架内对有关成果进行分析、介绍和保存。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the [...] Centre will promote scientific research related to areas linked to the forced disappearance of persons, torture, extermination, [...]and the analysis, presentation, [...]and conservation of the findings in an international cooperation framework. unesdoc.unesco.org |
利用中国最富盛名的大学之一清 华大学世界一流的资源和人才，本项目将汇聚全球最顶尖的学生，我们希望他们有朝一日能够改变历史的进程。 china.blackstone.com | Leveraging the world-class resources [...] and talented people at Tsinghua University, one of China’s most prestigious universities, the program [...]will bring together [...]an exceptional group of students who, we hope, will one day have the power to change the course of history. blackstone.com |
这将通过中国最富盛名的大学之一进 一步提升世界其他国家与中国之间的互谅和持续联系。 china.blackstone.com | It will further enhance the mutual understanding and lasting ties between other parts of the world and China through one of its greatest universities. blackstone.com |
两国建立外交关系后，已签订了有关各领域的许多协定，包括打击贩毒、空 运、两国外交部的合作、文化、教育、投资和保护投资领域的合作、政治协商机 制、外交护照免签证、认可大学学位 、 刑 事 事项的法律协助、判刑者的移送、两 国外交部之间档案的移送等等。 daccess-ods.un.org | Cuba and Panama have, throughout our diplomatic relations, signed many agreements in a variety of fields, including combating drug trafficking, air transport, cooperation between the Ministries of Foreign Affairs, cooperation in the fields of culture, education, and investment and protection of investments, political consultation mechanisms, discontinuance of [...] visas in diplomatic [...] passports, approval of university degrees, legal assistance in criminal matters, transfer of sentenced persons, and transfer of archives between the Ministries [...]of Foreign Affairs of both countries. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动”之后在 格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始 刑 事 诉 讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
在他的任期内，特别报告员打 算确认和进一步发展法医和其它科 学之 间 的 联系，不仅是为了杜绝 酷 刑 和 提 供验 证酷刑的证据，而且是为了向各国提供可用于执法、反恐和有效进行司法起诉的 可信的法医和其他科学替代办法。 daccess-ods.un.org | During his tenure, the Special Rapporteur intends to identify [...] and further develop [...] the linkages between forensic and other sciences, not only with a view to eradicating torture and [...]providing corroborating [...]evidence of torture, but also to offer States credible forensic and other scientific alternatives to employ in law enforcement, counter-terrorism and effective criminal prosecution. daccess-ods.un.org |
该方案鼓励在各个政府机构之间， 例如在司法 和刑事体系之间交 流所汲取的经验教训，并规定改 革与公共服务部门、行政和司法系统有关的立法。 daccess-ods.un.org | The programme encouraged exchange of [...] lessons learned among [...] Government bodies, for example in the judicial and criminal systems and provided [...]for reform of legislation [...]relating to public services, the administration and the judicial system. daccess-ods.un.org |
她的第一项计划“Draw me a bicycle”(为我画一部脚踏车)，为62名 儿 童 募集脚踏车，以供 上 学之 用。 clarinsusa.com | Her first operation « Draw me a bicycle » [...] enabled 62 children to acquire a bicycle to travel to school. clarinsusa.com |
2011 年期间，该处通过该学习平台举办了 6 期为期六周的在线培训课程并 培训了 155 名刑事司 法人员和执法人员，他们来自 28 个国家：阿尔及利亚、阿 根廷、孟加拉国、贝宁、布基纳法索、佛得角、智利、加拿大、科特迪瓦、萨 尔瓦多、埃塞俄比亚、法国、加蓬、几内亚比绍、黎巴嫩、马里、毛里塔尼 [...] 亚、毛里求斯、墨西哥、尼日尔、尼日利亚、巴基斯坦、菲律宾、圣文森特和 [...] 格林纳丁斯、塞内加尔、多哥、土耳其和坦桑尼亚联合共和国。 daccess-ods.un.org | During 2011, the [...] Branch, through the Learning Platform, delivered six online six-week training courses and trained 155 criminal justice officials [...]and law enforcement [...]officers representing 28 countries: Algeria, Argentina, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, Côte d’Ivoire, El Salvador, Ethiopia, France, Gabon, Guinea-Bissau, Lebanon, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Togo, Turkey and United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
这次全球遗产会议聚集了著名学者、 国际法官和从 业人员、国家代表及民间社会成员探讨前南问题国际法庭工作对国际人道主义法 和国际刑事诉 讼程序的影响，以及其判例法对塑造全球司法未来和推进人权的潜 力。 daccess-ods.un.org | The Global Legacy Conference [...] brought together leading academics, international judges, legal practitioners, State representatives, and members of civil society to explore the impact of the Tribunal’s work on international humanitarian law and international criminal procedure, as well [...]as the potential of [...]its jurisprudence to shape the future of global justice and the advancement of human rights. daccess-ods.un.org |
