| 单词 | 刑名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑名 —name of crimeExamples:刑名之学—criminal law, pre-Han legalist school See also:刑 n—sentence n • torture n • penalty n • punishment n • corporal punishment n
|
現時約有 3300 名非法入境者在獄㆗服刑 名非法入境者在獄㆗服刑 名非法入境者在獄㆗服刑 名非法入境者在獄㆗服刑。 legco.gov.hk | MR LEE CHEUK-YAN (in Cantonese): [...] Mr President, the Secretary for Security [...] has clearly mentioned in his reply that about 3 300 illegal immigrants are serving sentence in prison. legco.gov.hk |
目前，他在喀布尔少年改造中心服刑， 罪名是威胁国家安全。 daccess-ods.un.org | He is currently [...] serving a prison sentence in Kabul Juvenile [...]Rehabilitation Centre for threatening national security. daccess-ods.un.org |
这种承诺将需要大量资源和议会时间，联合王国至少需要拟定一个新 的刑 事罪名。 daccess-ods.un.org | The undertaking would require considerable resource and parliamentary time; as a minimum the United Kingdom would need [...] to create a new criminal offence. daccess-ods.un.org |
y 2009 年11月18 日，与国际刑事法院的一名前任 法官合作，为检察 官办公室职员和法官举办了有关国际刑事司法及与其相关的最新发 [...] 展的讲习班。 daccess-ods.un.org | A workshop was held on 18 November 2009 [...] in cooperation with a former judge [...] of the International Criminal Court on the international [...]criminal judiciary and the latest [...]developments relating thereto for members of the Public Prosecution Office and judges. daccess-ods.un.org |
除了旁遮普警 方官员外，联合调查队包括联邦调查局的三名高级成员，包括一名爆破专家、一 名刑侦处 副总监级警官、一名法证摄影专家，以及九名中级警官。 daccess-ods.un.org | In addition to police officials from Punjab, the JIT included three senior members of the FIA, including an explosives expert, a senior CID police officer at the rank of DIG, an expert on forensic photography and nine middle ranking police officers. daccess-ods.un.org |
此外，该中心将促进与个人被迫隐姓 埋 名 、 酷 刑 、 屠杀有关的领域的科学研究，并促进 在国际合作框架内对有关成果进行分析、介绍和保存。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Centre will promote scientific research [...] related to areas linked to the forced [...] disappearance of persons, torture, extermination, [...]and the analysis, presentation, and [...]conservation of the findings in an international cooperation framework. unesdoc.unesco.org |
具体地说：派往俄罗斯联邦的联络 干事五名，派往爱沙尼亚、西班牙和中国的联络干事各一名，欧洲警察组织 （设在海牙）有两名，刑警组织（设在里昂）有一名。 daccess-ods.un.org | In particular: Five liaison officers are posted in the Russian Federation, one each in Estonia, Spain and China, two at Europol (in the Hague) and one at INTERPOL (in Lyon). daccess-ods.un.org |
(b) 根据其国际义务，采取一切必要步骤，确 保 因刑事罪名被逮 捕或羁押的 人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保在合理时间内 [...] 出庭受审或获释，并在这方面采取一切必要步骤，确保因被逮捕或羁押而被剥夺 自由者不论在何处被捕或被羁押，均有权向法院提起诉讼，以便法院从速决定对 [...] 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested [...] or detained on a criminal charge to be brought [...]promptly before a judge [...]or other officer authorized by law to exercise judicial power, and the right to trial within a reasonable time or release, and in that regard to take all necessary steps to ensure the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
按照《公约》第1和第4 条的规定，确定酷刑罪行的名称 和 定义，使它有别于其他犯罪行为，委员会认为缔约国将直接推进《公约》关于 [...] 防止酷刑的首要目标，尤其应该为此提醒每一个人，包括犯罪者、受害者和公 众，注意酷刑罪行的特别严重性，并且增进禁令本身的阻吓作用。 daccess-ods.un.org | By naming and defining the offence of torture in accordance [...] with articles 1 and 4 of the Convention and making it distinct [...]from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention’s overarching aim of preventing torture by, inter alia, alerting everyone, including perpetrators, victims and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself. daccess-ods.un.org |
現時，根據《公司條例》第22A條，若處長認為某本地 [...] 公司的名稱在顯示該公司活動性質方面的誤導性達到相當可能 會對公眾造成損害的程度，或使用該 名 稱 會構 成 刑 事 罪 行，又 或該名稱令 人反感或因其他原因屬違反公眾利益，處長可指示 公司更改名稱。 legco.gov.hk | Currently, under section 22A of the CO, where the Registrar is satisfied that the name of a local company gives a misleading indication of the nature of its activities as to be [...] likely to do harm to the [...] public, or that the name constitutes a criminal offence, or that it is [...]offensive or otherwise contrary [...]to the public interest, the Registrar may direct the company to change its name. legco.gov.hk |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑 警 组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单， 以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and [...] Immigration access to the [...] Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order [...]to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始 刑 事 诉 讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，“邦 特兰”和“索马里兰”共有 96 名刑事侦察局的官员受训。 daccess-ods.un.org | A total of 96 [...] officers of the Criminal Investigation Department [...]in “Puntland” and “Somaliland” were trained during the reporting period. daccess-ods.un.org |
例如， 这些保障措施涉及到罪名和刑罚的 合法性、无罪推定、刑事法律的不溯及既往原 则(除非刑法已变得更宽松)、获得公平审讯的权利、向更高法庭上诉的权利以及 请求赦免的权利。 daccess-ods.un.org | Those safeguards concern, for instance, [...] the legality of the [...] offences and penalties, the presumption of innocence, the non-retroactivity of criminal law, except [...]where it has become [...]more lenient, the right to a fair hearing, the right to appeal to a higher court and the right to apply for pardon. daccess-ods.un.org |
过去 12 [...] 个月里，开发署在调查、业务程序和基本法医技能方面培训了 100 名刑事侦察处 警察，并提供了警用器材。 daccess-ods.un.org | Over the last 12 months, UNDP [...] has trained 100 Criminal Investigation Division [...]officers in investigations, operational procedures [...]and basic forensic skills, and has provided police equipment. daccess-ods.un.org |
(b) 為確保能按照法庭要求，以高 度公平的程序處理個案，導師 [...] 會是來自其他普通法司法管轄 區 ( 包括英國、澳洲和新西蘭) 具有法律背景兼且經驗豐富的 [...] 人員；當局已邀請聯合國人權 事務委員會一名具備處理酷刑 聲請經驗的法律專家就培訓課 程的內容給予意見；當局亦會 [...]考慮原訟法庭在最近一宗司法 覆核個案當中提出的意見 legco.gov.hk | (b) to ensure high procedural fairness as required by the court, the trainers would be experienced officers with legal background from other common law jurisdictions, including the United Kingdom, Australia and [...] New Zealand; a legal expert with [...] experience in handling torture claims from the United [...]Nations Human Rights Committee had [...]been invited to give advice on the contents of training courses; consideration was given to the views of the Court of First Instance in a recent judicial review case legco.gov.hk |
其㆗被定罪的有 143 名，刑期由 14 ㆝至 18 個月不等。 legco.gov.hk | Sentences imposed ranged from 14 days [...] to 18 months. legco.gov.hk |
此外，每天平 均約有 3 000 名 刑 釋 的 人 接 受 懲 教 署的善 後 輔 導 ／ 監 管。 legco.gov.hk | In addition, there were about 3 000 discharged prisoners who were under the CSD's aftercare counselling/supervision during the year. legco.gov.hk |
由 於懲教署已開始就1 964名刑期為 兩年或以上的本地被羈留者／囚犯， 進行有關再犯風險和更生需要的評估，委員詢問進行評估的結果為 [...] 何，以及有否因應所得結果採取任何新措施。 legco.gov.hk | As CSD had started conducting assessment of re-offending risks and [...] rehabilitative needs for 1 964 local [...] inmates/prisoners with sentences of two years or [...]above, members enquired about the results [...]of the assessments and whether any new measures had been adopted in view of the results. legco.gov.hk |
来自 8 个国家的十八名刑事司 法官员审查了与会国 家的情况和现有对策。 daccess-ods.un.org | Eighteen criminal justice officials [...] from eight countries examined the situation in participating countries and existing countermeasures daccess-ods.un.org |