我认为我们今天已经看到了我们的努力所取得的成果：我一走进博物馆，就有一大群中国和美国儿童挥舞着旗子欢迎我；随后是聆听中国和美国学生优美的合唱，他们以充沛的感情演唱了两支歌曲，一支是英文的，另一支是中文的 ； 之 后 是听取副国务卿和副部长扼要阐述已经完成的各项工作和今后的工作任务的报告；然后是特别令人高兴地听我们的 两 名学 生 讲 话。 embassyusa.cn | I think we have already seen today the fruits of our efforts: starting as I walked into the museum with a large group of Chinese and American children waving flags and greeting me; listening to the wonderful chorus of Chinese and American students singing a powerful duo of songs, one in English, the other in [...] Chinese; hearing [...] the report from the under secretary and the vice minister outlining all of the work that has been done and the work that lies ahead; and then the special treat of hearing from our two students. eng.embassyusa.cn |
这种承诺将需要大量资源和议会时间，联合王国至少需要拟定一个新 的刑 事罪名。 daccess-ods.un.org | The undertaking would require considerable resource and parliamentary time; as a minimum the United Kingdom would need [...] to create a new criminal offence. daccess-ods.un.org |
大学凭借卓越的研究实力， 在S C Ima g oInstitutions的2009年世界研究活跃型机构报告 中 名 列 澳大利亚前五所 大 学之 列 ， 同时也是 著 名 的 澳 大利亚创新研究大学(IRU)网络的七个会员院校之一。 australiachina.com.au | The University is ranked in the [...] top five Australian universities for research excellence by the SCImago Institutions 2009 World Report on research active institutions and CDU is one of seven members of the prestigious Australian Innovative [...]Research Universities (IRU) network. australiachina.com.au |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑 警 组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单， 以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and [...] Immigration access to the [...] Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order [...]to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的 差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人 在 刑 事 司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social [...] disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; [...]and ratification of human [...]rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构 和 刑 事 司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in [...] particular [...] anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
除法律另有规定者，通讯自由与隐私同样受法律保护及不可以任何理由侵 犯之，《刑法典 》规定任何违反电子通讯和邮政通讯保密的行为为非法。 daccess-ods.un.org | The CCM considers all and any conducts that violate the confidentiality of telecommunications and postal communication as illegal. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月至 2011 年 2 月，知名中瑞科学家将为大家带来 “对话科学家” 系列讲座，将 探索爱因斯坦在当今时代的意义，并讨论我们如何才能在他指导下在 科 学之 路 上 走下去，我们如何 培养创新思维，怎样做才能成为当今世界的新“爱因斯坦”。 swissnexchina.org | From November 2010 [...] to January 2011, renowned Swiss and Chinese scientists, including 2002 Swiss Nobel Prize winner in Chemistry, Prof. Kurt Wüthrich, are invited to give a series of “Einstein Lectures” for the academic and general public. In this lecture series, we [...]learn and discuss what Einstein may [...]mean for us today, how we can follow his lead, how we can foster creative thinking, how to become the Einstein of today. swissnexchina.org |
目前，他在喀布尔少年改造中心服刑， 罪名是威胁国家安全。 daccess-ods.un.org | He is currently [...] serving a prison sentence in Kabul Juvenile [...]Rehabilitation Centre for threatening national security. daccess-ods.un.org |
Maksim Etingen于2008年加入英国伦敦商业金融学院，当时我们仅有伦敦校区和其中的40名教职工，他对英国伦敦商业金融学院的发展做出了重要的贡献，推动了营销和业务开发活动，帮助英国伦敦商业金融学院发展成今天的规模– 世界知名的教育提供者之一， 拥有来自150多个国家的逾 20 0 0 0 名学 员 、 5 0 0 名 教 职 工，并在英国、加拿大、新加坡等地设立多所分校。 cn.lsbf.edu.sg | Having joined London School of Business & Finance in 2008, at a time when the Institute only had one premise in London and 40 staff, Maksim Etingen played an important role in the growth of London School of Business & Finance, driving forward marketing and business development initiatives to get London School of Business & [...] Finance to where it is today – one [...] of the world’s renowned education providers with over 20,000 students from 150 countries, 500 [...]members of staff [...]and multiple Institutions in the UK, Canada and Singapore. lsbf.edu.sg |