2011 年期间，该处通过该学习平台举办了 6 期为期六周的在线培训课程并 培训了 155 名刑事司 法人员和执法人员，他们来自 28 个国家：阿尔及利亚、阿 根廷、孟加拉国、贝宁、布基纳法索、佛得角、智利、加拿大、科特迪瓦、萨 [...] 尔瓦多、埃塞俄比亚、法国、加蓬、几内亚比绍、黎巴嫩、马里、毛里塔尼 [...]亚、毛里求斯、墨西哥、尼日尔、尼日利亚、巴基斯坦、菲律宾、圣文森特和 格林纳丁斯、塞内加尔、多哥、土耳其和坦桑尼亚联合共和国。 daccess-ods.un.org | During 2011, the Branch, through the Learning Platform, delivered six online [...] six-week training courses [...] and trained 155 criminal justice officials and law enforcement officers representing [...]28 countries: Algeria, [...]Argentina, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, Côte d’Ivoire, El Salvador, Ethiopia, France, Gabon, Guinea-Bissau, Lebanon, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Togo, Turkey and United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
自 2003 年 1 月启动关于加强反恐怖主义法律制度的 [...] 全球项目以来，共援助了 168 个国家，培训了 9,200 多名刑事司法官员，开发了 18 种技术援助工具，其中有 [...]5 种是在 2009 年最后完成的。 daccess-ods.un.org | Since the launch of the global project on strengthening the legal regime against terrorism, in [...] January 2003, 168 countries have been [...] assisted, more than 9,200 criminal justice officials [...]have been trained and 18 technical [...]assistance tools have been developed, of which five were finalized in 2009. daccess-ods.un.org |
2008 年，45 个国家获得了量身定制的直接援 助；另外 84 个国家通过 16 [...] 个区域和次区域讲习班（其中包括 2 个部长级讲习 班）获得了援助；再有 1,600 多名刑事司法工作人员接受了培训。 daccess-ods.un.org | In 2008, 45 States received tailor-made direct assistance; another 84 were assisted through 16 regional and [...] subregional workshops, including 2 at the ministerial [...] level; and more than 1,600 criminal justice authorities [...]received training. daccess-ods.un.org |
通过区域司法平台，毒品和犯罪问题办公室与印度洋委员会拟订了一份双 [...] 边、区域和国际引渡和司法协助协定简编，并向 1,200 名刑事司法从业人员进行 了分发。 daccess-ods.un.org | The regional justice platform has led to the elaboration by UNODC and IOC of a compendium of bilateral, regional and international [...] agreements on extradition and mutual legal assistance, which has been [...] distributed to 1,200 criminal justice practitioners. daccess-ods.un.org |
(a) 2000 年2月21日第154 [...] 号协议，建立了处置紧急案件的制度，规定任 何时候都必须有一名刑事法 庭法官当值，以确保维护宪法权利和保护被告人的程 [...]序规则。 daccess-ods.un.org | (a) Agreement No. 154 of 21 February 2000 established a system for dealing with urgent cases under which a criminal court judge is on call at all times in order to ensure that constitutional rights and the procedural [...] rules adopted to protect the accused are upheld.13 (b) Under Agreement No. 222 of 5 July 2001, the Supreme Court approved procedural [...] guidelines for the criminal justice enforcement [...]system concerning oversight [...]of the rights and safeguards established with respect to the prison system by the Constitution, international law and ordinary law for the benefit of those convicted or accused of committing an offence. daccess-ods.un.org |
在此期间，有 81 个国家在加入和实施各项反恐国际公约和议定书方面得到 了毒品和犯罪问题办公室的直接协助；通过举办 25 [...] 次区域和分区域讲习班对其 他许多国家提供了援助；并对 2,300 多名刑事司法官员进行了培训。 daccess-ods.un.org | In the same period, 81 States received direct assistance in becoming parties to and implementing the international conventions and protocols relating to terrorism; many other States [...] were reached through 25 regional and subregional [...] workshops; and more than 2,300 criminal justice officials [...]were trained. daccess-ods.un.org |
禁毒办在塞舌尔有 1 名 专职警察培训协调员和一名刑事侦 察处指导人员，他们负责协助警方改善管理并 发展调查技能、记录、业务程序、法医技能、案件管理和审判支持。 daccess-ods.un.org | UNODC maintains a full-time police training coordinator and a Central Investigation Division mentor in Seychelles who are assisting the police to improve management and to develop investigation skills, statement taking, operational procedures, forensic skills, case management and trial support. daccess-ods.un.org |
他轻易地募集了一批由于参加激进讨论小组对萨拉菲 圣战思想着迷的当地中学生，并找到了 一 名刑 满 释放 人员兼阿扎哈里·胡辛的学生来给组织成员传授炸弹 制造技术。 crisisgroup.org | He easily recruited a group of high school students, who themselves had become attracted to salafi jihadism through radical discussion groups in the area. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。