这些研究中心与大学之间频 繁的互动交流让各方都受益其中，2010年世界知识城市峰会将墨尔本评为最受尊重的知识城市， 排 名 位 于 巴 塞罗那和新加坡之前，以表彰墨尔本可持续发展的知识型产业。 australiachina.com.au | There is a [...] rich interchange between these research centres and the universities which benefits all parties, and in 2010 the Knowledge Cities World Summit named Melbourne as the Most [...]Admired Knowledge [...]City, ahead of Barcelona and Singapore, in recognition of its sustainable knowledge-based industries. australiachina.com.au |
法律援助是一项基本人权，并且是以法治为依据并且 行 之 有 效 的 刑 事 司 法 系统的一个基本要件，是享有包括公平审判权等其他权利的基石，并且是确保 [...] 刑事司法程序基本公平并且得到公众信任的一个重要保障，c 各国应当尽最大可 能在本国法律体系中保障获得法律援助的权利，包括酌情在宪法中保障这一权 利。 daccess-ods.un.org | Recognizing that legal aid is a [...] fundamental human right and an essential element [...] of a functioning criminal justice system that [...]is based on the rule of law, a foundation [...]for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process,c States should guarantee the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, including, where applicable, in the constitution. daccess-ods.un.org |
此外，荷兰报告称，荷兰驻美国大使馆正在协助废除死刑非政府组 织联盟开展一个项目，该项目旨在为处理涉及精神疾病 或 学 习 障 碍的 死 刑 案 件的律 师和其他从业人员提供信息和培训，以及在一些情况下提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition, the Netherlands reported that its embassy in the United States is facilitating a project by the [...] coalition to abolish the [...] death penalty, which aims to provide information and training, and in some cases support, for lawyers and other practitioners working on capital punishment cases involving [...]mental illness or a learning disability. daccess-ods.un.org |
眼下本案 与将某人送回可能遭酷刑之地的 案例毫不相关。对于典型的案例，遣送发生之际 [...] 才有可能出现违约现象的属时原因是符合逻辑的思维，因为违约取决于当事人是 否被遣送回去的情况下才存在。 daccess-ods.un.org | The current case does not have anything to do with possible [...] cases of deportation to a place where a [...] person might be tortured; in that type [...]of case, it is logical to consider ratione [...]temporis the possible violation at the moment that the ordered deportation occurs, since the violation depends on the circumstances that exist in the country to which the person is sent. daccess-ods.un.org |
例如， 这些保障措施涉及到罪名和刑罚的 合法性、无罪推定、刑事法律的不溯及既往原 则(除非刑法已变得更宽松)、获得公平审讯的权利、向更高法庭上诉的权利以及 请求赦免的权利。 daccess-ods.un.org | Those safeguards concern, for instance, [...] the legality of the [...] offences and penalties, the presumption of innocence, the non-retroactivity of criminal law, except [...]where it has become [...]more lenient, the right to a fair hearing, the right to appeal to a higher court and the right to apply for pardon. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 [...] 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选 人提供的持续一年的强化方案，包含远程 教 学 和 为 期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New [...] York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
他轻易地募集了一批由于参加激进讨论小组对萨拉菲 圣战思想着迷的当地中学生， 并找到了 一 名刑 满 释放 人员兼阿扎哈里·胡辛的学生来给组织成员传授炸弹 制造技术。 crisisgroup.org | He easily recruited a group of high school students, who themselves had become attracted to salafi jihadism through radical discussion groups in the area. crisisgroup.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任 ）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
国家科学研究中心（法国 CNRS）和欧盟委员会内部事务总司签署了一份合同，其目 的是开展“HERMES [...] 2011”预防和打击非法贩运文物的方法研究，该研究是 与 刑 法 和 犯罪 学中心合作完成，教科文组织、国际统一私法协会和国际刑警组织也参与了这项工作。 unesdoc.unesco.org | HERMES 2011, a study of methods to prevent and combat trafficking in cultural property, is the subject of [...] a contract concluded by the French [...] National Centre for Scientific Research (CNRS) and [...]the European Commission Directorate-General [...]for Home Affairs and is being implemented in partnership with the Centre for Criminal Justice and Criminology in conjunction with UNESCO, UNIDROIT and INTERPOL. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。